TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brake Bar Rappel. ... rappel without the danger of the rope ... The brake bar offers a constant amount of friction on the rappel.  1, fiche 1, Anglais, - brake%20bar%20rappel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brake bars ... a metal bar which slides into place on an ordinary carabiner. The rope then loops through the biner and binds across the bar. This brake bar ... subjects the ordinary carabiner to stresses it is not designed for.  2, fiche 1, Anglais, - brake%20bar%20rappel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une des techniques du rappel les plus répandues est celle du rappel sur descendeur. Il existe plusieurs types de descendeurs et quelques accessoires d’assurage peuvent servir de descendeurs. L'appareil est relié au cuissard par un mousqueton. Ce type de rappel est doté d’une caractéristique plaisante--le fait qu'il n’ y a pas d’usure ni de vêtements ni de corps quand on utilise le descendeur pour effectuer le freinage.  2, fiche 1, Français, - rappel%20sur%20descendeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal apparatus connected to your harness through which you run your rope ...  1, fiche 2, Anglais, - belay%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All belay devices work in a similar manner. You must push a bight of rope through the device and clip it to your locking carabiner, which is connected to your waist harness.  1, fiche 2, Anglais, - belay%20device

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A belaying device often greatly simplifies rope-handling problems. The device is normally clipped to the front of the climbing harness, and the rope passes in and out in a small area immediately in front of the belayer.  2, fiche 2, Anglais, - belay%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré leurs formes différentes, tous les modèles remplissent la même fonction : astreindre la corde à décrire un coude masqué qui, associé aux frottements, suffit à enrayer une chute. Le frein est surtout nécessaire pour l’assurage du grimpeur de tête, et évite au second (l’assureur) de se brûler les mains.  2, fiche 2, Français, - frein%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D’après la Fédération québécoise de la montagne, le terme employé au Québec est «dispositif pour l’assurance».  3, fiche 2, Français, - frein%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce dispositif au relais, permet au deuxième de supporter le choc et dissiper l’énergie en chaleur de frottement, par coulissement de la corde lors du freinage.  3, fiche 2, Français, - frein%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol