TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The application of pulsed magnetic fields to the cortical surface of the brain with the aim of stimulating or disrupting ongoing brain activity.  6, fiche 1, Anglais, - repetitive%20transcranial%20magnetic%20stimulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé au cours duquel l’activité électrique cérébrale est influencée par un champ magnétique pulsé.  6, fiche 1, Français, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne%20r%C3%A9p%C3%A9titive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rTMS est utilisée en neurologie pour le traitement de la douleur et en psychiatrie dans les troubles de l'humeur, les troubles anxieux et les hallucinations auditives dans la schizophrénie [...]. L'appareil fabrique un signal magnétique par le biais d’une bobine appliquée sur la tête du patient, sur le cortex préfrontal antérieur. Ce signal dépolarise les neurones qui se trouvent en regard et modifie leur activité. Ce traitement, utilisé en complément des traitements pharmacologiques et psychothérapiques, est très bien toléré, car il est indolore et ne nécessite pas d’anesthésie.  7, fiche 1, Français, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne%20r%C3%A9p%C3%A9titive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An anesthesia machine is a complex apparatus for the administration of anesthetic gases and vapors by inhalation.  1, fiche 2, Anglais, - anesthesia%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un appareil d’anesthésie se compose de cinq parties [...] une source de gaz [...] des détendeurs; un groupe de débit-mètres et de robinets [...] différents systèmes de vaporisation [...]  1, fiche 2, Français, - appareil%20d%27anesth%C3%A9sie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for administering ether by which the number of drops per minute can be accurately controlled.  1, fiche 3, Anglais, - etherometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En anesthésie, appareil permettant un dosage goutte-à-goutte de l'éther.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9th%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A device used in administering ether or chloroform.  1, fiche 4, Anglais, - Clover%27s%20apparatus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisé pour l'anesthésie.  1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20Clover

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of mask for ether administration.  1, fiche 5, Anglais, - Ombr%C3%A9danne%27s%20mask

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à pratiquer l'anesthésie par l'éther.  1, fiche 5, Français, - appareil%20d%26rsquo%3BOmbr%C3%A9danne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.  3, fiche 6, Anglais, - anesthesia%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.  1, fiche 6, Anglais, - anesthesia%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d’anesthésie permet l'administration d’O2 et d’agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d’un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système(ou module) d’alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes(ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d’un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.  1, fiche 6, Français, - appareil%20d%27anesth%C3%A9sie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inhalation anesthesia maintained by the continuous rebreathing of a relatively small amount of the anesthetic gas, normally used with an absorption apparatus for the removal of carbon dioxide.  1, fiche 7, Anglais, - closed%20anesthesia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Anesthésie en circuit fermé, [...] est obtenue par l'inhalation de gaz grâce à l'utilisation d’un appareil qui réalise une enceinte respiratoire close.  1, fiche 7, Français, - anesth%C3%A9sie%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour la surveillance du patient anesthésié, le médecin anesthésiste réanimateur doit pouvoir disposer des appareils suivants : cardioscope, oxymètre de pouls, appareil de mesure automatique de la pression artérielle, capnographe, analyseur de vapeurs anesthésiques, thermomètre électrique, appareil de surveillance de la transmission neuromusculaire.  1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20la%20transmission%20neuromusculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Orifice par lequel le mélange gazeux, en provenance de l'appareil d’anesthésie, est introduit dans le système respiratoire.  1, fiche 9, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Badmission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tubular device used as a gas conduit in anesthesia or respiratory assistance.  1, fiche 10, Anglais, - breathing%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube souple de gros calibre, en général annelé, utilisé pour diriger les gaz et/ou les vapeurs entre l'appareil d’anesthésie et/ou certains respirateurs et le malade.  1, fiche 10, Français, - tube%20raccord

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 10, Français, - tube%20raccord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer l’admission des gaz et des vapeurs anesthésiques au sein d’un système respiratoire.  1, fiche 11, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Banesth%C3%A9sie%20par%20inhalation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 11, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Banesth%C3%A9sie%20par%20inhalation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valve réglable limitatrice de pression employée comme mécanisme d’échappement de gaz sur un appareil d’anesthésie à débit continu. Valve de limitation de pression qui libère le gaz au-dessus d’un seuil réglable de pressions. Son rôle est de : 1) contrôler la pression du système et donc la pression intrapulmonaire et, b) laisser échapper la vapeur et les gaz d’anesthésie en excès.  1, fiche 12, Français, - valve%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 12, Français, - valve%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil à ultra-sons, qui permet d’opérer la cataracte en quinze minutes, sous anesthésie locale, grâce à une sonde qui fragmente et aspire le noyau du cristallin par des pulsations de 40. 000 htz par seconde(...)  1, fiche 14, Français, - phaco%2D%C3%A9mulsificateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol