TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, fiche 1, Anglais, - collector%2Ddistributor%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, fiche 1, Français, - collecteur%2Ddistributeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit used for playing the eight-track cartridge format.  3, fiche 2, Anglais, - cartridge%20player

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Eight-track cartridges have been outdated in the middle of the seventies.  3, fiche 2, Anglais, - cartridge%20player

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour lire les cartouches de format huit pistes.  2, fiche 2, Français, - lecteur%20de%20cartouche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le format 8 pistes est devenu obsolète dès le milieu des années soixante-dix.  2, fiche 2, Français, - lecteur%20de%20cartouche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alternative to the Philips cassette designed for digital applications. Data rate and capacity are typically five times the figure available for cassettes, with a much greater reliability.  3, fiche 3, Anglais, - cartridge%20storage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil périphérique de très grande capacité utilisant des cartouches comme supports d’information, et comprenant tous les dispositifs nécessaires à leur exploitation.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20de%20masse%20%C3%A0%20cartouches

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la bibliothèque de cartouches.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20de%20masse%20%C3%A0%20cartouches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fastening tool firing a specifically designed cartridge to drive a nail-like, stud-like fastener (also called a "drive pin") into or through a variety of materials but primarily into concrete and steel, such as to fasten a wood sill to a concrete slab. Interchangeable barrels can be used for the different sizes of fasteners and the penetration depth can be accurately controlled.  5, fiche 4, Anglais, - explosive%20actuated%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to SCONS 1980 (page 4), explosive-actuated fastening tools can be classified as high velocity or low velocity types.  6, fiche 4, Anglais, - explosive%20actuated%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fixateur à cartouches est un appareil dans lequel une charge explosive fournit l'énergie permettant de faire pénétrer dans divers matériaux des clous de différents modèles et des goujons filetés extérieurement ou intérieurement. [...] Les fixateurs à cartouches [...] peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement dans le canon desquels le projectile est accéléré à grande vitesse [...] 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion.  2, fiche 4, Français, - fixateur%20%C3%A0%20cartouches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] tool or machine that when used with a load, propels or discharges a stud, pin, or fastener at velocities in excess of 300 ft/second when measured 6.5 ft from the muzzle end of the barrel, for the purpose of impinging it upon, affixing it to, or penetrating another object or material.  3, fiche 5, Anglais, - stud%20gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fixateurs à cartouches(...) peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement dans le canon desquels le projectile est accéléré à grande vitesse. Véritable arme à feu, cet appareil est à l'origine de nombreux et graves accidents. 2) Les pistolets à masselotte(...)  2, fiche 5, Français, - pistolet%20de%20scellement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’il est fait usage d’un pistolet de scellement, personne ne doit se trouver dans la ligne de tir ni à proximité de celle-ci.  2, fiche 5, Français, - pistolet%20de%20scellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valve with working parts contained in a cylindrical body.  1, fiche 6, Anglais, - cartridge%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil dont les organes sont contenus dans un corps cylindrique.  1, fiche 6, Français, - appareil%20%C3%A0%20cartouches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol