TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPAREIL ADDUCTION AIR PUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air supplying respirator
1, fiche 1, Anglais, air%20supplying%20respirator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Respirators of this design selectively remove particles or vapours from contaminated air. Since they do not carry their own oxygen supply, they can be used only in areas where enough oxygen is available. Their use is also restricted by the concentration of the toxicant to be filtered from the air, the respiratory rate of the user, air temperature, and the internal holding capacity of the filter canister or cartridge. Two types are commonly used: mechanical filter respirators, and chemical cartridge and canister respirators. 1, fiche 1, Anglais, - air%20supplying%20respirator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil isolant
1, fiche 1, Français, appareil%20isolant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce genre d’appareil est utilisé dans des atmosphères contenant de fortes concentrations de gaz toxiques et pour des utilisations prolongées. Comme l'utilisateur porte sur son dos sa propre réserve d’oxygène, ce genre d’appareil peut être employé dans des atmosphères ne contenant pas suffisamment d’oxygène. Les appareils isolants se divisent en deux catégories principales : les appareils à adduction d’air pur et les appareils autonomes. Dans le premier cas, l'appareil relie l'utilisateur, par une canalisation flexible, à une source d’air pur, alimentée généralement par un compresseur. 1, fiche 1, Français, - appareil%20isolant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- equipo aislante
1, fiche 1, Espagnol, equipo%20aislante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
- Fire-Fighting Apparel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air line breathing apparatus
1, fiche 2, Anglais, air%20line%20breathing%20apparatus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air line respirator 2, fiche 2, Anglais, air%20line%20respirator
correct
- supplied-air respirator 3, fiche 2, Anglais, supplied%2Dair%20respirator
correct
- fresh-air breathing apparatus 4, fiche 2, Anglais, fresh%2Dair%20breathing%20apparatus
correct
- flow air line respirator 5, fiche 2, Anglais, flow%20air%20line%20respirator
- supplied air respirator 5, fiche 2, Anglais, supplied%20air%20respirator
- atmosphere supplied respirator 6, fiche 2, Anglais, atmosphere%20supplied%20respirator
- airline respirator 7, fiche 2, Anglais, airline%20respirator
- air-supplied breathing apparatus 7, fiche 2, Anglais, air%2Dsupplied%20breathing%20apparatus
- atmosphere-supplying respirator 8, fiche 2, Anglais, atmosphere%2Dsupplying%20respirator
- air supplied respiratory protective device 9, fiche 2, Anglais, air%20supplied%20respiratory%20protective%20device
- air supply respiratory protective device 9, fiche 2, Anglais, air%20supply%20respiratory%20protective%20device
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Atmosphere-supplying Respirators. These provide a respirable atmosphere that is independent of the working environment. They may be classified in two ways: self-contained [and] Hose. 8, fiche 2, Anglais, - air%20line%20breathing%20apparatus
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus. ... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow. 10, fiche 2, Anglais, - air%20line%20breathing%20apparatus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
- Tenues d'intervention (incendie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de protection respiratoire à adduction d’air
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appareil respiratoire à adduction d’air pur 2, fiche 2, Français, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20%20d%26rsquo%3Bair%20pur
correct, nom masculin
- appareil à adduction d'air pur 3, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20adduction%20d%27air%20pur
correct, nom masculin
- respirateur à adduction d’air pur 3, fiche 2, Français, respirateur%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair%20pur
correct, nom masculin
- respirateur à adduction d’air 4, fiche 2, Français, respirateur%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
- appareil respiratoire à alimentation d’air 5, fiche 2, Français, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20alimentation%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
- appareil isolant à adduction d’air 3, fiche 2, Français, appareil%20isolant%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
- respirateur isolant à adduction d’air 3, fiche 2, Français, respirateur%20isolant%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les masques [filtrants] ne protègent pas contre l’oxyde de carbone. Ils ne remplacent pas les appareils respiratoires à alimentation d’air, c’est-à-dire qu’on ne peut les utiliser dans les endroits où la teneur d’oxygène de l’air est dangereusement faible. 6, fiche 2, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :