TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any machine used in yarn manufacture ... to reduce the size of the sliver to the roving, and insert a slight amount of twist.  4, fiche 1, Anglais, - roving%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  5, fiche 1, Anglais, - roving%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  2, fiche 1, Français, - banc%20%C3%A0%20broches

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l’aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l’enroulent sur une bobine.  3, fiche 1, Français, - banc%20%C3%A0%20broches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roving: A number of strands, tows, or ends collected into a parallel bundle with little or no twist. In spun yarn production, an intermediate state between sliver and yarn.  3, fiche 2, Anglais, - roving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage étirable de grandes longueurs de fibres discontinues éventuellement maintenues par une légère torsion.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mèche est généralement obtenue par étirage du ruban; elle a une masse linéique plus faible que celle du ruban dont elle est issue.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Mèche roving. Twintex, le nouveau renfort pour composites [...] est disponible [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mèche discontinue, mèche de fibres discontinues : Termes et définition normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The product of the slubber, it is the intermediate stage between sliver and roving.  2, fiche 4, Anglais, - slubbing

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The name given, individually or collectively, to the relatively thick fibrous strands produced in the early stages of attenuation or finished slivers in preparation for spinning, and also to strips of web from a condenser-type card that has been consolidated by rubbing.  3, fiche 4, Anglais, - slubbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mèche. 1. Dans la production des filés de fibres, état intermédiaire entre le ruban et le fil. La mèche est un ruban condensé qui a été étiré, tordu, doublé et redoublé.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la première opération du banc à broches est parfois appelé mèche en gros.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, fiche 4, Français, - m%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Banc à broches [...] un préfilage ou un filage en gros est ensuite pratiqué dans un banc à broches [en gros] où la mèche est étirée en même temps qu’elle subit une torsion convenable qui l’amène à l’état de fil grossier ou loquette..  3, fiche 4, Français, - m%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(office equipment)  1, fiche 5, Anglais, - alignment%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(appareil de bureau servant à aligner des fiches, de manière qu'on puisse passer une longue aiguille au bas de chacune de ces fiches pour les maintenir ensemble) W. T.  1, fiche 5, Français, - planche%20d%26rsquo%3Balignement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol