TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPAREIL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A space, typically divided by partitions, that is dedicated to the vessel's mechanical systems, and that includes the engine room, steering gear, generators, and boilers.

OBS

machinery space: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espace, généralement divisé par des cloisons, qui est dédié aux systèmes mécaniques du bâtiment et où l'on retrouve notamment la salle des machines, l'appareil à gouverner, les génératrices et les chaudières.

OBS

tranche des machines : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
OBS

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube (ETT); noninvasive ones don't require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube (ETT); noninvasive ones don't require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Les ventilateurs invasifs sont principalement utilisés en USI [unité de soins intensifs] dans le cadre d’une assistance respiratoire à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
CONT

The personal alpha dosimeter (PAD) is a lightweight monitoring system designed to infer individual exposures to radon and thoron progeny and to long-lived radioactive dust (LLRD). Although used primarily in the uranium mining industry, the PAD has also been used in non-uranium mines, radioactive waste cleanup and storage facilities, and a variety of other industries where workers may be exposed to uranium-bearing materials.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
DEF

Appareil de mesure léger permettant de mesurer l'exposition d’une personne au rayonnement alpha des produits de filiation du radon et du thoron ainsi qu'au rayonnement alpha de la poussière radioactive.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
DEF

The translation of articulated words or sounds by a computer device or system into data that it can interpret and use to perform one or more specific tasks.

OBS

speech recognition; automatic speech recognition; ASR: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • 1310159
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Traduction par un appareil ou un système informatique de mots ou de sons articulés en données qu'il peut interpréter et utiliser pour réaliser une ou plusieurs tâches déterminées.

OBS

reconnaissance de la parole; reconnaissance automatique de la parole; RAP : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

Reconocimiento de patrones de onda de sonidos vocales por una computadora (ordenador), que los compara con los patrones, previamente almacenados, de sonidos vocales de palabras; actualmente estudiado para desarrollar una técnica para ingresar de manera oral, datos y consultas en la computadora.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • mirror silvering equipment operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
CONT

An actigraph is a device that measures and records movement. It is usually worn on the wrist (like a watch) and can be used to measure the sleep-wake cycle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

L'actimètre est un petit appareil de la taille d’une montre qui se porte généralement au poignet non dominant. Il contient une cellule piézo-électrique qui permet de détecter les accélérations des mouvements.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Appareil servant à évaporer l'eau contenue dans l'eau d’érable et à concentrer cette dernière en sirop.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

IR spectrophotometers are used to measure the absorption, transmission, or reflection of infrared light. They are particularly useful in the analysis of organic and inorganic compounds and are capable of providing valuable structural information.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectrophotomètre infrarouge ou spectrophotomètre IR est un appareil permettant de mesurer l'absorbance de solution dans le domaine de l'infrarouge. Le rayonnement émis par le spectrophotomètre va exciter les liaisons chimiques comprises dans la solution à étudier. Les déformations et élongations subies par ces liaisons vont ensuite être retransmises au spectrophotomètre. Après la lecture des vibrations, l'appareil va pouvoir présenter les différentes fonctions chimiques présentes dans l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
systema urinarium
latin
A08.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

[The system formed by] the organs and passageways concerned with the production and excretion of urine ...

OBS

[It includes] the kidneys, ureters, urinary bladder, and urethra.

OBS

urinary system: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
systema urinarium
latin
A08.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des organes qui élaborent l’urine et l’évacuent hors du corps.

OBS

système urinaire : Cette désignation est impropre étant donné que le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques ayant une composition tissulaire semblable, ce qui n’ est pas le cas des structures formant l'appareil urinaire.

OBS

appareil urinaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.0.00.000 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
systema urinarium
latin
A08.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto de los riñones y las vías urinarias encargado de la formación, almacenamiento y excreción de la orina.

OBS

sistema urinario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A08.0.00.000: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • IT Security
DEF

A secure isolated area in the main processor of an electronic device that ensures that the code or data being processed remain confidential and accurate.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Sécurité des TI
DEF

Zone sécurisée et isolée du processeur central d’un appareil électronique qui garantit la confidentialité et l'intégrité du code ou des données traitées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Description of modem signals. ... Clear to Send (CTS) indicates that the modem is ready to receive data from the computer.

CONT

The duration field in the RTS [request to send] frame plays a crucial role in managing network traffic and preventing collisions. The duration field specifies the time needed for the entire transmission process, including CTS, data, and acknowledgement frames.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

[Signal] émis par un modem à destination de l'appareil auquel il est associé après une demande d’émission de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de la interfaz del módem, enviada por un equipo de comunicaciones de datos para indicar que el equipo terminal de datos puede comenzar a transmitir los datos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
CONT

A bandwidth test is a program that sends one or more files of known size over a network to a distant computer ..., measures the time required for the file(s) to successfully download at the destination, and thereby obtains a theoretical figure for the data speed between two or more points, usually in kilobits per second (Kbps) or megabits per second (Mbps).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
CONT

Un test de débit(également appelé test de bande passante) mesure la vitesse de chargement et de téléchargement des données. Ce test accède à des serveurs tests à proximité pour mesurer la vitesse de la connexion d’un appareil. Il mesure la vitesse à laquelle l'appareil charge et télécharge des fichiers tests.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Point où la sève pénètre dans un évaporateur ou un appareil de concentration de la sève d’érable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
CONT

Oral health is an essential and integral component of overall health and well-being. Oral health refers not just to the teeth, but the entire mouth, including the periodontal tissues (gums) and supporting hard and soft tissues.

OBS

oral health: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
DEF

État de l'appareil buccodentaire.

OBS

Une bonne santé buccodentaire se définit par l’absence de maladies, de handicaps ou d’infirmités buccodentaires.

OBS

santé orale : Selon les données trouvées dans FranceTerme, la désignation «santé orale» est à éviter. Elle nous semble toutefois correcte, étant donné qu’elle reflète la Terminologia Anatomica.

OBS

santé orale : désignation et définition publiée au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • santé bucco-dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

Before our syrup is bottled, [the] sugar sand is filtered out under very high pressure. Our earliest method was to filter the syrup through a series of paper filters. As our operation expanded and to keep up with our larger evaporator, we have gone to a pressure filter specifically designed for maple syrup production.

Terme(s)-clé(s)
  • sirup filter press

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Appareil pour filtrer le sirop sous pression.

CONT

Le filtre-presse est un outil efficace pour filtrer le sirop d’érable afin d’en améliorer la clarté. Les autres méthodes ne filtrent tout simplement pas de manière aussi précise.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre presse

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

GES [gastric electrical stimulation] uses an electrical device called a gastric pacemaker to provide mild electrical stimulation to the lower abdominal nerves. Utilizing minimally-invasive surgical techniques, the gastric pacemaker is placed subcutaneously in the abdomen. It is intended to induce early satiety through electrical stimulation of the gastric wall.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Un appareil qui diminue la sensation de la faim semble prometteur pour aider les personnes obèses à perdre du poids. Le stimulateur gastrique, qui émet des pulsations imitant la sensation d’être plein, est attaché à la paroi de l'estomac par de petites incisions.

Terme(s)-clé(s)
  • pace-maker gastrique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Appareil de chauffage bas qui sert principalement à la cuisson de produits de l'érable autres que le sirop.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • shot blasting machine tender - metal products manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Applications of Automation
DEF

A device designed to grasp or move one or more objects in order to perform a given task.

OBS

A manipulator can be controlled by a human or a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Automatisation et applications
DEF

Appareil destiné à saisir ou à déplacer un ou plusieurs objets aux fins de la réalisation d’une tâche donnée.

OBS

Un manipulateur peut être commandé par un humain ou un système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • shot blasting machine operator - metal products manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot whose control is a function of information sensed from its environment.

CONT

The sensory robot is a computerized robot with one or more artificial senses to observe and record its environment and to feed information back to the controller. The artificial senses most frequently employed are sight (robot or computer vision) and touch.

Terme(s)-clé(s)
  • sensor based robot
  • sensor equipped robot
  • sensory controlled robot
  • sensor-controlled robot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot réalisant lui-même des fonctions variées grâce à ses capacités d’action et de perception sensorielle.

OBS

Système sensoriel [...] L'instrumentation d’un robot, au niveau de l'effecteur, du porteur et de l'environnement local, constitue un appareil sensoriel qui rend possible l'adaptivité à l'environnement et permet à la partie commande de contrôler l'exécution de la tâche imposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[En el proyecto se utiliza] un robot sensorial en forma de dinosaurio que pretende convertirse en el perfecto compañero de juegos de aquellos niños que debido a enfermedades se ven obligados a pasar largos periodos de tiempo en el hospital, por lo que muchas veces padecen estrés, abatimiento o depresión. Este pequeño robot [es] capaz de sentir […] caricias, golpes o sentimientos […]. El reto ahora es conseguir que [el robot] sea capaz de interactuar con el niño a través de la percepción de su estado de ánimo y así actuar en función de este.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • negative contact frame operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration ... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system. ... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.

OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d’au plus cinq distributeurs d’eau chaude :[...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d’eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.

OBS

distributeur d’eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

distributeur d’eau chaude : désignation acceptée par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

An apparatus in which hermetically sealed containers of food are agitated at atmospheric pressure, by continuous, discontinuous or reciprocating movement, over gas flames to achieve commercial sterility of foods.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] appareil dans lequel les récipients hermétiquement fermés sont agités à la pression atmosphérique, par un mouvement continu, discontinu ou alternatif, au-dessus de flammes de gaz, jusqu'à l'obtention de la stérilité commerciale des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

Aparato en el cual los envases sellados herméticamente se agitan a presión atmosférica en forma continua, discontinua, o alterna, sobre llamas de gas para lograr temperaturas de esterilización.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

... external beam radiation therapy [is] the most common type of radiation therapy used to treat cancer. A machine directs a beam of radiation through the skin to a specific part of the body, usually a tumour.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie externe est le type de radiothérapie auquel on a le plus souvent recours pour traiter le cancer. Un appareil émet un faisceau de radiation à travers la peau jusqu'à une partie spécifique du corps, habituellement une tumeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La radioterapia de haz externo se usa, en general, para tratamientos del cáncer, ya sea para eliminarlo o en casos en los que haya que prevenir su recurrencia.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Echogenicity reflects the different tissue interactions with ultrasound. Tissue echogenicity ranges from near sonotransparent as encountered in certain constituents of the body, notably water, to the highest echogenicity, produced by air (present in the bowel). On gray scale imaging, low echogenicity, as that of water, is commonly depicted in black, while high echogenicity appears in white.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les milieux sont ainsi d’échogénicité et d’homogénéité variables en fonction de l'intensité des échos réfléchis et reçus par l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
DEF

Propiedad de generar la reflexión de las ondas ultrasónicas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A vehicle that can travel outside the Earth and into space, especially one which is carrying people.

OBS

A spaceship is a type of space vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Appareil, le plus souvent habité, destiné aux vols dans l'espace.

OBS

Un vaisseau spatial est un type de véhicule spatial.

OBS

cosmonef : Cette désignation est habituellement utilisée pour faire référence à un vaisseau spatial russe ou soviétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

La [...] invención se refiere a un sistema de separación para elementos de una nave espacial o de una lanzadera que tienen que separarse durante el vuelo, por ejemplo, para separar la propia nave espacial de la lanzadera.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

If an e-stop (which stands for "emergency stop") is pressed, X-rays cannot be generated until the e-stop is reset.

OBS

An e-stop button is used to halt the operation of machinery in emergency and unexpected situations.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency-stop button

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Si on appuie sur le bouton d’arrêt d’urgence, il ne peut y avoir production de rayons X que si l'on réactive l'appareil en appuyant de nouveau sur le bouton [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
CONT

The ... X-ray machines only produce X-rays when a bag is moving through them ..., and the shrouds at the entrance and exit of the machines prevent both the public and screening officers from getting too close to the moving curtains ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
CONT

Les appareils de radioscopie [...] produisent des rayons X seulement lorsque les bagages passent dans l'appareil de radioscopie [...] et les écrans à l'entrée et à la sortie des appareils empêchent tant le public que les agents de contrôle de trop s’approcher des rideaux en mouvement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • copper refinery process operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Dredging
DEF

The rotating structure of the crane carrying the crane mechanisms.

OBS

rotating platform: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Dragage
DEF

Structure orientable supportant les mécanismes de l'appareil de levage à charge suspendue.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2015).

OBS

plate-forme tournante : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme tournante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas rodante y de pórtico
  • Dragado
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

... use of digital devices, including cell phones, computers, the internet, video games, and social media.

OBS

digital device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Les types d’appareils numériques, les contenus auxquels ils permettent d’accéder ainsi que les contextes d’utilisation sont très variés et évoluent rapidement. L’utilisation généralisée et l’adoption précoce des appareils numériques par les jeunes sont relativement récentes.

OBS

dispositif numérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Geological Research and Exploration
DEF

A camera having the accuracy and other characteristics essential for air survey or cartographic photography.

OBS

air cartographic camera: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Appareil doté de la précision et des autres caractéristiques nécessaires à la prise de vue aérienne topographique ou cartographique.

OBS

appareil photogrammétrique aéroporté : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Cartografía
  • Teledetección
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Cámara fotográfica dotada de precisión, y otras características, esenciales para fotografías de reconocimiento aéreo, y fotogramétricas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

The conversion of processes or equipment to automatic operation, or the results of the conversion.

OBS

automation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Transformation d’un processus ou d’un appareil en vue de le rendre automatique, ou résultat de cette transformation.

OBS

automatisation : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

PHR

automatisation complète, automatisation flexible, automatisation totale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
DEF

Conversión de un proceso o equipo a una operación automática, o los resultados de [esta] conversión.

OBS

automatización; automación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "automatización" es el término adecuado para referirse a la acción y efecto de automatizar o hacer automático algo, mejor que "automación". [...] Tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el término "automación" es un calco innecesario de la voz inglesa "automation", pues en español existe ya el sustantivo "automatización" con el mismo significado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

Equipment designed to cover the eyes, nose and mouth of the wearer, or the nose and mouth where accessory equipment is provided to protect the eyes, and to protect the wearer from the effects of smoke, carbon dioxide or other harmful gases.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil conçu de façon à couvrir les yeux, le nez et la bouche, ou à couvrir le nez et la bouche dans les cas où un appareil accessoire assure la protection des yeux, et à protéger le porteur des effets de la fumée, du gaz carbonique ou de tout autre gaz nocif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
CONT

El equipo respiratorio de protección (PBE) que contenga un pequeño generador de oxígeno químico para uso de los miembros de la tripulación podrá transportarse en las aeronaves de pasajeros [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Except where otherwise specified in the applicable radio standard specification (RSS) (and/or in a regulatory standards notice), radio apparatus shall comply with the specifications and methods prescribed in RSS-Gen [General Requirements for Compliance of Radio Apparatus].

OBS

[Innovation, Science and Economic Development Canada's] radio standard specifications (RSSs) describe the various technical requirements and processes to be followed when demonstrating compliance of radio apparatus that is used for radiocommunication other than broadcasting.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Sauf indication contraire dans le cahier des charges sur les normes radioélectriques(CNR) approprié(ou dans un avis des normes de réglementation), l'appareil radio doit se conformer aux spécifications et aux méthodes prescrites dans le CNR-Gen [Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication].

OBS

Les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) [d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada] décrivent les divers processus et exigences techniques à suivre lorsqu’il s’agit de démontrer la conformité des appareils de radiocommunication utilisés à des fins autres que la radiodiffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Appareil fonctionnant au gaz, à l'alcool, à l'essence, etc. se trouvant(naguère) dans les débits de tabac à la disposition des clients.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Partie d’un appareil utilisé notamment pour détecter la présence d’explosifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Dispositivos de seguridad
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Dividing heads ... or index centers are precision measuring devices for accurate workpiece indexing, or positioning from a reference through any desired sector of a circle.

Terme(s)-clé(s)
  • index centre

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les diviseurs peuvent être simples, à axe horizontal ou vertical, ou universels. Cet appareil est réalisé de telle sorte qu'il permet de diviser une surface cylindrique en un nombre varié de parties égales.

Terme(s)-clé(s)
  • tête diviseur
  • poupée diviseur

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Pastries (Cooking)

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Pâtisserie (Art culinaire)
CONT

Les crêpes soufflées, un classique de la gastronomie française aussi bluffant que gourmand [...] Il s’agit tout simplement de crêpes garnies d’un appareil à soufflé, puis cuites au four. L'appareil à soufflé se réalise de différentes façons. Soit l'on incorpore des blancs montés en neige à une crème pâtissière, soit on les incorpore dans un roux, ou du sirop. Il peut donc s’employer dans les recettes salées, comme sucrées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Pastries (Cooking)
DEF

A large puffy bread that is made from a thin batter of eggs, flour, and milk and that is baked usually in a skillet and served with sweet or savory toppings.

CONT

The batter for German pancakes has more in common with crêpes than American pancakes. It is made up of almost equal parts flour, milk, and eggs, but no leavening agents. These pancakes rely on the interaction of the oven's heat and eggs' proteins to develop [their] towering height.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Pâtisserie (Art culinaire)
CONT

À propos de la crêpe allemande[.] La recette donne une seule grande crêpe, qui a la particularité d’être cuite dans une poêle au four [...] Autre particularité : en cours de cuisson, les bords de la crêpe vont monter très haut [...]

OBS

crêpe soufflée : La désignation «crêpe soufflée» est aussi employée pour désigner une crêpe à laquelle on intègre un appareil à soufflé.

OBS

pascade : En France, la désignation «pascade» désigne plus précisément une variante de la crêpe hollandaise originaire d’Aveyron.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A camera system with a 360-degree field of view in the horizontal plane, or with a visual field that covers (approximately) the entire sphere.

CONT

... the use of an omnidirectional camera is almost unavoidable. We combine five cameras for a total of roughly 4 mega-pixels. Because their optical centers are virtually aligned, this can be seen as a high resolution omnidirectional camera.

Terme(s)-clé(s)
  • omni-directional camera
  • 360 degree camera

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
Terme(s)-clé(s)
  • appareil photo omni-directionnel

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

A water pasteurisation indicator (WAPI) is a simple thermometer that indicates when water has reached pasteurisation temperature and is safe to drink. It consists of a small polycarbonate tube that contains a soybean wax that melts when water or milk is heated enough to be pasteurised (65 ˚C/149 ˚F).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Un [indicateur de pasteurisation de l'eau(WAPI) ] est simplement un petit tube en polycarbonate qui contient une cire spéciale. Une rondelle ou un poids en métal sur le petit appareil maintient le WAPI immergé lorsqu'il est placé dans une casserole d’eau qui est chauffée. Lorsque l'eau atteint le point de pasteurisation, la cire en haut du tube fond et se déplace vers le bas du tube. Une fois que toute la cire est fondue et au fond du tube, l'eau est suffisamment pasteurisée et prête à boire.

OBS

WAPI : L’abréviation «WAPI» provient du terme anglais «water pasteurization indicator».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Sports - General
DEF

An instrument for measuring the work done, or energy produced, by a muscle or group of muscles.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sports - Généralités
DEF

Appareil qui mesure le travail musculaire fourni lors d’un exercice physique particulier.

OBS

ergomètre : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 juin 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Advertising
DEF

Technology that combines ads within a video stream before the stream loads on a user's device.

Terme(s)-clé(s)
  • server side ad insertion

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Publicité
DEF

Technologie qui associe des publicités à un flux vidéo avant que celui-ci ne soit chargé sur l'appareil de l'utilisateur.

Terme(s)-clé(s)
  • insertion de publicité côté-serveur
  • insertion de publicités côté-serveur
  • insertion publicitaire côté-serveur

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
CONT

Formed elements consist of three things: red blood cells (RBCs/erythrocytes), white blood cells (WBCs/leucocytes), and platelets (thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes (neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes (monocytes, lymphocytes) ... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.

Terme(s)-clé(s)
  • automated hematology analyzer
  • automated blood-cell-counter
  • hematology analyser
  • auto hematology analyser
  • automated hematology analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

Bien choisir un analyseur d’hématologie. L'analyseur d’hématologie(ou automate d’hématologie) est un appareil permettant d’effectuer une numération de formule sanguine(NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges(érythrocytes), globules blancs(leucocytes) et plaquettes(thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d’analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d’un service d’hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

A galvanic facial machine is a device that uses low-level electrical currents to stimulate the skin and provide a range of benefits.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
DEF

An elevating conveyor that can be lowered into the hold of a ship for unloading grain.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
DEF

Appareil mécanique servant au déchargement du grain en vrac de la cale d’un navire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
CONT

Britain's experimental hovertrain, designed to carry passengers at speeds of up to 300 miles an hour, made its first public run today ... It is based on two inventions: the peripheral jet air cushion, which gives the vehicle support and guidance and the linear electric motor, which provides propulsion and braking.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

C’est la technique du coussin d’air à jet périphérique. Elle est mise au point par la Société Hovercraft Unit, qui constitue au sein du National Physical Laboratory la division chargée d’étudier les véhicules marins sur coussin d’air et par la Société Tracked Hovercraft Ltd, qui développe [l’aérotrain].

OBS

Dans ce système, l'air est distribué par une fente qui fait le tour de l'appareil et forme ainsi un rideau qui empêche l'air du coussin de s’échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Road Safety
  • Police
  • Offences and crimes
CONT

An evidential breath tester ... is a breathalyzer device that is capable of producing test results that can stand up in a court of law.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sécurité routière
  • Police
  • Infractions et crimes
CONT

Les policiers devraient être tenus d’aviser le conducteur de son droit de contester les résultats de l'appareil de détection approuvé en se soumettant sans délai à un test effectué à l'aide d’un éthylomètre de constat au poste de police.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Phonetics
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Phonétique
  • Sociologie
CONT

[...] le but de la thérapie vocale est de permettre à la personne transgenre de se servir différemment de son appareil vocal et, surtout, qu'elle puisse le faire de façon sécuritaire. En effet, si les changements au niveau de la voix sont faits trop brusquement et sans encadrement professionnel, il existe un risque de surmenage vocal pouvant provoquer des lésions aux cordes vocales.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In a data station on a local area network, device used to couple the data terminal equipment to the transmission medium.

OBS

medium attachment unit; MAU: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans une station de données d’un réseau local, appareil utilisé pour raccorder le terminal de données au support de transmission.

OBS

unité de raccordement au support : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En una red de área local es un dispositivo utilizado, en una estación de datos, para acoplar el equipo terminal de datos con el medio de transmisión.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Materials Engineering
  • Road Construction
Terme(s)-clé(s)
  • nuclear densometre

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Génie des matériaux
  • Construction des voies de circulation
CONT

Un densimètre nucléaire est un appareil de mesure qui permet de déterminer de manière non destructive la densité des revêtements bitumineux, entre autres. [...] Le densimètre nucléaire [...] recourt aux rayons gamma pour mesurer la densité de l'enrobé.

Terme(s)-clé(s)
  • gamma densimètre
  • gamma-densimètre

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A physical condition required for the protection and proper operation of a functional unit.

OBS

Examples: Temperature, humidity, vibration, dust, and radiation.

OBS

For a device, there may be more than one set of environmental conditions, for example, one set for transport, another for storage, and another for operation.

OBS

environmental condition: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Paramètre d’environnement requis pour la protection ou le fonctionnement normal d’une unité fonctionnelle.

OBS

Exemples : Température, humidité relative, vibration, poussière, rayonnements.

OBS

Pour un appareil donné, on peut avoir plusieurs groupes de conditions d’ambiance, par exemple un groupe pour le transport, un pour le stockage, un autre pour l'exploitation.

OBS

condition d’ambiance : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

A picosecond laser is a laser which emits optical pulses with a duration between 1 ps [picosecond] and (usually) some tens of picoseconds. It thus also belongs to the category of ultrafast lasers or ultrashort pulse lasers.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Un laser picoseconde est un appareil permettant de délivrer une impulsion lumineuse très brève, de l'ordre de la picoseconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
CONT

¿Cómo funciona el láser de picosegundos? El láser para eliminación de tatuajes Picosure® emite en picosegundos. Un picosegundo es una milésima parte de un nanosegundo y una trillonésima parte de un segundo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Informatics
CONT

Seamlessly integrating the latest innovations, computer engineers develop new computer hardware, design and implement software applications, and enhance the capabilities of networks and communications systems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Informatique
CONT

L'ingénieur en informatique conçoit, développe et implante des systèmes constitués de matériels et de logiciels destinés à recueillir, stocker, traiter, transmettre, contrôler, présenter et utiliser les informations dans différents domaines. Il élabore l'appareil, l'intelligence artificielle et les installations informatiques et peut également les paramétrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería
  • Informática
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill ... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank.

OBS

The wheel's prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Tourniquet à poissons(tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Le ciblage par appareils [...] permet de diffuser [des] annonces auprès d’utilisateurs utilisant des types d’appareils spécifiques, tels que des téléphones mobiles ou des ordinateurs de bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.

CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments (e.g., blood glucose meter) and test kits (e.g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.

CONT

L’analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l’analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d’identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu’une motivation plus forte du personnel concerné.

OBS

examen de biologie médicale délocalisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

A power wheelchair, also referred to as a power chair or electric wheelchair, is a battery-powered and motorized alternative to a traditional manual wheelchair. Featuring powerful electric motors, power chairs are easily operated through the use of a power joystick. Electric wheelchairs allow the user to travel effortlessly without any assistance from another person.

OBS

There are three main types of power wheelchairs: travel/portable, full-size, and heavy-duty.

Terme(s)-clé(s)
  • powerchair
  • motorised wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Le choix d’un fauteuil roulant électrique est souvent celui du médecin. Cet appareil est destiné à faciliter le quotidien et l'autonomie [d’une personne en situation de handicap].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
DEF

Skirt system consisting of a fringe of conically shaped nozzles attached to the base of a bag or loop skirt.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

[…] la jupe segmentée composée de plusieurs segments de nylon distincts qui pressent ensemble lorsque l'aéroglisseur est gonflé. La sélection du type de jupe dépend du terrain sur lequel l'appareil sera utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The state in which the frames generated by the receiving apparatus have a desired constant time relationship with the frames of the received signal, so that the individual time-slots in each frame can be uniquely identified.

OBS

frame alignment: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

État dans lequel les trames produites par un appareil de réception ont une relation de phase constante voulue avec celles du signal reçu, de sorte que les différents créneaux temporels de chaque trame peuvent être identifiés sans ambiguïté.

OBS

verrouillage de trame : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

cerramiento de trama: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Scientific Instruments
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

A laser altimeter uses a lidar ... to measure the height of the instrument platform above the surface. By independently knowing the height of the platform with respect to the mean Earth's surface, the topography of the underlying surface can be determined.

OBS

laser altimeter: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Instruments scientifiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Appareil de mesure à dispositif laser qui relève, avec précision, l'altitude d’un vecteur aérien ou spatial.

OBS

altimètre laser : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Equipo de exploración espacial
  • Instrumentos científicos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Lasers and Masers
CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Masers et lasers
CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c'est-à-dire d’une couleur unique(correspondant à une longueur d’onde précise). Selon l'appareil utilisé, les longueurs d’ondes de cette lumière vont du visible à l'infrarouge(lumière invisible).

OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l’implantologie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
systema genitale masculinum
latin
A09.0.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

male genital system: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
systema genitale masculinum
latin
A09.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des organes qui concourent chez l’homme au processus de la reproduction sexuée.

OBS

appareil génital masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.0.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
systema genitale masculinum
latin
A09.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto de los órganos internos y externos que componen el sistema reproductor masculino.

OBS

sistema genital masculino: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.0.00.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Equipment that measures the variables of a technical process, directs the process according to control signals from the process computer system, and provides appropriate signal transformation.

OBS

Examples: Sensors, transducers, actuators.

OBS

process control equipment: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Appareil qui mesure les variables d’un processus technique, délivre au processus les ordres conformes aux signaux de commande reçus du calculateur de processus et fournit les transformations de signal appropriées.

OBS

Exemples : Capteurs, transducteurs, activateurs.

OBS

équipement de commande de processus : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Equipo que calcula las variables de un proceso técnico, dirige el proceso de acuerdo con las señales de control provenientes del sistema de computadora (ordenador) de procesos y provee la transformación de señales adecuada [...]

OBS

[...] por ejemplo, sensores, transductores, actuadores.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design: the three bold horizontal lines resembling a hamburger.

CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Écran d’appareil mobile(téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l'en-tête. L'espace restreint ne permet pas l'ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s’agit de la recherche(loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger»(trois lignes horizontales).

CONT

La navigation qui apparait à la demande d’un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[,] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[,] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Road Safety
  • Police
  • Offences and crimes
CONT

It is an alcohol testing device that straps to [a person's leg. The device] is able to test ... the presence of alcohol in real time, meaning there is no getting around the alcohol testing schedule that normally occurs at the probation department.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sécurité routière
  • Police
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

When sending or receiving pulses, time required between the end of a pulse and the beginning of the next pulse.

OBS

The term usually applies to the equipment that sends or receives pulses.

OBS

recovery time: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Délai nécessaire, lorsqu’on envoie ou qu’on reçoit des impulsions, entre la fin d’une impulsion et le début de l’impulsion suivante.

OBS

Ce terme s’applique généralement à un appareil qui envoie ou reçoit des impulsions.

OBS

temps de récupération; délai de rétablissement : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Scientific Instruments
  • Road Safety
  • Offences and crimes
OBS

A roadside screening device for testing breath samples.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments scientifiques
  • Sécurité routière
  • Infractions et crimes
OBS

Un appareil de détection pour le contrôle routier des échantillons d’haleine.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Communication and Information Management
CONT

Open governments are built on two things: information and participation. A government that is open actively discloses information about what it does with its money and resources in a way that all citizens can understand. Equally important, an open government is one that actively involves all citizens ... in government decision-making.

PHR

open government initiative

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[...] un gouvernement ouvert [favorise] la transparence, la démocratisation de l’information et une plus grande participation citoyenne.

OBS

gouvernement transparent : Lorsqu'on fait référence au «gouvernement ouvert», on ne parle pas uniquement de transparence au sein de l'appareil gouvernemental. En effet, un gouvernement ouvert a aussi pour objectif de favoriser la participation citoyenne, la collaboration et l'innovation. Le terme «gouvernement transparent» est donc trop restrictif.

PHR

initiative pour un gouvernement ouvert

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

An electronic wallet on a mobile device that manages transactions of debit cards, credit cards, prepaid gift cards, coupons, cryptocurrencies and direct bank account access.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille mobile est un portefeuille virtuel qui stocke les informations de carte de paiement sur un appareil mobile.

OBS

Le portefeuille mobile peut aussi stocker de la cryptomonnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

A device or program that enables users to store their cryptocurrency keys and make cryptocurrency transactions.

OBS

There are three types of cryptocurrency wallets: hardware, software and paper wallets.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptowallet
  • crypto-currency wallet

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille de cryptomonnaie […] est un produit logiciel ou un appareil physique qui stocke les clés publiques et privées [des] comptes de cryptomonnaie.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-portefeuille
  • portefeuille de crypto-monnaie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Computers and Calculators
CONT

The phrase "digital amnesia" means the experience of forgetting information that you believe a digital device, like a computer or smartphone, will store and remember for you.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

L'expression «amnésie numérique» désigne le fait d’oublier des informations que l'on pense qu'un appareil numérique, comme un ordinateur ou un téléphone intelligent, a stockées et mémorisées pour nous.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment Storage Facilities
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[A] device which extracts a small representative portion from the grain flow at regular intervals.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des matériels (Agric.)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Appareil mécanique servant à prélever un petit échantillon représentatif du débit du grain à des intervalles réguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
DEF

[Under the Radiocommunication Act,] any radiocommunication that is made over [an] apparatus that is used primarily for connection to a public switched telephone network ...

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
DEF

[Aux termes de la Loi sur la radiocommunication, ] la radiocommunication faite au moyen d’un appareil servant principalement à brancher la communication à un réseau téléphonique public commuté.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
systema genitale femininum
latin
A09.0.00.001
code de système de classement, voir observation
OBS

female genital system: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.0.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
systema genitale femininum
latin
A09.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des organes qui concourent chez la femme au processus de la reproduction sexuée.

OBS

appareil génital féminin; système génital féminin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.0.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
systema genitale femininum
latin
A09.0.00.001
code de système de classement, voir observation
OBS

sistema genital femenino: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.0.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Optical tubes or optical tube assemblies (OTA) are standalone tubes that do not come with their own mounts or tripods. Optical tubes are usually bought to complement an existing system or to customize a telescope further.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Le tube optique de votre télescope désigne la partie sous forme de cylindre sur l'appareil. Il se compose de miroirs ou de différentes lentilles(pour le cas des lunettes astronomiques), ainsi que d’une petite lunette qui est le chercheur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance worn outside of the mouth to provide traction for growth modification and tooth movement.

CONT

The headgear attaches to the head using a chin strap, neck strap, or head strap. It then attaches to the teeth using [two] rubber bands that connect the headgear to hooks on the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil porté à l'extérieur de la bouche qui procure une traction pour modifier la croissance et le mouvement des dents.

CONT

La force extra-orale se fixe à la tête à l’aide d’une mentonnière, d’une sangle de cou ou d’une sangle de tête. Elle est ensuite fixée aux dents à l’aide de deux élastiques qui relient le harnais aux crochets sur les dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
CONT

El aparato extraoral, conocido también como arco extraoral, es [un] dispositivo que un dentista puede recomendar para corregir una mordida mal alineada.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[The] time between the repeated sample-capturing action of a sample method or device.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Laps de temps qui s’écoule entre les actions répétées de prélèvement d’échantillons d’une méthode ou d’un appareil d’échantillonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

An environmentally friendly machine to eradicate invasive species in the oyster industry is being developed that would use the current water table and a heating method without the use of pesticides or toxins.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

[...] un appareil écologique pour éradiquer les espèces envahissantes de l'industrie ostréicole [est en voie de développement] ;cet appareil utiliserait la surface libre actuelle et une méthode de chauffage sans recourir aux pesticides ou aux toxines.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Schopper chondrometer is a device used to measure the compacted bulk density of grain, also known as its test weight. The grain is dropped inside a metal cylinder along with a heavy disc which pushes air out through the perforated bottom of the cylinder and compacts the grain.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Le chondromètre Schopper est un appareil servant à mesurer la masse volumique apparente de grain tassé, soit son poids spécifique. Le grain est placé dans un cylindre de métal avec un lourd disque qui fait sortir l'air par le fond perforé du cylindre et tasse le grain.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Wireless and Mobile Communications
  • Computer Display Technology
CONT

Foldable smartphones are more versatile than non-folding phones. If you choose a large folding smartphone ... the open screen's size makes it great for watching videos, playing games, reading, and multitasking — just like on a tablet. Once you're done, you can close the phone so it's a "normal" size and easier to carry around than a tablet, yet still usable like a non-folding phone.

Terme(s)-clé(s)
  • foldable smart phone
  • folding smart phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Communications sans fil et mobiles
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Les téléphones pliables font partie des plus récentes technologies pour les téléphones intelligents. La caractéristique la plus importante qui définit ce nouvel appareil est le fait que l'écran en soi peut se plier en deux. Certains modèles sont de la taille d’un cellulaire normal et se plient pour devenir plus petits, tandis que d’autres peuvent se déplier pour atteindre la taille d’une petite tablette. Les téléphones pliables peuvent être utilisés lorsqu'ils sont plus petits et pliés, ou encore lorsqu'ils sont complètement dépliés sur leur axe horizontal ou vertical, selon le modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo sinister
latin
CONT

The left lung is divided into two lobes, an upper and a lower, by an interlobular fissure, which extends from the costal to the mediastinal surface of the lung both above and below the hilus.

OBS

left lung; pulmo sinister: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo sinister
latin
CONT

Les poumons font partie de l'appareil respiratoire. Ils sont situés dans la poitrine, de chaque côté du cœur. Le poumon droit est divisé en trois sections, appelées lobe. Le poumon gauche a deux lobes.

OBS

poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulmo sinister : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Termed "two-way" because of its ability to both send and receive signals, these types of radios are designed for person-to-person, bidirectional voice communications. Often constructed in a stationary or mobile base, the most well-known example of a two-way radio is the walkie-talkie.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-way radio
  • two way radio

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
CONT

Une radio bidirectionnelle est un appareil portatif ou un émetteur-récepteur qui peut à la fois transmettre et recevoir des communications vocales.

Terme(s)-clé(s)
  • radio bi-directionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Astronautics
CONT

A rocket belt creates thrust by using pressurized nitrogen to push hydrogen peroxide into a chamber where thin silver plates break it down into heat, oxygen and water. The water is so hot it turns to steam and goes shooting out the belt's nozzles at supersonic speed giving thrust.

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Astronautique
DEF

Appareil à réaction très léger se fixant sur le corps du pilote pour lui permettre des évolutions dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.

CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as: ... installing bycatch reduction devices (e.g.[,] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines) ...

Terme(s)-clé(s)
  • by-catch reduction device

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
DEF

[Appareil] prévu dans la conception d’un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.

CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l’eau peuvent être utilisés, par exemple : [...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires (p. ex., dispositifs d’exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An apparatus] that is ... left adrift ... and used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Appareil] laissé à la dérive [et] utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An apparatus] that is anchored or otherwise attached to the seabed and is used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Appareil] ancré ou attaché de toute autre manière au fond de l'océan et utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

An outdoor cooking appliance used to cook food, generally using charcoal or gas.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Mobilier de jardin
DEF

Appareil de cuisson, généralement au charbon ou au gaz, pour cuire des aliments en plein air.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Flatbed scanners or digitizing cameras are used mostly for scanning images that may be used as texture maps or backgrounds during the rendering process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

APAP [automatic positive airway pressure] and CPAP [continuous positive airway pressure] machines are sometimes referred to as PAP machines or positive airway pressure machines.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Bilevel positive airway pressure machines have distinct air pressure settings for inhalation (IPAP) and exhalation (EPAP). The EPAP setting is usually significantly lighter than the IPAP setting, allowing users to breathe more naturally and not feel as though they are fighting against the machine when they exhale.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-level positive airway pressure machine

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

An APAP machine treats sleep apnea, a condition characterized by difficulty breathing during sleep. This machine pushes air into the nose, mouth, or both through a face mask or nasal cannula (a device with tubes that delivers supplemental oxygen or an increase flow of air) to promote consistent breathing. Unlike other types of PAP [positive airway pressure] devices, APAP automatically adjusts the air pressure a person receives during sleep.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Yarn Conditioner: A device for steaming or moistening filling yarn so it will not kink during subsequent processes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide opérateur d’appareil de forage pour fondations
  • aide opératrice d’appareil de forage pour fondations

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Ship Piloting
DEF

A ship propulsion system operated by means of a device consisting of twisted blades about a central shaft connected to the motor.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Pilotage des navires
DEF

Système de propulsion de navires actionné au moyen d’un appareil composé de pales inclinées fixées sur un axe de rotation relié au moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Outfitting of Ships
DEF

In the rigging of ships, any system of leverage using pulleys, as a combination of ropes and blocks for hoisting, lowering and shifting the sails, etc.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Armement et gréement
DEF

Appareil composé [d’un cordage et] de deux poulies, l'une fixe, l'autre mobile et destiné à démultiplier l'effort nécessaire pour agir sur une manœuvre.

OBS

palan : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Levantamiento de cargas
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :