TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPALACHIEN [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A relief consisting of older, hilly landforms that have been levelled by erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief fortement plissé et intégralement érodé en plateau, qui a subi par la suite une érosion différentielle en crêtes et en vallons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The act or process of formation and development of a peneplain; especially the decline and flattening out of hillsides during their retreat and the accompanying downwasting of divides and residual hills.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Réalisation d’une pénéplaine.

CONT

[...] les écoulements en nappe [...] paraissent responsables de l’aplanissement, ou pénéplanation, si caractéristique des anciennes chaînes; [...] On présente souvent les pénéplaines comme l’aboutissement de l’érosion fluviatile.

CONT

Le relief appalachien dérive de la mise en valeur par une deuxième phase d’érosion d’une structure plissée qui a subi précédemment une première phase d’érosion allant jusqu'à la «penéplanation».

CONT

Altération et érosion : Pénéplanation des masses continentales = Glyptogenèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The widely accepted theory of borderlands, developed principally by Schuchert, placed long-lived Cascadia and Appalachia on the opposite sides of the continent as great lands of crystalline, principally granitic rocks, extending from well within the present coasts to beyond the oceanic shores.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Une masse qui a alimenté le géosynclinal appalachien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Paleontologic data and the stratigraphic and structural setting indicate that the Talladega slate belt is the most distally preserved and relatively complete fragment of the Appalachian miogeocline; thus, the tectonic evolution of the Talladega belt is crucial to understanding the western margin of Iapetus.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

miogéoclinal appalachien : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

The Appalachian structural front conspicuously shifts eastward south of the Pennsylvania-Maryland-West Virginia juncture, which would be expected if the décollement was shallower to the south.

OBS

Appalachian structural front: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

front structural des Appalaches : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Skiing and Snowboarding
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Open to the public in the winter, the 300-mile Catamount Trail is North America's longest cross-country ski trail.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Ski et surf des neiges
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

La piste de ski de fond, d’une longueur de 16 km, traverse différents peuplements forestiers qui caractérisent le piedmont appalachien, soit des cédrières, des érablières, des bétulaies et des sapinières.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • piste de fond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Esquí y snowboard
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Great downbuckle in the Earth's crust in the region of the present Appalachian Mountains.

CONT

Belts from southeastern California to eastern Idaho and the Canadian Rockies in the west, and along the Appalachian mountain system from Alabama to Gaspé, Quebec, and western Newfoundland in the east, had a mile or so of limestones in the Cordilleran and Appalachian geosynclines, west and east respectively of the interior platform of the continent.

OBS

Appalachian Geosyncline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

géosynclinal des Appalaches : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
CONT

The Appalachian Orogen extends from Newfoundland 2,000 miles southwestward along the Atlantic seaboard to Alabama, and northeastward to the edge of the Continental Shelf.

OBS

Appalachian orogen. According to Hollister et al. (1974), porphyry deposits were first developed in this region during the Cambrian and Ordovician and later in the Devonian and Carboniferous.

OBS

Appalachian Orogen: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
DEF

[Chaîne de montagne résultant de] mouvements tectoniques caractérisés dans les Appalaches (Amérique du Nord) et s’étendant depuis le Dévonien jusqu’à la fin du Permien [...]

OBS

orogène des Appalaches; orogène appalachien : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An orogeny in the latter part of the Ordovician period, named for the Taconic Range of eastern New York State, well developed through most of the northern Appalachians in U. S. and Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] phase orogénique qui [a secoué] l'ensemble du géosynclinal appalachien [...] à la fin de l'Ordovicien [...]

CONT

L’orogenèse taconique est responsable de la majeure partie de la déformation observée dans les unités cambro-ordoviciennes des Appalaches du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Relatif au système montagneux dans l’Est des États-Unis ou aux régions où on trouve ces montagnes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Late Permian to Jurassic rocks are locking on St. Lawrence Platform and the Appalachian Geosyncline, except for some Upper Triassic non-marine clastics and basalt in the taphrogenic Cape Split Trough of Nova Scotia and New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches de la fin du Permien au Jurassique manquent sur la plate-forme du Saint-Laurent et dans le géosynclinal appalachien, à l'exception de quelques roches clastiques d’origine terrestre et de basalte du Trias supérieur dans la fosse taphrogénique de Cape Split en Nouvelle-Écosse et dans le sud du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital of West Virginia, U.S.A. situated on Kanawha River, and 160 miles east northeast of Lexington, Kentucky.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, capitale de la Virginie occidentale dans la région du Plateau appalachien.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

... The Mont Jacques-Cartier tableland of Gaspé stands only 4,166 feet above sea level and yet is the highest part of the Appalachians.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le sommet tabulaire du mont Jacques-Cartier en Gaspésie, le point culminant du système appalachien atteint seulement 4 166 pieds d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :