TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The affect heuristic is a type of mental shortcut in which people make decisions that are heavily influenced by their current emotions. Essentially, your affect (a psychological term for emotional response) plays a critical role in the choices and decisions you make.  2, fiche 1, Anglais, - affect%20heuristic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la perception du risque est souvent altérée par la peur ou par d’autres émotions négatives. Le risque est ainsi perçu comme plus grand si l'on a peur, mais sous-estimé lorsqu'on est en colère. C'est ce qu'on appelle l'heuristique d’affectivité, c'est-à-dire un raccourci mental qui permet de prendre des décisions et de résoudre des problèmes rapidement et efficacement, en utilisant les émotions(peur, plaisir, surprise) plutôt que la raison. Des biais cognitifs peuvent alors apparaître.  3, fiche 1, Français, - heuristique%20d%26rsquo%3Baffectivit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

front-wheel drive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - front%2Dwheel%20drive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la traction, les roues avant sont à la fois motrices et directrices, les roues arrière sont montées folles sur roulements à billes.  1, fiche 2, Français, - traction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Succès du «tout à l'avant» :on a vu apparaître cinq nouvelles «tractions avant»(qu'on nous excuse ce pléonasme vieux de plusieurs lustres).  3, fiche 2, Français, - traction

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[Voiture] de type à traction (roues avant motrices), [ou] de type à propulsion (roues arrière motrices).  1, fiche 2, Français, - traction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «traction avant» est pléonastique.  1, fiche 2, Français, - traction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traction avant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - traction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.  2, fiche 3, Anglais, - epithelial%20downgrowth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.  2, fiche 3, Français, - invasion%20%C3%A9pith%C3%A9liale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.  3, fiche 4, Anglais, - biodegradable%20mulch%20film

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d’amidon de maïs.  2, fiche 4, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.  3, fiche 4, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.  5, fiche 5, Anglais, - ratio%20chart

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog (ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this: the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate (percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X. ... the ratio chart (semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio (or percentage) changes. Semilog (ratio) charts are usually employed to graph data ... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.  5, fiche 5, Anglais, - ratio%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l’axe des ordonnées peut s’en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l’axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l’échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s’agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu’on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d’intersection des coordonnées.  4, fiche 5, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu'on voudra faire apparaître des rapports et qu'on étudiera des taux de variation(valeur relative des variations et non plus valeur absolue).  5, fiche 5, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.  6, fiche 6, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.  7, fiche 6, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.  8, fiche 6, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).  9, fiche 6, Anglais, - crepuscular%20ray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l’horizon ou derrière l’horizon.  3, fiche 6, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.  2, fiche 6, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.  3, fiche 6, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.  2, fiche 6, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  2, fiche 6, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'inflammation articulaire la plus fréquente est l'arthrite rhumatoïde. L'inflammation d’une articulation se remarque à des douleurs dans l'articulation, un gonflement, un excès de chaleur et une limitation de la mobilité. Un épanchement est aussi souvent présent, ce qui signifie que du liquide s’accumule dans l'articulation. Typiquement, en cas d’inflammation articulaire, la douleur apparaît au repos et s’améliore avec le mouvement. En cas de forte inflammation, des douleurs nocturnes peuvent apparaître, si fortes que l'on se réveille.  2, fiche 7, Français, - inflammation%20articulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Licensing applies to small businesses in two main ways. First, small businesses may participate in arrangements known as licensing-in. In this case, the small business becomes the licensee and acquires the rights to a product or brand name from another company.  2, fiche 8, Anglais, - licensing%2Din

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'«exploitation sous licence» est l'équivalent proposé pour «licensing-in» dans le domaine commercial ou propriété intellectuelle. Ce terme anglais fait apparaître la notion de participation dans la concession de licence. Ce qui revient à dire : l'entreprise détentrice de licence ce qu'on appelle «concessionnaire de licence» acquiert des droits d’exploitation sur le produit ou le brevet d’une autre compagnie.  2, fiche 8, Français, - exploitation%20sous%20licence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wear properties of a wear liner when abraded with a bulk material sample can be determined by performing time tests in a horizontal circular wear tester. This wear tester simulates open three body wear with no impact as experienced in hoppers and chutes. The weight loss of each wear liner plate samples is monitored and can be translated into an estimated life expectancy.  3, fiche 9, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

estimated life expectancy; ELE: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 9, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temps s’écoulant entre la mise en œuvre d’une structure et la fin de la période pendant laquelle elle est censée satisfaire les besoins pour lesquels on l’a conçue.  2, fiche 9, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Présentation des principaux problèmes dus aux effets cycliques et transitoires dans les structures [...] pour les besoins industriels actuels, il est nécessaire dans certains domaines de pointe [...] d’avoir des performances élevées, pour de faibles poids, donc d’économie de matériaux coûteux, ce qui nécessite de les faire travailler dans des domaines de sollicitations où peuvent apparaître de la plasticité ou de la viscoplasticité. On a alors affaire à d’autres phénomènes liés aux sollicitations cycliques et qui débouchent sur deux questions que doit se poser l'ingénieur : 1-la structure risque-t-elle de subir des déformations excessives? 2-la structure peut-elle tenir pour la durée de vie prévue?  3, fiche 9, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

durée de vie prévue : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 9, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Antibody that binds selectively to a particular idiotype.  1, fiche 10, Anglais, - anti%2Didiotype%20antibody

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Usually produced by immunizing an animal with a monoclonol immunoglobulin obtained from a member of the same species.  1, fiche 10, Anglais, - anti%2Didiotype%20antibody

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis, on a montré qu'une molécule d’anticorps donnée peut être reconnue comme antigène étranger par l'organisme qui l'a produite et des anticorps dirigés contre ce premier anticorps peuvent apparaître dans ce même organisme. Les anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques portés par le premier anticorps sont appelés anticorps anti-idiotypiques. Le phénomène d’idiotypie révèle donc l'existence de composants du soi du sujet qui sont cependant antigéniques dans le sujet lui-même. Les anticorps anti-idiotypiques reconnaissent donc aussi les déterminants antigéniques(ou idiotopes) portés par les récepteurs des lymphocytes B et, selon toute vraisemblance, par les lymphocytes T.  1, fiche 10, Français, - anticorps%20anti%2Didiotypique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A mosaic] corrected for scale and tilt distortion by the use of ground control points.  4, fiche 12, Anglais, - controlled%20mosaic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mosaic: an assembly of overlapping aerial photos that have been marginally torn or cut and fitted together to form a continuous representation of a portion of the Earth's surface.  4, fiche 12, Anglais, - controlled%20mosaic

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

controlled mosaic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 12, Anglais, - controlled%20mosaic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de photographies aériennes redressées à une échelle moyenne commune, sur canevas de points connus par leurs positions planimétriques et leurs dénivelées.  5, fiche 12, Français, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de manière à réaliser une représentation continue d’une partie de la surface terrestre.  6, fiche 12, Français, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'épithète «contrôlée» peut apparaître à certains lecteurs comme du «franglais». Bien qu'ici ce ne soit pas un reproche très justifié(le mode opératoire consiste, en effet, à utiliser des points de canevas, issus de la triangulation, qui servent aussi bien à obtenir un meilleur résultat-donc, dans le sens du mot anglais «control» qu'à en vérifier la qualité-cela dans le sens du mot français «contrôle»), on aurait pu préférer «mosaïque compensée» ou encore «mosaïque ajustée».  4, fiche 12, Français, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

mosaïque contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 12, Français, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liquid helium existing as a superfluid below the transition point of approximately 2.2°K at 1 atmosphere and having extremely low viscosity and extremely high thermal conductivity.  1, fiche 13, Anglais, - helium%20II

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Superfluid Helium What Is It? As the temperature of helium gas is lowered to approximately 5.2°K, a phase transition to ordinary liquid helium (He I) takes place. The latter is unremarkable and its behavior is identical to any other liquid. As temperature is lowered further (at moderate pressures) helium does not solidify. Rather, it undergoes a phase change to a second liquid phase He II at temperature of about 2.17°K. ... the He II phase persists all the way to absolute zero. ... The He II phase is referred to as superfluid helium because of its remarkable properties, including the ability to flow through microscopic passages [holes as small as 10^-7 centimeters in diameter] with no apparent friction; the quantization of vortices; and the ability to support four wave modes: first sound which is analogous to sound in ordinary gases and liquids, second sound which carries temperature and entropy perturbations with virtually no pressure variations, third sound which are waves on thin films, and fourth sound which are acoustic-like waves in the "superfluid" component of He II.  5, fiche 13, Anglais, - helium%20II

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Superfluid Helium (He II, Superfluidity). Superfluid or Helium II technology has been developed quite successfully in the past decades in both aerospace and magnet cooling systems. ... Other strange properties of superfluid include the Rollin film, mechanocaloric effect and fountain effect.  6, fiche 13, Anglais, - helium%20II

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Hélium II, l’hélium en dessous de T_lambda. L’hélium superfluide a la propriété bien connue d’avoir une viscosité nulle (il peut traverser de très fins capillaires sans frottement; il a la capacité de pouvoir remonter le long des parois, etc.).  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9lium%20II

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En refroidissant sous la pression atmosphérique de l'hélium ordinaire [...], on constate qu'il se liquéfie à 4, 2 K. Le liquide ainsi produit(hélium I) n’ a rien de particulier, sa viscosité est faible, mais il se comporte comme tous les liquides usuels. En refroidissant ce liquide au-dessous de 2, 17 K, on voit apparaître une phase liquide aux propriétés exceptionnelles(hélium II) souvent désignée sous le nom d’hélium superfluide en raison de sa viscosité pratiquement nulle. L'hélium II est également caractérisé par une résistivité thermique pratiquement nulle, on dit que c'est un supraconducteur thermique.  6, fiche 13, Français, - h%C3%A9lium%20II

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.  2, fiche 14, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.  3, fiche 14, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné, d’un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d’autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, fiche 14, Français, - champ%20horizontal%20de%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Product that is a blend or combination of several substances, including chemicals and plastics.  1, fiche 15, Anglais, - composite%20product

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un produit composite ou dérivé est issu d’autres produits, dont il intègre toute ou partie des caractéristiques. Son catalogage suppose donc de fournir une information suffisante sur le ou les produits à l'origine de ce nouveau produit. Ceci doit évidemment apparaître dans la généalogie du produit :on doit y préciser, outre les données dont il est issu, la méthode employée pour passer de ces produits vers le produit dérivé. Si le produit dérivé intègre une part importante des caractéristiques du produit d’origine, il peut être utile de fournir la fiche de catalogue de ce dernier, pour information.  2, fiche 15, Français, - produit%20composite

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un produit composite. Le pneu est un composite, c’est à dire un assemblage solidaire de matériaux aux propriétés très diverses dont la confection requiert une grande précision.  3, fiche 15, Français, - produit%20composite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The sum of all the work, learning and living experiences of one's life; an important component in assessing eligibility to participate or to receive credit in emerging systems of open education and lifelong learning.  1, fiche 16, Anglais, - life%20experience

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Life experience: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 16, Anglais, - life%20experience

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Somme de toutes les expériences d’une personne dans le travail, dans les apprentissages et autres circonstances de la vie. [Ce concept] constitue un élément important pour déterminer dans quelle mesure cette personne peut participer et recevoir une attestation dans les systèmes d’éducation ouverte et d’apprentissage permanent qu'on voit apparaître de nos jours.  1, fiche 16, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20la%20vie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Expérience de la vie : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.  2, fiche 16, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20la%20vie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Concepto que incluye la suma de todo el trabajo, aprendizaje y experiencias de vida durante la vida de una persona. Se considera como un pomponente importante al evaluar la elegibilidad de un postulante para recibir créditos en sistemas de educación abierta o educación permanente que están siendo implementados en la actualidad.  1, fiche 16, Espagnol, - experiencia%20vivencial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. Elles sont produites par l'arrivée d’une importante masse d’air froid d’origine polaire. Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu`au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation. Ce sont les plus rares, quoique très spectaculaires. Elles peuvent survenir lorsque l'air est très sec et si l'on note la présence d’une pellicule d’eau sur le feuillage, le gel peut alors apparaître en quelques minutes à la surface de la feuille alors que les températures extérieures sont supérieures à 0 °C.  2, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20de%20plein%20vent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Inertial Positioning Devices-the goal is for a device that works independent of outside signals and sources. Integrates gyroscopes, accelerometers, and computers to keep track of position. Remain very expensive. Nuclear submarines use this type of system. The advantage for military applications is that the signal (doesn't require one) cannot be jammed by enemy forces.  2, fiche 18, Anglais, - inertial%20positioning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce n’ est que très récemment que l'on a vu apparaître des solutions à ces difficultés [de positionnement imprécis]. Elles sont de deux types : d’une part le positionnement par satellites(ou GPS), sensible aux conditions extérieures et au brouillage, et d’autre part, le positionnement par inertie [...]  1, fiche 18, Français, - positionnement%20par%20inertie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Truck unloading facilities, like those for rail, vary from terminal to terminal. Recently, large semitrailer hopper trucks have come into the grain movement. They carry between 20 and 30 tonnes and unload through bottom discharge gates into an unloading pit. Unlike the case of rail hoppers cars, normally few changes are required in terminal design to accommodate hopper trucks.  1, fiche 19, Anglais, - semitrailer%20hopper%20truck

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les installations de déchargement des camions, comme celles des wagons, varient d’un silo industriel à l'autre. Il n’ y a pas longtemps, on a vu apparaître de grands camions semi-remorques à trémies capables de transporter de 20 à 30 tonnes de grain et de les décharger dans les fosses par leurs vannes. Contrairement à ce qui se produit pour les wagons-trémies, l'aménagement des silos ne nécessite que peu de modifications pour permettre la livraison par camions a trémies.  1, fiche 19, Français, - camion%20semi%2Dremorque%20%C3%A0%20tr%C3%A9mies

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The shotgun microphone is a specialized version of the cardioid mike with an even narrower pickup pattern. This allows it to be placed several feet from a sound source and still pick up mainly that source rather than other sounds. Because the shotgun microphone is so highly uni-directional, all of the characteristics of the cardioid microphone apply even more strongly. Shotgun mikes are good for situations in which one sound source among many must be picked up from three to twenty feet away. They are used extensively in film and television.  2, fiche 20, Anglais, - shotgun%20microphone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] microphone hypercardioïde dont le tube a été allongé devant la membrane. Ce tube est étudié de façon que ses fentes latérales agissent par interférence pour annuler tout au moins atténuer fortement les ondes acoustiques parvenant latéralement. On obtient une directivité étroite vers l'avant et une atténuation élevée dans toutes les autres directions. Il faut pointer très exactement le microphone vers la source sonore à capter. On l'utilise dans les studios de télévision lorsque les microphones ne doivent pas apparaître dans les champs des caméras.  1, fiche 20, Français, - microphone%20canon

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Micro-canon : microphone de forme cylindrique allongée, hautement directif, qui sert à capter des sons sélectionnés dans un ensemble sonore indifférencié.  2, fiche 20, Français, - microphone%20canon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The fungus that causes stem blight, Didymella bryoniae, has had its name changed by the taxonomists several times. It has been reported as Mycosphaerella citrullina and M. melonis and, because it has another spore state, also as Ascochyta citrullina, A. melonis, and Phyllosticta citrullina.  5, fiche 21, Anglais, - gummy%20stem%20blight%20of%20cucumber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Maladie des plantes causée par Didymella bryoniae, autrement connu sous le nom de Mycosphaerella citrullina (C.O.Sm.) Gross. et de Mycosphaerella melonis (Pass.) Chiu & Walker.  2, fiche 21, Français, - pourriture%20noire%20du%20concombre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mycosphaerella citrullina. (O.S. Smith) Grossman. Synonymes : M. melonis, M. cucumis, Didymella melonis. Forme pycnide Diplodina citrullina (O.S. Smith) Grossman, Syn. Ascochyta citrullina, Phyllosticta citrullina, Ascochyta melonis, Ascochyta cucumis.  3, fiche 21, Français, - pourriture%20noire%20du%20concombre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Ce champignon(...) a été l'objet d’une abondante synonymie.(...) On peut observer des attaques sur tiges chez les plantes adultes. On voit apparaître des plages de couleur claire, où l'épiderme mort est ponctué de pycnides et de périthèces.(...) Ces lésions donnent ensuite lieu à un écoulement gommeux(d’où le nom de Gummy stem blight)(...)  3, fiche 21, Français, - pourriture%20noire%20du%20concombre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A solid line of controlled intensity, the point of origin of which may be positioned at any point on the SCD storage tube readout presentation, as viewed on a display by the intertrace X and Y controls.  1, fiche 22, Anglais, - intertrace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les marqueurs d’angles. Ce sont des traces lumineuses apparaissant selon un rayon et matérialisant : un axe d’approche, la direction d’un objectif particulier, etc.(...) Video Mapping. On peut faire apparaître d’autres traces, de formes variées, matérialisant les positions de pistes, radiophares, balises,(...)  1, fiche 22, Français, - trace%20lumineuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol