TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.  1, fiche 1, Anglais, - X%2Dray%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique(ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé(les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.  4, fiche 1, Français, - appareil%20de%20radiographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a low-pulley cable machine with your left side towards the machine. With your right hand, grab the cable handle and pull it across your body and up, past your right shoulder, until your arm is straight and pointing diagonally. Bring the weight back to the starting position.  6, fiche 2, Anglais, - cable%20one%2Darm%20lateral%20raise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoid muscles and, to a lesser extent, the trapezii.  6, fiche 2, Anglais, - cable%20one%2Darm%20lateral%20raise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout, votre côté gauche face à un appareil à poulie basse. Prenez la poignée de la poulie avec votre main droite et tirez-la vers votre épaule droite. Continuez jusqu'à ce que ce que votre bras soit complètement tendu, c'est-à-dire lorsqu'il pointera en diagonale vers le haut. Revenez ensuite en position de départ.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20poulie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20poulie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biceps curls can be done using any of the following equipment: dumbbells, barbell, E-Z bar ..., cable machine, biceps curling machine. Although the exercises differ, a common factor of each is a "curling" motion, where a weight - attached to an item of equipment listed above - is moved through an arc, primarily using the strength of the biceps. The biceps is contracted to lift the weight upward through the arc, to a point where further movement is not possible. The biceps is then extended, lowering the weight back through the arc, to the start position.  3, fiche 3, Anglais, - biceps%20curl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "curl" could also refer to a "leg curl" but, in the sources consulted, it was used as a synonym of "biceps curl."  4, fiche 3, Anglais, - biceps%20curl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La flexion des bras peut être effectuée à l'aide de n’ importe lequel des poids ou appareils suivants : haltères, barre, barre de curl(«EZ Bar»), appareil à poulie ou appareil de flexion des bras. Même si l'exécution de cet exercice diffère en fonction de l'équipement utilisé, le principe reste toujours le même : il faut soulever un poids en fléchissant les bras par la force des biceps. Le poids est ensuite ramené en position de départ.  5, fiche 3, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «curl» pourrait aussi désigner un «leg curl» mais, dans les sources consultées, il était utilisé en tant que «biceps curl».  5, fiche 3, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A photograph that one has taken of oneself, typically ... taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website.  3, fiche 4, Anglais, - selfie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

selfie; selfy: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  4, fiche 4, Anglais, - selfie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Photographie qu'une personne prend d’elle-même, souvent à bout de bras, à l'aide d’un téléphone intelligent ou d’un appareil photo numérique.  4, fiche 4, Français, - autophoto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

égoportrait : Le terme «égoportrait» [...] comporte une certaine connotation narcissique.  5, fiche 4, Français, - autophoto

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique «autoportrait» peut aussi être employé pour rendre «selfie». Il n’est toutefois pas l’équivalent exact de «selfie» parce qu’il peut aussi désigner un dessin ou une peinture alors que le terme anglais «selfie» ne renvoie qu’aux autoportraits photographiques.  4, fiche 4, Français, - autophoto

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

autophoto; égoportrait : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  4, fiche 4, Français, - autophoto

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

autophoto; égoportrait : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  6, fiche 4, Français, - autophoto

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fotografía que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.  2, fiche 4, Espagnol, - autofoto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] "selfie" se refiere a las autofotos, esas imágenes tomadas, generalmente con un celular o cámara digital, frente a un espejo o haciendo contorsionismo para lograr con la propia mano capturar la cara o el cuerpo del mismo fotógrafo.  3, fiche 4, Espagnol, - autofoto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

selfi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. [...] "Autofoto" [...] o incluso "autorretrato" son alternativas completamente adecuadas en español [...] Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación "selfi" (plural "selfis"), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico. Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el "selfie"/la "selfie"), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género (el/la "selfi") [...] Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.  2, fiche 4, Espagnol, - autofoto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flat rectangular tray or cart with carrying poles at each end, used in transporting loads.  2, fiche 5, Anglais, - handbarrow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] muni de quatre brancards, servant à transporter à bras d’hommes de grosses charges(fumier, grosses pierres, etc.).  1, fiche 5, Français, - civi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most cleaners use grid bars in conjunction with the various types of beaters. Fiber passes over the grid bars by the rotating beaters, and trash falls out through the grid bars … Where Kirschner or pin beaters are used, the beater slats should be replaced every six months or any time they become dull or damaged.  1, fiche 6, Anglais, - Kirschner%20beater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d’un axe horizontal auquel sont fixés trois bras radiaux munis, à leurs extrémités, de plaques dentées.  2, fiche 6, Français, - volant%20Kirschner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a pulley machine used to work the biceps.  1, fiche 7, Anglais, - preacher%20curl%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After adjusting the weight for the preacher curl machine, sit down on the machine with your upper arms resting on the pads and grab the handles with your palms facing up. ... As you exhale, curl the handles towards you. Hold the top position for a second. ... While inhaling, slowly lower your arms and return to the starting position.  1, fiche 7, Anglais, - preacher%20curl%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

power-on: is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary.]  1, fiche 8, Anglais, - power%2Don

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.  1, fiche 8, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire(«hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance(c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol(«Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol(«Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d’air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d’arriver au sol toutefois, le pilote s’est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif(le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.  1, fiche 8, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gate arm operating machinery of the lower west gate.  1, fiche 9, Anglais, - gate%20arm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de manœuvre du bras de la porte ouest aval.  1, fiche 9, Français, - bras%20de%20la%20porte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.  5, fiche 10, Anglais, - fork%20truck

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.  6, fiche 10, Anglais, - fork%20truck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).  7, fiche 10, Anglais, - fork%20truck

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.  7, fiche 10, Anglais, - fork%20truck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit véhicule automoteur muni à l’avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.  4, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d’une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d’un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables(chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s’efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.  3, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n’est équipé que d’une fourche formée par deux bras.  5, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  8, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What started as a novelty item exemplifying, to many, the worst of our narcissistic digital age—the selfie stick, a device used to take photos of yourself from a distance—has become a full-fledged phenomenon. Museums, art galleries and concert venues have had to develop rules to manage the use of selfie sticks in their institutions ...  1, fiche 11, Anglais, - selfie%20stick

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la perche à égoportrait interdite dans un musée de Winnipeg [...] c'est au tour du Musée canadien pour les droits de la personne à Winnipeg d’interdire à ses visiteurs d’utiliser les perches télescopiques, comme c'est le cas dans plusieurs autres établissements autour du monde. [...] Ces dispositifs permettent aux utilisateurs de tenir leur téléphone intelligent ou leur appareil photo au-delà de la longueur de leur bras pour prendre des photos de groupe, et surtout d’eux-mêmes.  2, fiche 11, Français, - perche%20%C3%A0%20autophoto

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, fiche 12, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, fiche 12, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, fiche 12, Anglais, - pitch%20axis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l’avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, fiche 12, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l’avion, c’est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, fiche 12, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, fiche 12, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 12, Français, - axe%20de%20tangage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine in which mixing, usually of dry or semi-dry materials, is carried out by means of rotating arms.  1, fiche 13, Anglais, - batch%2Dtype%20mixer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel le mélange, généralement à sec ou à demi-sec, est effectué au moyen de bras rotatifs.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9langeur%20discontinu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bras charnu du lophophore ou appareil utilisé pour capter la nourriture chez les brachiopodes.  2, fiche 14, Français, - brachium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types: spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. The last, with its lever for operation and its ratchet for holding, is the simplest and most economical. However, since the operating lever is located on the anchor end of the hoist, it is not as convenient for vertical lifting as it is for horizontal pulling.  2, fiche 15, Anglais, - pull%2Dlift%20hoist

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pull-lift hoist; lever-operated hoist; ratchet hoist: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 15, Anglais, - pull%2Dlift%20hoist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à rochet permettent de lever ou de tirer des charges dans n’ importe quelle direction. Leur manœuvre est obtenue par un mouvement de va-et-vient d’un levier, la charge étant retenue par un frein; cet appareil, très léger et pratique, ne possède cependant qu'une faible course(1, 50 m env.).  1, fiche 15, Français, - palan%20%C3%A0%20rochet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

palan à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 15, Français, - palan%20%C3%A0%20rochet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - extractor%20side%20arm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 16, Français, - bras%20lat%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Bextracteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fork or fork and scoop combination which is operated by hydraulic power to load manure, bales of cotton, baled hay, pallet boxes, soil, gravel, etc.  2, fiche 17, Anglais, - power%20loader

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil à bras articulé, se montant à l'avant, à l'arrière ou sur le côté d’un tracteur pour charger des produits divers au moyen de fourches, griffes, pelles, crochets, ajustés à l'extrémité du bras.  2, fiche 17, Français, - chargeur%20hydraulique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

portable panel straightener: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 18, Anglais, - portable%20panel%20straightener

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Équerre hydraulique de redressage. Cet appareil combine une unité hydraulique et un système mécanique articulé travaillant en levier. [...] Le récepteur de l'unité hydraulique est un vérin-pousseur à longue course. Son rôle est d’exercer son effort sur le système mécanique articulé, dont il est lui-même rendu solidaire, par articulation à chacune de ses extrémités. Le système mécanique, constitué en forme de fausse-équerre, est composé de 2 bras en acier, formant chacun [une] poutre.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9querre%20hydraulique%20de%20redressage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

équerre hydraulique de redressage; équerre hydraulique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 18, Français, - %C3%A9querre%20hydraulique%20de%20redressage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The primary function of the dough mixer, aside from bringing about a homogeneous dispersion of the ingredients, is to mechanically develop the dough gluten by a series of rolling, kneading an stretching actions.  2, fiche 19, Anglais, - dough%20mixer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 19, Anglais, - dough%20mixer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil industriel composé d’une cuve métallique parfois fixe, parfois rotative, et de bras actionnés mécaniquement, utilisé pour pétrir la pâte à pain [...]  3, fiche 19, Français, - p%C3%A9trin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon le Trésor de la Langue Française Informatisé, le «pétrin» peut être utilisé pour pétrir d’autres produits que la pâte à pain. On ne retrouve pas cette nuance dans le Robert électronique.  4, fiche 19, Français, - p%C3%A9trin

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pétrin : Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  5, fiche 19, Français, - p%C3%A9trin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The instrument used for transcranial Doppler flow mapping. A headpiece with two scanning arms, which are connected to the probes, has been placed on the patient's head. The glabella and the bregma are used as reference points. The 2MHz probe is placed on the patient's left temporal window.  1, fiche 20, Anglais, - temporal%20window

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Appareil employé pour la cartographie Doppler pulsé transcrânienne tridimensionnelle. Un casque avec deux bras mécaniques en connexion aux sondes Doppler est placé sur la tête du sujet. La glabelle et le bregma sont employés comme des points de repère. La sonde de 2MHz est posée sur la fenêtre osseuse temporale du sujet.  1, fiche 20, Français, - fen%C3%AAtre%20osseuse%20temporale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil dont [le ou] les disques sont remplacés par un bras conique animé d’un mouvement rapide de va-et-vient dans un plan horizontal [...]  3, fiche 21, Français, - distributeur%20pendulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The distal shoe space maintainer is a fixed appliance used when a second primary molar is lost or extracted before the first permanent molar erupts. This very premature loss leaves no tooth for the wire arm of a band and loop maintainer to touch. Therefore, the guiding plane of the metal arm is instead inserted under the gum against the unerupted first permanent molar.  5, fiche 22, Anglais, - distal%20shoe%20space%20maintainer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le mainteneur d’espace avec bras distal servant de guide d’éruption. Cet appareil est indiqué pour remplacer la deuxième molaire temporaire lorsque la première molaire permanente n’ a pas encore fait son éruption. Ce mainteneur comporte un bras en acier inoxydable placé dans l'alvéole de la racine distale de la deuxième molaire temporaire.  4, fiche 22, Français, - mainteneur%20d%26rsquo%3Bespace%20intra%2Dalv%C3%A9olaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ARAN (Automatic Road Analyser) fitted with a laser transversal/longitudinal profilometer, with a differential satellitary position system (GPS) and telecameras.  1, fiche 23, Anglais, - longitudinal%20profilometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil monté sur remorque qui évalue les déformations de la chaussée par mesure en continu de l'angle fait par un bras articulé portant une roue palpeuse maintenue au contact du revêtement, avec un pendule d’inertie horizontal.  2, fiche 23, Français, - analyseur%20de%20profil%20en%20long

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A platform having two fixed legs at one end and two wheels at the other; used for moving bulk materials.  2, fiche 24, Anglais, - semilive%20skid

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Skids are constructed in three basic types: (1) live skids, with fixed and swivel casters ...; (2) semilive skids, with two fixed legs in the front and a pair of rigid casters at the rear and made mobile by means of a jack; and (3) dead skids, having either two solid runners or four metal legs ...  3, fiche 24, Anglais, - semilive%20skid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plates-formes à roues, à timon détachable [...].-Ce type d’appareil se situe à mi-chemin entre le simple chariot que l'on pousse à bras [...] et le chariot porteur de plates-formes. Ce chariot mixte est valable lorsqu'on a besoin de peu de plateaux; [...]  1, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20roues%2C%20%C3%A0%20timon%20d%C3%A9tachable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme : [Manutention] Plateau de bois ou de métal utilisé pour déposer ou grouper des marchandises ou des objets, et muni de pieds permettant d’introduire par en dessous un chariot élévateur, en vue de son déplacement. Dans certaines plates-formes, deux des quatre pieds sont remplacés par des roues; elles peuvent alors être déplacées grâce à un avant-train indépendant.  3, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20roues%2C%20%C3%A0%20timon%20d%C3%A9tachable

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20roues%2C%20%C3%A0%20timon%20d%C3%A9tachable

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20roues%2C%20%C3%A0%20timon%20d%C3%A9tachable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Single-Tank Automatic Conveyor Dishwashers are recommended for establishments serving 150-500 persons per meal. Machines are equipped with stainless steel conveyor tracks and roller chain. ... lugs prevent operator from pushing racks through machine faster than conveyor speed.  1, fiche 25, Anglais, - conveyor%20dishwasher

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle [...] prennent diverses formes [...] : le modèle à panier sur bande transporteuse : le panier est entraîné sur la bande transporteuse qui traverse un, deux ou trois réservoirs. Les bras gicleurs demeurent fixes et l'appareil nettoie de 4 000 à 6 000 pièces à l'heure. Cet appareil convient à des exploitations de moyenne envergure [...]  1, fiche 25, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20panier%20sur%20bande%20transporteuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde que l’appareil qui lave automatiquement la vaisselle est une «machine à laver la vaisselle», non une «laveuse de vaisselle». On dit aussi «lave-vaisselle».  3, fiche 25, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20panier%20sur%20bande%20transporteuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Kodak's patented flip-up flash mechanism that creates distance between the flash and the lens to reduce red-eye.  1, fiche 26, Anglais, - cobra%20flash

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] flash is located on the end of [a] hinged lever that covers the lens when closed, and flips up to switch on the camera and deploy the flash.  1, fiche 26, Anglais, - cobra%20flash

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de flash escamotable breveté par Kodak permettant d’éloigner le flash de l’objectif afin d’atténuer l’effet des yeux rouges [...]  1, fiche 26, Français, - flash%20cobra

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le] flash est situé à l'extrémité d’un bras articulé qui recouvre l'objectif une fois fermé et qui se déplie pour mettre l'appareil en fonction tout en déployant le flash.  1, fiche 26, Français, - flash%20cobra

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, fiche 26, Français, - flash%20cobra

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 26, Français, - flash%20cobra

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The light weight step/handle provides a sturdy handhold and a flat surface for the right and ? sides of Bell 206, 206L and 0H 58 helicopters.  2, fiche 27, Anglais, - handhold

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

handhold: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 27, Anglais, - handhold

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'hélicoptère placé à proximité de la victime le sauveteur se place devant la porte ouverte de l'appareil. Il saisit de sa main droite la poignée se trouvant dans le coin droit de la porte [...], puis sans prendre aucune impulsion [...] le sauveteur fait un pas en avant [...], se laisse tomber dans le vide, les bras bien droit le long du corps.  2, fiche 27, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

poignée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 27, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A machine that helps to build all the major muscle groups of the arm and back.  2, fiche 28, Anglais, - chin%2Dup%2Ftricep%20dip%20machine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d’exercer tous les groupes musculaires majeurs du bras et du dos.  1, fiche 28, Français, - appareil%20de%20traction%20%C3%A0%20la%20barre%20et%20d%26rsquo%3Bextension%20du%20triceps

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès d’un centre d’entraînement physique spécialisé.  1, fiche 28, Français, - appareil%20de%20traction%20%C3%A0%20la%20barre%20et%20d%26rsquo%3Bextension%20du%20triceps

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cranes. A hand-operated jib crane is the simplest type of crane. It has a long jib, or arm, that extends several feet from a heavy base [or the columns or walls of a building]. The base keeps the crane from tipping over. The end of the jib has a pulley. A rope or cable with a lifting hook in the end runs from this pulley to a winch (crank) in the foundation. The arm of the crane can be swung in a circle before the weight is lowered.  1, fiche 29, Anglais, - hand%2Doperated%20jib%20crane

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les grues d’atelier à bras sont des engins destinés à des manutentions de charges approximativement comprises entre 10 et 3 000 kg. Au-delà, elles sont généralement motorisées.  3, fiche 29, Français, - potence%20manuelle

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Si vous en avez assez de voyager avec un mat couché, la marina offre une potence manuelle pour les hardis navigateurs qui n’ont pas peur de se faire brasser pendant le remâtage; [...]  1, fiche 29, Français, - potence%20manuelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

potence :Appareil de levage à champ d’action cylindrique limité, et constitué par un bras horizontal fixé, à l'une de ses extrémités, [soit à une colonne, soit] à un mur ou à un pilier de bâtiment [...] Le système de levage est constitué par un treuil ou un palan pouvant au besoin se déplacer le long de ce bras.  4, fiche 29, Français, - potence%20manuelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Appareil constitué d’un tube de 2 m de longueur, large de 10 cm. Dans ce tube pend un plateau suspendu à un fil accroché au fléau d’une balance. L'appareil est réglé pour que le bras de la balance permette de tracer directement la courbe cumulative de 4 g de matériel. On emploie de l'eau débarrassée de ses ions calcium dans un adoucisseur; le cadran sur lequel on enregistre les déviations du fléau de la balance est gradué directement en pourcentage du poids. La grande longueur du tube indique que cet appareil est destiné à la granulométrie des sables.  1, fiche 30, Français, - appareil%20de%20Doeglas

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the case of the high-speed colony picker, the machinery consists of two tables capable of computer-controlled movement positioned underneath a pair of plungers with a rotating carousel wheel in between that is fitted with 24 reusable needles. To operate the system, a Petri dish containing colonies of yeast or bacteria is placed on one table, and a 96-well microtiter plate is placed on the other. Guided by a digital image that shows the location of colonies in the dish, the first table moves a colony directly underneath a plunger which at the same time is being armed with a needle from the carousel. On a signal from a computer, the plunger dips the needle into the colony and immediately retracts it with "picked" cells. The carousel then rotates the needle over to the second plunger and the table bearing the microtiter plate moves until the correct well is directly underneath it. The computer activates the second plunger, dipping the needle into the growth medium where some of the cells will be deposited. After retraction from the growth medium, the needle is rotated by the carousel through a tank filled with sterilizing liquid and made ready for reuse.  2, fiche 32, Anglais, - colony%20picker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Seule la sociéte Hybrid a développé un appareil pour le repiquage automatique des colonies, le Colony Picker. Doté d’un système optique sophistiqué couplé à un bras multiaxe, il repique les plages de lyse ou les colonies bactériennes des boîtes de Pétri et les distribue dans un milieu pour la culture cellulaire. Sa très forte capacité permet d’augmenter très sensiblement la cadence dans les laboratoires de séquençage.  1, fiche 32, Français, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Proposition par analogie avec repiqueuse de plants en agriculture.  2, fiche 32, Français, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vertical cargo-handling device equipped with a lifting apparatus consisting of a structure which looks like a door frame horizontal crossmember) and designed for picking up and putting down detachable bodies.  1, fiche 33, Anglais, - load%2Dlugger%20detachable%2Dcontainer%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de manutention verticale, comportant un appareil de levage à deux bras articulés jumelés par une traverse formant portique, servant à la préhension et à la dépose de carrosseries amovibles.  1, fiche 33, Français, - dispositif%20de%20manutention%20multifonction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de carga vertical con mecanismo elevador de dos brazos articulados unidos por un travesaño que sirve para recoger y depositar carrocerías removibles.  1, fiche 33, Espagnol, - sistema%20de%20carga%20desmontable

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Device equipped with an arm which pops out in front of the driver when braking air pressure is lower than 27 kg  1, fiche 34, Anglais, - wig%2Dwag%20low%20pressure%20indicator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni d’un bras et monté devant le poste de conduite pour indiquer au conducteur que la pression d’air de freinage est inférieure à 27 kg.  1, fiche 34, Français, - s%C3%A9maphore%20de%20basse%20pression%20d%26rsquo%3Bair%20wig%2Dwag

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aparato con un brazo articulado que se instala frente al conductor para señalar cuando la presión de aire de los frenos es inferior a 27 kg.  1, fiche 34, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil industriel de pulvérisation ou broyage dont l'axe de rotation porte des bras articulés en métal, appelés marteaux, qui viennent frapper les parois de l'enceinte cylindrique en pulvérisant les substances à broyer.  1, fiche 35, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  2, fiche 35, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a hydraulic device with an arm closing a door slowly.  2, fiche 36, Anglais, - hydraulic%20door%20check

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

door check: a device, usually hydraulic or pneumatic, for controlling the closing of a door and preventing it from slamming. Also called door closer.  3, fiche 36, Anglais, - hydraulic%20door%20check

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

appareil à ressort et à frein hydraulique dont le bras referme lentement la porte.  2, fiche 36, Français, - ferme%2Dporte%20hydraulique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ferme-porte hydraulique pour portes d’intérieur ou légères, à vitesse de fonctionnement réglable. Possibilité de déclic en fin de course pour faciliter l’enclenchement du pêne. Convient quel que soit le sens d’ouverture de la porte.  1, fiche 36, Français, - ferme%2Dporte%20hydraulique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

au pluriel: des ferme-portes hydrauliques.  3, fiche 36, Français, - ferme%2Dporte%20hydraulique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

According to the diameter of the tank, the bridge will simply be radial or will also include a cantilever arm with the rate of scraping in the middle of the tank can be doubled.  1, fiche 37, Anglais, - radial%20bridge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Suivant le diamètre de l'appareil, le pont sera simplement radial ou comportera également un bras en porte-à-faux permettant de doubler la cadence de raclage dans la zone centrale de l'appareil.  1, fiche 37, Français, - pont%20radial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

According to the diameter of the tank, the bridge will simply be radial or will also include a cantilever arm with which the rate of scraping in the middle of the tank can be doubled.  1, fiche 38, Anglais, - cantilever%20arm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Suivant le diamètre de l'appareil, le pont sera simplement radial ou comportera également un bras en porte-à-faux permettant de doubler la cadence de raclage dans la zone centrale de l'appareil.  1, fiche 38, Français, - bras%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Extenseur :Appareil [...] qu'on allonge en exerçant une traction alternative ou simultanée des bras.  2, fiche 39, Français, - extenseur%20au%20mur%20pour%20tractions%20debout

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil fixé au mur qui, grâce à un système de câbles et de poulies, permet d’exécuter des tractions en position debout, dos au mur.  1, fiche 39, Français, - extenseur%20au%20mur%20pour%20tractions%20debout

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

boats propelled by mechanical handgear  1, fiche 41, Anglais, - mechanical%20handgear

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

embarcations munies d’un appareil de propulsion mécanique à bras B. V.-S. L. 5-75  1, fiche 41, Français, - appareil%20de%20propulsion%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20bras

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... special means are needed to move the concentrated slurry to the outlet ... plants for this purpose are called mechanically agitated continuous thickeners. An example: Dorr thickener ...  2, fiche 42, Anglais, - Dorr%20thickener

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est constitué par une cuve cylindrique verticale [...] de grand diamètre [...] munie d’un arbre central porteur de bras à racloirs.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9paississeur%20m%C3%A9canique%20de%20Dorr

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Two common units are the so-called centre pivot and the travelling sprinkler. The centre-pivot unit is anchored at the center of the long lateral (arm) with sprinklers mounted on it sweeps the field in a circle.  1, fiche 43, Anglais, - centre%20pivot

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[les arroseurs rotatifs] sont(...) constitués par une tuyère(...) munie de buses calibrées; la rotation de l'appareil est assurée par un bras situé(...) dans le jet principal ou secondaire.  1, fiche 43, Français, - arroseur%20rotatif

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les petits arroseurs rotatifs (...) sont concurrencés par les arroseurs géants (...)  2, fiche 43, Français, - arroseur%20rotatif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol