TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A signal transmitted in the forward direction on the termination of a call, when the operator removes her plug from the jack or performs some equivalent action, or when the calling subscriber replaces his receiver.  2, fiche 1, Anglais, - clear%20forward%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clear forward signal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - clear%20forward%20signal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signal émis vers l'avant à la fin de la conversation quand l'opératrice du centre de départ retire sa fiche du jack ou accomplit une manœuvre équivalente, ou bien quand l'abonné demandeur raccroche son appareil.  2, fiche 1, Français, - signal%20de%20fin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signal de fin : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - signal%20de%20fin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

señal de fin : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20terminaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Locking and unlocking your wireless phone.  2, fiche 2, Anglais, - unlocking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "SIM unlocking" (operation that enables the functioning of a mobile device with a SIM [subscriber identity module] card of any carrier) and "jailbreak" (bypass of a mobile device protection system).  3, fiche 2, Anglais, - unlocking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de remettre en fonction un terminal de radiocommunication qui a été rendu inutilisable par plusieurs tentatives d’identification infructueuses.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone sans fil.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «déverrouillage SIM»(opération qui permet de faire fonctionner un appareil mobile avec une carte SIM [module d’identité d’abonné] de n’ importe quel opérateur) et «débridage»(contournement du système de protection d’un appareil mobile).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déblocage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9verrouillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person or agency subscribing for telephone service, as distinguished from a user who obtains his service through a subscriber.  1, fiche 3, Anglais, - subscriber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Just as party lines allow several customers to be served by one line ..., multi-line groups allow one user to be served by several lines.  1, fiche 3, Anglais, - subscriber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toute personne morale ou physique ayant à sa disposition un appareil ou une ligne téléphonique, c’est-à-dire qui bénéficie du service téléphonique grâce à un abonnement, par opposition à un usager.  1, fiche 3, Français, - abonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Si un abonné décroche son appareil, il établit une boucle.  1, fiche 3, Français, - abonn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sustained off-hook supervisory signal, originating outside a switching system and not related to a call in progress.  2, fiche 4, Anglais, - permanent%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Permanent signals can occupy a substantial part of the capacity of a switching system.  2, fiche 4, Anglais, - permanent%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signal envoyé à l'abonné lorsque son appareil reste décroché pendant plus d’un délai prédéterminé sans qu'il ait composé un numéro, sans qu'il ait terminé de composer le numéro demandé, après avoir terminé une conversation ou après avoir reçu une tonalité d’occupation.  3, fiche 4, Français, - faux%20appel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le délai spécifié de réception successive des chiffres émis par l’abonné est dépassé, l’abonné demandeur est renvoyé en faux appel.  3, fiche 4, Français, - faux%20appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a director system, a register translator which accepts part or all of a wanted subscriber's number in the form of trains of dialled pulses and which controls the setting up of a call by transmitting trains of pulses to code, tandem, numerical and final selectors in succession and as necessary.  2, fiche 5, Anglais, - director

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à directeurs, appareil qui emmagasine une partie ou la totalité du numéro d’un abonné demandé sous la forme de trains d’impulsions composés au cadran et qui commande l'établissement d’une communication en émettant, successivement et suivant les besoins, des trains d’impulsions vers des sélecteurs de code, tandems et numériques, et connecteurs.  3, fiche 5, Français, - directeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En un sistema director, registrador traductor que acepta parte o la totalidad de un número de abonado solicitado en forma de trenes de impulsos marcados y que controla el establecimiento de una llamada transmitiendo trenes de impulsos para los selectores de código, tándem y numérico y para el conectador, sucesivamente y según sea necesario.  2, fiche 5, Espagnol, - director

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The condition which results when a telephone is lifted from its mounting allowing the hookswitch to operate. (SMICO, 71: 265).  4, fiche 6, Anglais, - off%2Dhook%20state

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The off-hook state is the one usually identified with the busy or talking state of a line or trunk, ... (ENBELL, 80: 177)  4, fiche 6, Anglais, - off%2Dhook%20state

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Position provoquée par l'abonné qui saisit le combiné d’un appareil téléphonique.  3, fiche 6, Français, - position%20de%20d%C3%A9crochage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette opération a pour effet de faire circuler un courant continu sur la ligne. (DELTE 2, 75: 28 et 63) La prise en main puis la mise au repos du combiné agissent sur un ’crochet commutateur’ dont les contacts mobiles complètent et différencient la constitution des circuits intérieurs du poste, suivant que le combiné est décroché (position de travail) ou repose sur son support (position de repos). (MONTEL, 74: 9)  3, fiche 6, Français, - position%20de%20d%C3%A9crochage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's (earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system (IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.  2, fiche 7, Anglais, - listener%20sidetone%20rating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sonie d’une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille(l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d’effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire(SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d’effet local humain comme seuil de masquage.  1, fiche 7, Français, - affaiblissement%20d%26rsquo%3Beffet%20local%20pour%20la%20personne%20qui%20%C3%A9coute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído (auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.  3, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20efecto%20local%20para%20el%20oyente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extra telephone connected to the same line as the main telephone.  5, fiche 8, Anglais, - extension

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

They have a downstairs phone and an extension in each of the bedrooms.  6, fiche 8, Anglais, - extension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Téléphone connecté sur la même ligne que l'appareil téléphonique principal de l'abonné.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est pratique de posséder plusieurs téléphones quand on vit dans une maison à plusieurs pièces ou à plusieurs étages; ainsi, quand la ligne sonne, on peut répondre à l’aide d’un téléphone situé à proximité au lieu de courir vers le poste téléphonique principal.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A report of trouble from a customer indicating improper functioning of, or a defective condition in a telephone, station or other telephone equipment or plant on which there are no outstanding trouble reports. (British Columbia Telephone Company)  1, fiche 9, Anglais, - Initial%20Trouble%20Reports%20Per%20100%20Stations%20Per%20Month

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport présenté par un abonné concernant le mauvais fonctionnement, ou une défectuosité d’un appareil téléphonique, d’un poste ou de toute autre pièce de matériel ou d’équipement téléphonique qui n’ a pas fait l'objet d’un rapport de dérangement.(Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, fiche 9, Français, - Rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux%20pour%20100%20postes%2C%20par%20mois

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment such as a telephone, auxiliary signal bell, or data set.  1, fiche 10, Anglais, - subscriber%20set

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériel branché sur un réseau téléphonique (téléphone, sonnerie auxiliaire, modem).  1, fiche 10, Français, - appareil%20d%27abonn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

personal phone number service: Needless to say, the service is not exactly cheap. All unplanned long-distance costs are borne by the subscriber, and the basic fixed charge is the equivalent of around FF70 per month. However, in addition to the automatic "scheduling agent," the user can make use of services which filter calls in various ways. For example, one can decide to only let through calls from people who have a predetermined code, or find out who the caller is before answering. Bell is reluctant to portray the new service as heralding the lifetime individual phone number. "People already have enough numbers to deal with,": says Jacques Houpert. "Surveys have shown that in most user's eyes, the idea of a lifetime number smacks too much of regimentation and compulsory ID cards. It's seen as like being tattooed." (Approach, Paris Airports, June 1994, p. 16).  1, fiche 11, Anglais, - personal%20phone%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

AccèsTotal, système inédit mis au point par Bell, la compagnie de téléphone de l'Est canadien, permet de contacter un abonné partout dans le monde à un numéro unique et sur n’ importe quel appareil. Il lui suffit pour cela de programmer, depuis un téléphone à touches, l'acheminement de ses appels vers l'endroit où il doit se rendre. L'ordinateur de la centrale téléphonique se charge du reste. Une vraie révolution : numéroter les personnes plutôt que les appareils va modifier complètement la façon de gérer les communications téléphoniques. «AccèsTotal fait le travail d’une secrétaire et d’un service de messagerie vocale et s’adresse d’abord aux gens très mobiles»(Approche, Aéroports de Paris, juin 1994, page 16).  1, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20personnel%20unique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A trouble report or inquiry from a customer on a particular telephone, station or other plant item for which a previous trouble report is on record and has not been cleared. All subsequent reports are included. (NorthwesTel Inc.)  1, fiche 12, Anglais, - Subsequent%20Repair%20Reports%20as%20a%20Percent%20of%20Initial%20Trouble%20Reports

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport de dérangement ou demande de renseignement présenté par un abonné au sujet d’un appareil, d’un poste ou d’un autre élément d’installation pour lequel il existe un rapport de dérangement et qui n’ a pas encore été réglé. Tous les rapports subséquents sont inclus.(Norouestel Inc.)  1, fiche 12, Français, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20subs%C3%A9quents%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Titre d’un paragraphe.  2, fiche 12, Français, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20subs%C3%A9quents%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

External and internal wiring used to connect subscriber's receiving apparatus to the "cable distribution tap".  1, fiche 13, Anglais, - cable%20drop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le câblage externe et interne utilisé pour relier l'appareil récepteur d’un abonné à la «prise de distribution».  1, fiche 13, Français, - branchement%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

appareil qui permet de renvoyer les appels téléphoniques parvenant à un abonné absent sur un poste où cet abonné peut être joint.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9tourneur%20d%26rsquo%3Bappels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Circuit ou autre équipement qui, dans un central, est actionné ou mis en marche par un court-circuit mis entre les deux côtés de la ligne par l'équipement ou l'appareil de l'abonné.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20de%20mise%20en%20marche%20par%20court%2Dcircuit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circuit ou autre équipement qui, dans un central, est actionné ou mis en marche par une prise de terre envoyée sur un des deux côtés de la ligne par l'équipement ou l'appareil de l'abonné.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20de%20mise%20en%20marche%20par%20prise%20de%20terre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol