TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPAREIL CARDIOVASCULAIRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
systema cardiovasculare
latin
A12.0.00.000
code de système de classement, voir observation
CONT

The cardiovascular system ... consists of the heart, which is a muscular pumping device, and a closed system of vessels called arteries, veins, and capillaries.

OBS

cardiovascular system: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
systema cardiovasculare
latin
A12.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des organes qui contribuent à la circulation du sang.

OBS

[L'appareil cardiovasculaire] comprend le cœur et les vaisseaux.

OBS

système cardiovasculaire; appareil cardiovasculaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.000 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema cardiovascular
Entrada(s) universal(es)
systema cardiovasculare
latin
A12.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto de órganos y estructuras orgánicas (corazón, venas, arterias, etc.) que contribuyen a la circulación de la sangre por el cuerpo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
A52.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A tertiary syphilis characterized by damage to the cardiovascular system.

OBS

A52.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-vascular syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
A52.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Syphilis de stade tertiaire caractérisée par une atteinte de l'appareil cardiovasculaire.

OBS

A52.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Blood
Universal entry(ies)
C10H12N2O
correct, formule, voir observation
DEF

A chemical, 5-hydrozytryptamine (5-HT), present in blood platelets, the gastrointestinal tract, and certain regions of the brain.

OBS

Chemical formula: C10H12N2O

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
C10H12N2O
correct, formule, voir observation
DEF

Amine provenant de la décarboxylation du 5-hydroxytryptophane, présente dans la rate, le tube digestif, les plaquettes sanguines et le cerveau. Elle agit sur l'appareil cardiovasculaire, elle contracte les fibres lisses, elle intervient dans l'hémostase et se montre antidiuritique.

OBS

Formule chimique: C10H12N2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
C10H12N2O
correct, formule, voir observation
DEF

Sustancia que se produce en el intestino y es transportada por las plaquetas.

CONT

[La serotonina] favorece la vasoconstricción y el peristaltismo intestinal y reduce el dolor gastrointestinal. Las sustancias basadas en la serotina se emplean para luchar contra algunos casos de dolor crónico.

OBS

Fórmula química: C10H12N2O

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A reflex that increases the blood pressure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Réflexe exerçant un effet excitateur sur l'appareil cardiovasculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Aumento de la presión arterial por estimulación nerviosa del centro vasomotor, por ejemplo, al disminuir la presión en el seno carotideo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Instruments and Devices
  • Cardiovascular System
OBS

The Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC MDUCS) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of medical devices used in the cardiovascular system. Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the device review process. The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with the HC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Le Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire(CCS-MMUAC) fournit en temps opportun à Santé Canada(SC) des conseils scientifiques, techniques et médicaux relatifs à la réglementation des matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire. La participation des milieux scientifiques et médicaux au processus décisionnel réglementaire devrait accroître la transparence et permettre à des experts de l'extérieur d’offrir des conseils proactifs, améliorant ainsi le processus d’examen des matériels médicaux. Le Comité fournit des conseils et des recommandations à SC, mais la responsabilité décisionnelle incombe toujours à SC.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

The endocrine system is a collection of special organs in the body that produce hormones. These organs are usually called the glands, organs of the body that manufacture needed substances, which are necessary for normal bodily functions. They are located in different parts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Ensemble des glandes qui sécrètent des hormones directement dans le sang.

OBS

Un système est un ensemble de formations anatomiques ayant une structure tissulaire semblable. Par exemple le système cardiovasculaire [...] On parle aussi du système endocrinien, du système hématopoïétique, du système lymphatique, du système nerveux et du système tégumentaire. Un appareil est un ensemble d’organes accomplissant une même fonction :appareil circulatoire, appareil digestif, appareil locomoteur, appareil reproducteur, appareil respiratoire, appareil urinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système cardio-vasculaire
OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Une des rubriques du document de Statistique Canada «Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux».

OBS

Source : Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :