TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APOPLEXIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apoplexy
1, fiche 1, Anglais, apoplexy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- apoplexia 2, fiche 1, Anglais, apoplexia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A malady, very sudden in its attack, which arrests more or less completely the powers of sense and motion[,] usually caused by an effusion of blood or serum in the brain, and preceded by giddiness, partial loss of muscular power, etc. 3, fiche 1, Anglais, - apoplexy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the term in its larger sense which means any hemorrhage into an organ. 4, fiche 1, Anglais, - apoplexy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apoplexie
1, fiche 1, Français, apoplexie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suspension brusque et plus ou moins complète de toutes les fonctions cérébrales (mouvement, sensibilité, conscience), causée le plus souvent par une hémorragie cérébrale ou une embolie. 2, fiche 1, Français, - apoplexie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le terme dans son sens plus large qui signifie toute hémorragie au sein d’un organe. 3, fiche 1, Français, - apoplexie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apoplejía
1, fiche 1, Espagnol, apoplej%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suspensión más o menos completa, y por lo general súbita, de algunas funciones cerebrales, debida a hemorragia, obstrucción o compresión de una arteria del cerebro. 2, fiche 1, Espagnol, - apoplej%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apoplexy
1, fiche 2, Anglais, apoplexy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- apoplexia 1, fiche 2, Anglais, apoplexia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An hemorrhage into an organ. 1, fiche 2, Anglais, - apoplexy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the the term in its restricted sense which refers to the syndrome of a cerebrovascular accident. 2, fiche 2, Anglais, - apoplexy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- apoplexie
1, fiche 2, Français, apoplexie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hémorragie au sein d’un organe. 1, fiche 2, Français, - apoplexie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le terme dans son sens plus restreint qui renvoie au syndrome d’un accident vasculaire cérébral. 2, fiche 2, Français, - apoplexie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Digestive Tract
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abdominal apoplexy
1, fiche 3, Anglais, abdominal%20apoplexy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Spontaneous intraperitoneal hemorrhage due to rupture of an intra-abdominal blood vessel, independent of any trauma to the abdomen. 1, fiche 3, Anglais, - abdominal%20apoplexy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil digestif
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- apoplexie abdominale
1, fiche 3, Français, apoplexie%20abdominale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[La] rupture intrapéritonéale [...] provoque une hémorragie cataclysmique conduisant rapidement au décès. Le tableau clinique évoque une «apoplexie abdominale» associant une douleur abdominale brutale et un collapsus majeur. 1, fiche 3, Français, - apoplexie%20abdominale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eutypa canker and dieback
1, fiche 4, Anglais, eutypa%20canker%20and%20dieback
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dieback of apricot 1, fiche 4, Anglais, dieback%20of%20apricot
correct
- gummosis of apricot 1, fiche 4, Anglais, gummosis%20of%20apricot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Apricot disease caused by Eutypa lata. 1, fiche 4, Anglais, - eutypa%20canker%20and%20dieback
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Eutypa lata
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eutypiose
1, fiche 4, Français, eutypiose
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Apoplexie ou dépérissement de l'abricotier provoqué par Eutypa lata. 1, fiche 4, Français, - eutypiose
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Eutypa lata
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thromboembolic stroke 1, fiche 5, Anglais, thromboembolic%20stroke
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attaque d’apoplexie thromboembolique
1, fiche 5, Français, attaque%20d%26rsquo%3Bapoplexie%20thromboembolique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- red colic 1, fiche 6, Anglais, red%20colic
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gripes 1, fiche 6, Anglais, gripes
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- congestion intestinale
1, fiche 6, Français, congestion%20intestinale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- coliques rouges 1, fiche 6, Français, coliques%20rouges
nom féminin
- tranchées rouges 1, fiche 6, Français, tranch%C3%A9es%20rouges
nom féminin
- entérorragie 1, fiche 6, Français, ent%C3%A9rorragie
- indigestion intestinale 1, fiche 6, Français, indigestion%20intestinale
nom féminin
- apoplexie intestinale 1, fiche 6, Français, apoplexie%20intestinale
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :