TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a microphone and amplifier system connected into the circuitry; where a sudden increase in sound is detected this circuit is broken.  4, fiche 1, Anglais, - sound%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intrusion Alarm - Sound Detector [heading]. These detection devices utilize microphones in the protected area, with wiring to sound amplifiers at a guard's desk or central office. ... Recommended uses: To detect unauthorized intruders by the noises they make.  5, fiche 1, Anglais, - sound%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni de microphones transmettant les signaux perçus à un amplificateur sélectif qui, pour un certain niveau de bruit préréglé, provoque l'alarme.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20microphonique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs microphoniques, dits également «à niveau de bruit», interviennent en protection volumétrique et permettent de reporter à distance (centraux d’alarme ou répétiteurs chez un gardien ou responsable local) une écoute des lieux.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20microphonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bell, whistle, or other audible alarm that warns the wearer when the SCBA [self-contained breathing apparatus] air supply is low and needs replacement, usually 25 percent of full container pressure.  2, fiche 2, Anglais, - low%20pressure%20alarm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cloche, sifflet ou autre alarme sonore qui avertit l'utilisateur d’un APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] que sa réserve d’air est basse et qu'elle doit être renouvelée, habituellement lorsque la pression d’air dans l'appareil correspond à 25 % de la pression totale.  2, fiche 2, Français, - avertisseur%20de%20basse%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de basse pression : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - avertisseur%20de%20basse%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The door warning system indicates when any external doors are open.  1, fiche 3, Anglais, - door%20warning%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

système d’alarme : tout appareil déclenchant automatiquement un signal lumineux ou sonore pour attirer l'attention sur un fait anormal, un fonctionnement défectueux, etc.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balarme%20portes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d’alarme portes : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balarme%20portes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system designed to operate an alarm electrically when affected by phenomena produced by a fire.  3, fiche 4, Anglais, - automatic%20fire%20detection%20alarm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil actionnant électriquement un dispositif d’alarme lors d’un incendie.  2, fiche 4, Français, - avertisseur%20d%26rsquo%3Bincendie%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The better class of ultrasonic detector has a built-in compensating device to allow for daily differences in the volume of the contents of a room.  1, fiche 5, Anglais, - ultrasonic%20detector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ultrasonic systems detect motion by filling an area with inaudible sound and then monitoring the standing wave pattern. Any movement in the area disturbs the wave pattern and triggers an alarm.  2, fiche 5, Anglais, - ultrasonic%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil émettant des ondes acoustiques d’une fréquence donnée et qui, lors d’une modification de la fréquence originale, déclenche l'alarme.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec les détecteurs à ultrasons, on débouche sur des systèmes plus évolués, mais de maniement plus délicat.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pilot error (sometimes called cockpit error) is a term used to describe the cause of a crash of an airworthy aircraft where the pilot is considered to be principally or partially responsible. Pilot error can be defined as a mistake, oversight, lapse in judgement, or failure to exercise due diligence by an aircraft operator during the performance of his/her duties.  1, fiche 6, Anglais, - pilot%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une erreur du pilote à l'origine du crash du Dash 8. Une erreur du pilote de l'avion qui s’est écrasé la semaine dernière dans l'État de New York, faisant 50 morts, pourrait être à l'origine de l'accident, a rapporté mercredi le Wall Street Journal, citant des sources proches de l'enquête. Selon le journal, l'avion évoluait peu avant l'accident à une vitesse trop faible et dangereuse, ce qui a entraîné le déclenchement d’un signal d’alarme. Mais au lieu de diriger l'avant de l'avion vers le bas avant de redonner de la vitesse à l'appareil, le pilote aurait directement et brusquement remis les gaz entraînant la chute de l'avion.  1, fiche 6, Français, - erreur%20du%20pilote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system that consists of protective circuits and devices, connected through a control apparatus to a digital burglar-alarm communicator transmitter. Intrusion into or disturbance of the devices or circuits will activate the digital burglar-alarm communicator transmitter that contacts a digital burglar-alarm communicator receiver located at the central-station through the telephone company's switched network (dial system) and transmits a message identifying the change in condition at the protected premises.  1, fiche 7, Anglais, - burglar%2Dalarm%20communicator%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système qui se compose de circuits et de dispositifs de protection reliés par l'entremise d’un appareil de commande à un dispositif numérique de relais d’alarme. Une effraction ou le dérangement des dispositifs ou des circuits déclenche le dispositif numérique de relais d’alarme antivol, qui transmet un signal par l'intermédiaire du réseau commuté de la compagnie téléphonique à un circuit de réception situé au poste central, et qui transmet un message indiquant le changement d’état dans la propriété protégée.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20relais%20d%26rsquo%3Balarme%20antivol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

alarme d’appareil frigorifique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 8, Français, - alarme%20d%26rsquo%3Bappareil%20frigorifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’émission d’ultrasons déclenchant un signal d’alarme lorsque sa fréquence d’émission est modifiée.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alarm signals from the protected areas are received at the alarm station by a monitoring system that displays the information in a manner that permits alarm sources to be quickly identified. Alarms can be displayed separately on individual display panels, or they can be monitored collectively by a common receiver and displayed individually by numeric displays. Ancillary devices such as map displays and event records also can be added to the basic monitoring system to improve its overall operating effectiveness.  2, fiche 10, Anglais, - alarm%20monitor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The radiotelegraph alarm signal consists of a series of twelve dashes sent in one minute (...). It may be transmitted by hand but its transmission by means of an automatic instrument is recommended.  1, fiche 14, Anglais, - radiotelegraph%20alarm%20signal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le signal d’alarme radiotélégraphique se compose d’une série de douze traits transmis en une minute(...). Il peut être transmis à la main, mais sa transmission à l'aide d’un appareil automatique est recommandée.  1, fiche 14, Français, - signal%20d%26rsquo%3Balarme%20radiot%C3%A9l%C3%A9graphique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Indicating salinometer, type 61 S: This instrument includes an indicator for continuous display of the resistivity of the water tested, and can be equipped with a variable-threshold alarm relay.  1, fiche 15, Anglais, - indicating%20salinometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le salinomètre indicateur type 61 S. Cet appareil comporte un indicateur donnant en permanence la résistivité de l'eau contrôlée et peut être équipé d’un relais d’alarme à seuil de déclenchement réglable.  1, fiche 15, Français, - salinom%C3%A8tre%20indicateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the set point is exceeded, the instrument displays a visual alarm signal and makes an electrical contact allowing remote transmission of the alarm ...  1, fiche 16, Anglais, - display%20an%20alarm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où cette valeur de consigne se trouve être dépassée, l'appareil affiche une alarme et ferme un contact qui permet de transmettre cette alarme à distance [...]  1, fiche 16, Français, - afficher%20une%20alarme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The photocolorimetric TH-meter. This instrument measures the hardness of the softened water every ten minutes; this hardness can be recorded. It is also equipped with a variable-threshold alarm relay.  1, fiche 17, Anglais, - photocolorimetric%20TH%2Dmeter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thmètre photocolorimètre.-Cet appareil mesure toutes les dix minutes la dureté de l'eau adoucie, dureté dont la valeur peut être enregistrée. Il est également muni d’un relais d’alarme à seuil de déclenchement réglable.  1, fiche 17, Français, - thm%C3%A8tre%20photocolorim%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The set-point salinometer, type SF: This instrument triggers an alarm relay when the resistivity of the water tested falls below a variable set point.  1, fiche 18, Anglais, - set%2Dpoint%20salinometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le salinomètre à point de consigne type 61 SF. Cet appareil ferme un contact d’un relais d’alarme lorsque la résistivité de l'eau contrôlée descend en dessous d’une valeur de consigne réglable.  1, fiche 18, Français, - salinom%C3%A8tre%20%C3%A0%20point%20de%20consigne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recording salinometer, types 63 SE and 63 SECT: This instrument measures and records resistivity on one or more channels (up to 6). The multichannel instrument has a separate variable-threshold alarm relay for each channel.  1, fiche 19, Anglais, - recording%20salinometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le salinomètre enregistreur types 63 SE et 63 SECT. Cet appareil permet la mesure et l'enregistrement de la résistivité sur une ou plusieurs directions(jusqu'à 6). L'appareil multidirectionnel comporte pour chaque direction un relais d’alarme indépendant à seuil de déclenchement réglable.  1, fiche 19, Français, - salinom%C3%A8tre%20enregistreur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The set-point salinometer, type SF: This instrument triggers an alarm relay when the resistivity of the water tested falls below a variable set point.  1, fiche 20, Anglais, - trigger%20an%20alarm%20relay

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le salinomètre à point de consigne type 61 SF. Cet appareil ferme un contact d’un relais d’alarme lorsque la résistivité de l'eau contrôlée descend en dessous d’une valeur de consigne réglable.  1, fiche 20, Français, - fermer%20un%20contact%20d%26rsquo%3Bun%20relais%20d%26rsquo%3Balarme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Recording salinometer, types 63 SE and 63 SECT: This instrument measures and records resistivity on one or more channels (up to 6). The multichannel instrument has a separate variable-threshold alarm relay for each channel.  1, fiche 21, Anglais, - multichannel%20instrument

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le salinomètre enregistreur types 63 SE et 63 SECT. Cet appareil permet la mesure et l'enregistrement de la résistivité sur une ou plusieurs direction(jusqu'à 6). L'appareil multidirectionnel comporte pour chaque direction un relais d’alarme indépendant à seuil de déclenchement réglable.  1, fiche 21, Français, - appareil%20multidirectionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The photocolorimetric TH-meter. This instrument measures the hardness of the softened water every ten minutes; this hardness can be recorded. It is also equipped with a variable-threshold alarm relay.  1, fiche 22, Anglais, - variable%2Dthreshold%20alarm%20relay

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Thmètre photocolorimètre.-Cet appareil mesure toutes les dix minutes la dureté de l'eau adoucie, dureté dont la valeur peut être enregistrée. Il est également muni d’un relais d’alarme à seuil de déclenchement réglable.  1, fiche 22, Français, - relais%20d%26rsquo%3Balarme%20%C3%A0%20seuil%20de%20d%C3%A9clenchement%20r%C3%A9glable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol