TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device consisting of a brass cup and carriage, constructed according to the plan and dimensions [specified].  2, fiche 1, Anglais, - liquid%20limit%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquid limit: The moisture content boundary that exists between the plastic and semiliquid states of a sediment.  6, fiche 1, Anglais, - liquid%20limit%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.  7, fiche 1, Anglais, - liquid%20limit%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Géotechnique [...] Reconnaissance de tracés. Appareil à limite de liquidité (dureté base 80 5%) - ASTM-D-423.  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limite de liquidité: [La] teneur en eau au-dessus de laquelle les sols d’argile s’écoulent comme un liquide sous leur propre poids.  4, fiche 1, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'appareil de limite de liquidité, historiquement attribué à Atterberg, a ensuite été perfectionné par Arthur Casagrande. La partie principale de cet appareil étant une coupelle, les termes plus spécifiques «coupelle d’Atterberg» et «coupelle de Casagrande» sont couramment utilisés.  5, fiche 1, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Direct shear tests ... In the device of Fig. 4.24a, this is done by placing the sample in two superimposed boxes, one of which is movable.  5, fiche 2, Anglais, - Casagrande%20shear%20test%20apparatus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Arthur Casagrande, one of the great civil engineers ... of this century ... developed ... the direct shear apparatus.  6, fiche 2, Anglais, - Casagrande%20shear%20test%20apparatus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cellule dans laquelle est placé l’échantillon de sol qu’on veut soumettre à l’essai de cisaillement rectiligne.  5, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20Casagrande%20%28cisaillement%20rectiligne%29

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la boîte de cisaillement [...] se compose de deux boîtes rectangulaires, sans fond, placées l’une au-dessus de l’autre, et dans lesquelles est enfermé l’échantillon du terrain à étudier, avec une section horizontale S au niveau du joint des boîtes.  6, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20Casagrande%20%28cisaillement%20rectiligne%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An appliance to determine the liquid limit of a soil [consisting] of a brass dish, handle and cam mounted on a hard rubber base.  7, fiche 3, Anglais, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The dish falls through a distance of 1 cm per rotation. A sample of soil 1 cm thick is placed in the dish, with a groove 11 mm wide at the top and 2 mm at the bottom. The number of jars required to close the 2-mm gap along ½ in (12.7 mm) is recorded.  7, fiche 3, Anglais, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.  8, fiche 3, Anglais, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Casagrande cup; Casagrande bowl: The cup or bowl is the main part of the Casagrande apparatus and is therefore often used to mean the entire device.  9, fiche 3, Anglais, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appareil de limite de liquidité(coupelle de Casagrande) : L'appareil doit être conforme aux spécifications. La coupelle doit avoir une masse à elle seule de 65 g [plus ou moins] 10 g. La base, en micarta ou en caoutchouc, doit permettre à une bille en acier de 2 g avec 7, 9 mm de diamètre de rebondir de 20 cm [plus ou moins] 1, 25 cm pour un chute de départ de 25 cm.  1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On [...] détermine [la limite de liquidité d’un sol] à l'aide de l'appareil de «Casagrande», constitué par une coupelle métallique reliée à un châssis par l'intermédiaire d’un excentrique [...] En tournant une manivelle, l'excentrique soulève la coupelle, et la laisse retomber d’une hauteur de 1 cm, en chute libre, sur le bâti. Dans la coupelle, et sur la moitié de sa surface est disposée une couche du mortier à étudier dans laquelle on pratique un sillon à l'aide d’un instrument en V. La limite de liquidité se définit comme étant la teneur en eau pour laquelle les deux lèvres de la fissure se rejoignent sur une longueur de 1 cm lorsqu'on a fait subir à la coupelle une série de 25 chocs.  4, fiche 3, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coupelle de Casagrande : expression qui fait appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l'appareil perfectionné par Casagrande.  5, fiche 3, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A convenient measure of the sloppiness of a tailings product can be made using the Atterberg liquid limit apparatus ... A few cubic centimeters of the tailings product are placed in a bowl in this apparatus and a groove of standard width is cut in it. The bowl is then jarred with a standard energy (blows) a repeated number of times until the tailings flow to close the groove. A plot of the number of blows required against the moisture content of the tailings is made ... The moisture content defined by this curve at 25 blows is called the "liquid limit," a property commonly used in soil mechanics.  1, fiche 4, Anglais, - Atterberg%20liquid%20limit%20apparatus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Atterberg cup: The cup is the main part of the Atterberg apparatus and is therefore used to mean the entire device.  4, fiche 4, Anglais, - Atterberg%20liquid%20limit%20apparatus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

appareil de limite de liquidité(coupelle d’Atterberg) : Par analogie avec «appareil de limite de liquidité(coupelle de Casagrande) ».  1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20d%26rsquo%3BAtterberg%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «coupelle d’Atterberg pour la détermination de la limite de liquidité» ou, elliptiquement, «coupelle d’Atterberg» font appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l’appareil mis au point par Atterberg.  1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20d%26rsquo%3BAtterberg%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soil-test in which essentially complete consolidation under the confining pressure is followed by additional axial (or shearing) stress applied in such a manner that even a fully saturated soil of low permeability can adapt itself completely (fully consolidate) to the changes in stress due to the additional axial (or shearing) stress.  2, fiche 5, Anglais, - consolidated%2Ddrained%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Essai consolidé et drainé" (...) Dans l’essai CD, on utilise un échantillon de sol remanié que l’on a imbibé jusqu’à ce qu’il atteigne sa limite de liquidité. Il est placé dans l’appareil triaxial et serré entre deux pierres poreuses permettant le drainage. On exerce une contrainte hydrostatique (...)  1, fiche 5, Français, - essai%20consolid%C3%A9%20et%20drain%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

(...) l'essai consolidé-drainé, noté CD, effectué soit à la boîte de Casagrande, soit à l'appareil triaxial(...)  3, fiche 5, Français, - essai%20consolid%C3%A9%20et%20drain%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol