TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foldable smartphones are more versatile than non-folding phones. If you choose a large folding smartphone ... the open screen's size makes it great for watching videos, playing games, reading, and multitasking — just like on a tablet. Once you're done, you can close the phone so it's a "normal" size and easier to carry around than a tablet, yet still usable like a non-folding phone.  2, fiche 1, Anglais, - foldable%20smartphone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les téléphones pliables font partie des plus récentes technologies pour les téléphones intelligents. La caractéristique la plus importante qui définit ce nouvel appareil est le fait que l'écran en soi peut se plier en deux. Certains modèles sont de la taille d’un cellulaire normal et se plient pour devenir plus petits, tandis que d’autres peuvent se déplier pour atteindre la taille d’une petite tablette. Les téléphones pliables peuvent être utilisés lorsqu'ils sont plus petits et pliés, ou encore lorsqu'ils sont complètement dépliés sur leur axe horizontal ou vertical, selon le modèle.  5, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent%20pliable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[ADcase is] a specialized case fitted with sensors that ... detect when a phone [is] in freefall, and deploy a set of retractable legs bound by metal springs in response.  3, fiche 2, Anglais, - Active%20Damping%20case

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Active Damping case; ADcase: trademark of Frenzel + Mayer solutions GbR.  4, fiche 2, Anglais, - Active%20Damping%20case

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs décrivent l'ADcase comme un «étui à amortisseurs actifs», c'est-à-dire un étui qui protège l'appareil(téléphone cellulaire) en cas de chute, grâce à un système d’appui qui se déploie aux quatre extrémités de celui-ci.  2, fiche 2, Français, - Active%20Damping%20case

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Active Damping case; ADcase : marque de commerce de Frenzel + Mayer solutions GbR.  2, fiche 2, Français, - Active%20Damping%20case

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Funda que] funciona de forma similar a una bolsa de aire: despliega una serie de "cuernos" amortiguadores en cada una de las esquinas del equipo (teléfono celular) para protegerlo de caídas inminentes.  1, fiche 2, Espagnol, - funda%20de%20amortiguaci%C3%B3n%20activa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of Shared Services Canada's Operating Standard on the Acceptable Use of Cellular Devices, cellular devices include cellular telephones or cellphones (used for voice and text messaging services), smartphones used for services such as voice, text messaging, email, calendaring and data (e.g. BlackBerry devices), and cellular modems used to provide mobile data services (e.g. air cards and rocket sticks.)  2, fiche 3, Anglais, - cellular%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Norme d’exploitation sur l’utilisation acceptable des appareils cellulaires de Services partagés Canada, les appareils cellulaires comprennent les téléphones cellulaires ou cellulaires (utilisés pour des services vocaux et de messagerie texte), les téléphones intelligents (utilisés pour services vocaux, de messagerie texte, de courriel, de gestion d’agenda et de données, p. ex. appareil BlackBerry), et les modems cellulaires (utilisés pour fournir des services de données mobiles, p. ex. cartes sans fil, aircard, clés Rocket).  2, fiche 3, Français, - appareil%20cellulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which a person refrains from using electronic devices such as smartphones or computers, regarded as an opportunity to reduce stress or focus on social interaction in the physical world.  3, fiche 4, Anglais, - digital%20detoxification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] cure de désintoxication numérique [...] vise à se désintoxiquer de toutes formes de nouvelle technologie. [...] il est ainsi demandé aux clients d’éteindre tout appareil numérique(cellulaire, tablette, ordinateur portable) pour la durée du séjour.  5, fiche 4, Français, - cure%20de%20d%C3%A9sintoxication%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... software defined radio (SDR) is a technology capable of configuring a wireless device to work with any communications system, be it a cellular phone, a pager, a WI-FI transceiver, an FM or AM radio, a satellite communications terminal and even a garage door opener ... And more importantly, the same technology can facilitate interoperability among the communications systems used by military, police and rescue-relief teams, who currently cannot always communicate with each other, even sometimes in critical, life-threatening situations because of incompatible radio systems.  5, fiche 5, Anglais, - software%20defined%20radio

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

SDR uses software to perform radio-signal processing functions instead of using discrete electronic components, or application-specific integrated circuits.  5, fiche 5, Anglais, - software%20defined%20radio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La radio réalisée par logiciel(RRL) est une technologie permettant de configurer un appareil sans fil pour le faire fonctionner avec n’ importe quel système de communication, que ce soit un téléphone cellulaire, un téléavertisseur, un émetteur-récepteur Wi-Fi, une radio FM ou AM, un terminal de communication par satellite ou même une télécommande d’ouvre-porte de garage [...] Mais avant tout, cette technologie peut faciliter l'interopérabilité entre les systèmes de communication utilisés par les forces armées, les forces de l'ordre et les équipes de sauvetage et de secours qui, actuellement, ne sont pas toujours en mesure de communiquer entre elles, même en situation critique ou périlleuse, à cause de l'incompatibilité des systèmes radio.  5, fiche 5, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La RRL utilise des logiciels pour exécuter des fonctions de traitement des signaux radio au lieu de recourir à des résistances, à des condensateurs, à des boucles d’asservissement ou à des circuits intégrés propres à une application.  5, fiche 5, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La radio logicielle est un moyen de mettre en œuvre la radio intelligente [et] permet une adaptation plus facile aux normes d’émission et de réception ainsi qu’à leur évolution.  3, fiche 5, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radio logicielle; RL : terme et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  6, fiche 5, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Apparatus for measuring the oxygen consumption of incubated tissue slices by manometric measurement of changes in gas pressure produced by oxygen absorption in an enclosed flask.  1, fiche 6, Anglais, - Warburg%27s%20apparatus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appareil pour l'étude de la respiration cellulaire.  2, fiche 6, Français, - appareil%20de%20Warburg

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Respirómetro para investigación de vegetales basado en efectos manométricos.  1, fiche 6, Espagnol, - aparato%20de%20Warburg

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the present literature on ektacytometry small angle light scattering by ellipsoidal red blood cells is commonly approximated by Fraunhofer diffraction. Calculations on a sphere with the size and relative refractive index of a red cell, however, show that Fraunhofer diffraction deviates significantly from exact Mie theory. Anomalous diffraction is found to be a much better approximation. The anomalous diffraction theory is used to calculate the intensity distribution of the light scattered by an allipsoidally deformed red blood cell. The derived expression shows that the ellipticity of isointensity curves in forward scattered light are equal to the ellipticity of the red blood cell. The theoretical expression is fitted to the intensity patterns measured with an ektacytometer. For the small observation angles used in ektacytometry, the experimental results confirm the validity of the anomalous diffraction approach.  2, fiche 7, Anglais, - ektacytometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer la déformabilité cellulaire par une méthode diffractométrique.  2, fiche 7, Français, - ectacytom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mobile phone that sends and receives calls using satellites rather than landlines or cellular broadcasting towers.  3, fiche 8, Anglais, - satellite%20phone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The advantage of a satellite phone is that it can complete calls from anywhere ... A disadvantage of a satellite phone is a noticeable delay in conversations. The signal must first travel to the satellite, then to an earthbound gateway before being routed to the receiver. The receiver's response will follow the same path in reverse ...  3, fiche 8, Anglais, - satellite%20phone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une zone non couverte par le réseau cellulaire [...] l'appareil se transforme automatiquement en téléphone satellite [...] l'utilisateur doit se trouver dans le rayon d’un ou des satellites orbitant au-dessus de sa tête; un immeuble et même un arbre peuvent devenir des obstacles empêchant toute communication. Un téléphone satellite ne fonctionne tout simplement pas à l'intérieur d’un édifice.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20satellite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El teléfono satelital opera siempre que se encuentre en la intemperie y sin nada que se interponga entre la antena y la señal proveniente del satélite. En un lugar cerrado como una edificación o vehículo se necesita de una antena auxiliar instalada en el exterior del mismo.  1, fiche 8, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20satelital

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Code domain traffic channel activity (Codogram) is a 3D representation of demodulated code channel power over time.  2, fiche 9, Anglais, - codogramme

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de faciliter l'analyse des systèmes 3G sans fil, Tektronix propose un logiciel de démodulation et une fonctionnalité d’analyse modale compressée CDMA(W-CDMA) à large bande pour les instruments de sa série WCA200A. Le logiciel de démodulation offre des routines de mesure à bouton unique pour l'exécution de tests de performances. La fonctionnalité modale compressée utilise un codogramme pour analyser les performances d’un appareil mobile durant les transferts entre les sites cellulaires sur un réseau cellulaire.  2, fiche 9, Français, - codogramme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wireless phone that is capable of using both digital and analog wireless technology. The phone uses digital service if available and switches to analog service when digital is unavailable.  1, fiche 10, Anglais, - dual%2Dmode%20phone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Téléphone cellulaire pouvant utiliser la technologie sans fil numérique et analogique. Le téléphone utilise le service numérique lorsque disponible. Sinon, l'appareil passe au service analogique.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20double%20mode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the case of the high-speed colony picker, the machinery consists of two tables capable of computer-controlled movement positioned underneath a pair of plungers with a rotating carousel wheel in between that is fitted with 24 reusable needles. To operate the system, a Petri dish containing colonies of yeast or bacteria is placed on one table, and a 96-well microtiter plate is placed on the other. Guided by a digital image that shows the location of colonies in the dish, the first table moves a colony directly underneath a plunger which at the same time is being armed with a needle from the carousel. On a signal from a computer, the plunger dips the needle into the colony and immediately retracts it with "picked" cells. The carousel then rotates the needle over to the second plunger and the table bearing the microtiter plate moves until the correct well is directly underneath it. The computer activates the second plunger, dipping the needle into the growth medium where some of the cells will be deposited. After retraction from the growth medium, the needle is rotated by the carousel through a tank filled with sterilizing liquid and made ready for reuse.  2, fiche 11, Anglais, - colony%20picker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Seule la sociéte Hybrid a développé un appareil pour le repiquage automatique des colonies, le Colony Picker. Doté d’un système optique sophistiqué couplé à un bras multiaxe, il repique les plages de lyse ou les colonies bactériennes des boîtes de Pétri et les distribue dans un milieu pour la culture cellulaire. Sa très forte capacité permet d’augmenter très sensiblement la cadence dans les laboratoires de séquençage.  1, fiche 11, Français, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposition par analogie avec repiqueuse de plants en agriculture.  2, fiche 11, Français, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Baby Matthew is suffering from respiratory distress syndrome. The proper amount of natural protection within his lungs hadn't yet developed.  1, fiche 12, Anglais, - natural%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Moyens de défense de l'appareil respiratoire-De tous les tissus de l'organisme, l'appareil broncho-pulmonaire est celui qui offre la plus grande surface de contact avec l'environnement. Pourtant la stérilité habituelle des voies aériennes inférieures de l'hôte normal apporte la preuve qu'il existe dans le poumon un système de protection très efficace pour éliminer les agents polluants, détruire les micro-organismes et protéger cet immense espace.-Défense mécanique(...)-Défense cellulaire(...)-Défense immunitaire(...)  2, fiche 12, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20naturels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol