TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPAREIL CENTRAL [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • IT Security
DEF

A secure isolated area in the main processor of an electronic device that ensures that the code or data being processed remain confidential and accurate.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Sécurité des TI
DEF

Zone sécurisée et isolée du processeur central d’un appareil électronique qui garantit la confidentialité et l'intégrité du code ou des données traitées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
CONT

Space cooling - typically by means of an electric-powered fan or air conditioning (AC) system - is contributing increasingly to global energy demand.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d’eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
CONT

Climatización: calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The transfer of data from a mainframe or server to a user's computer or mobile device.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Transfert de données d’un ordinateur central ou d’un serveur vers l'ordinateur ou l'appareil mobile d’un utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The transfer of data from a user's computer or mobile device to a mainframe or server.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Transfert de données de l'ordinateur ou de l'appareil mobile d’un utilisateur vers un ordinateur central ou un serveur.

OBS

Lorsque les termes anglais «upload» et «download» s’opposent dans un texte, on emploiera respectivement les équivalents «téléversement» et «téléchargement». Le synonyme «téléchargement» peut être utilisé peu importe le sens du transfert de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
Terme(s)-clé(s)
  • zero-centre instrument

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

Transfer data from a mainframe or server to a user's computer or mobile device.

OBS

download: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • down-load

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Transférer des données d’un ordinateur central ou d’un serveur vers l'ordinateur ou l'appareil mobile d’un utilisateur.

OBS

télécharger vers l’aval : terme normalisé par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduit avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transferir programas o datos de un computador a otro computador conectado con menos recursos.

OBS

Típicamente de un computador grande [...] a un computador personal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Transfer data from a user's computer or mobile device to a mainframe or server.

OBS

upload: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and the ISO and the International Electrotechnical Commission.

PHR

upload a file, upload a picture

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Transférer des données de l'ordinateur ou de l'appareil mobile d’un utilisateur vers un ordinateur central ou un serveur.

OBS

Lorsque les termes anglais «upload» et «download» s’opposent dans un texte, on emploiera respectivement les équivalents «téléverser» et «télécharger». Le synonyme «télécharger» peut être utilisé peu importe le sens du transfert de données.

OBS

télécharger vers l’amont : terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

charger : terme normalisé par l’ISO.

PHR

téléverser une photo, téléverser un fichier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Transferir los datos desde un dispositivo, por ejemplo una microcomputadora (microordenador), a una unidad de procesamiento.

PHR

Cargar archivos.

PHR

Subir archivos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses ... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use ... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs-c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex-s’est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d’un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
521.80
code de profession
OBS

521.80: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
521.80
code de profession
OBS

521.80 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Public Service Commission's Technical Aid Loan Bank (TALB) provides consultation on technical aids and job accommodations within the federal public service. TALB also makes short term loans of technical aids in circumstances where the purchase of assistive devices is not feasible, for instance, during term positions, assignments and training and as an interim measure while a department determines equipment suitability before purchasing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Administré par la Commission de la fonction publique, le Dépôt central d’aides techniques(DCAT) offre des services de consultation sur les aides techniques et les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale. Le dépôt central prête également, à court terme, des aides techniques dans les cas où l'achat de cet équipement n’ est pas envisageable, notamment en cas de nomination pour une période déterminée, d’affectation ou de stage de formation, ou à titre provisoire, afin de permettre au ministère d’évaluer l'utilité d’un appareil avant d’en faire l'acquisition.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.

OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.

OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)

OBS

"générateur de chaleur" :appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.

OBS

"heater" : "appareil de chauffage".

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.

OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.

OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.

OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • Geiger Müller Counter
  • Geiger Müller counter tube

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Matériel de prospection minière
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l’axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.

CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l'avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.

CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.

OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Equipo de prospección minera
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.

CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.

OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Partie d’un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central, ] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]

DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]

CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.

CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A flange used to seal the end of a pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Bride sans orifice central, percée ou non de trous de boulons, destinée à obturer une tuyauterie, un composant de tuyauterie, ou les extrémités de raccordement d’un appareil de robinetterie à brides

CONT

Les raccordements éventuellement prévus pour des dérivations évitant le coupleur doivent être fermés au moyen de brides d’obturation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A type of sprinkler fixed in position, having no moving parts and capable of dispersing water in a full part circle or square patterns.

CONT

Sprinkler irrigation: The application of water to the soil for the benefit of present crops. Water is projected outward through the air by above-ground applicators to reach the soil in droplet form that approaches rainfall. Applicators commonly used are rotary or fixed sprinklers, oscillating pipe or perforated pipe.

CONT

Sprinkler irrigation. Basic sprinkler types include rotating sprinklers and stationary spray-type nozzles. Rotating sprinklers, such as the slow-rotation, impact-driven sprinkler, are most commonly used. Fixed-spray nozzles are becoming more popular, although they are used most often for landscape applications because their application rates are very high.

OBS

nozzle. As per the source Internet, www.aom.ufl.edu/aom3734/handouts/Lecture12.doc, a "nozzle" is one part of a "sprinkler" but in other consulted sources, the term is also used as the whole.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed-nozzle sprinkler
  • stationary spray type nozzle

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L’appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l’irrigation en grande culture est l’asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l’extrémité d’un support vertical; il peut être fixe ou muni d’un dispositif à palette oscillante qui, sous l’action du jet, provoque la rotation de l’appareil.

CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par :-la nature de l'asperseur : à jet fixe(diffuseur) ou à jet rotatif. [...]-le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement(appareil à pivot central, canon automoteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Biomass Energy
CONT

The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source - for example, an electric plenum heater - will generally be added on ... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l’électricité ainsi que les chaudières d’appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • The Executive (Constitutional Law)
OBS

The Department's Program called the P"rivy Council Program" comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers Offices, Privy Council Office (PCO), Commissions of Inquiry Task Forces and Others and Corporate Services. The Program provides for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
OBS

Le programme du Ministère intitulé «Programme du Conseil privé» comprend cinq secteurs d’activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres; le Bureau du Conseil privé(BCP) ;les commissions d’enquête, groupes de travail et autres; les services ministériels. Le Programme assure la bonne marche et le soutien de l'appareil décisionnel central du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera with the shutter built into the lens; the viewfinder and picture-taking lens are separate.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo comportant un obturateur intégré dans l’objectif et dont le viseur et sa lentille sont indépendants.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil photo à obturateur central

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

"There are cleaning techniques that can be used, everything from vacuuming with a hepavacuum (a vacuum cleaner designed not to recirculate dust in the air) to shampooing carpets with various detergents," ...

OBS

Probably a trade name; stands for a type of vacuum cleaner used by cleaning teams specialized in the cleaning of air ducts in houses and buildings.

OBS

HEPA: high efficiency particulate air filter.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Passez l'aspirateur(appareil muni d’un filtre HEPA ou aspirateur central à évacuation extérieure) sur les surfaces à nettoyer dans le but de retirer toute particule détachée. Un aspirateur HEPA ou un appareil central à évacuation extérieure empêche les spores et autres particules fongiques de réintégrer la maison.

OBS

HEPA; high efficiency particulate air filter / filtre, dépoussiéreur à haute efficacité. Voir la fiche HEPA filter / filtre absolu; filtre HEPA.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. ... A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. [...] La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

The ISP Dose-Map [registered trade name] Dosimetry System for blood irradiators is based on an instant-imaging film medium that darkens in response of ionizing radiation. The film has been extensively characterized and calibrated at the National Institute of Standards and Technology (NIST) and is capable of measuring the absorbed dose in a blood irradiator canister at an accuracy on the order of ± 5%.

CONT

Irradiation of whole blood and blood components. ... A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. [...] La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
CONT

Sony has unveiled its DVD Walkman, the D-VM1, which allows users to listen to music or watch movies using a detachable LCD screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
CONT

Le géant nippon va sortir un baladeur DVD avec un mini-écran amovible, qui lira aussi bien les DVD commerciaux que ceux gravés maison [...] Sony s’apprête à lancer sur le marché japonais un baladeur DVD dont la particularité est d’être composé de deux parties. Baptisé D-VM1, l'appareil dispose d’un bloc central, correspondant au lecteur, sur lequel se branche un écran à cristaux liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
DEF

A system that consists of protective circuits and devices, connected through a control apparatus to a digital burglar-alarm communicator transmitter. Intrusion into or disturbance of the devices or circuits will activate the digital burglar-alarm communicator transmitter that contacts a digital burglar-alarm communicator receiver located at the central-station through the telephone company's switched network (dial system) and transmits a message identifying the change in condition at the protected premises.

Terme(s)-clé(s)
  • burglar alarm communicator system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
DEF

Système qui se compose de circuits et de dispositifs de protection reliés par l'entremise d’un appareil de commande à un dispositif numérique de relais d’alarme. Une effraction ou le dérangement des dispositifs ou des circuits déclenche le dispositif numérique de relais d’alarme antivol, qui transmet un signal par l'intermédiaire du réseau commuté de la compagnie téléphonique à un circuit de réception situé au poste central, et qui transmet un message indiquant le changement d’état dans la propriété protégée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A revolving head spray sprinkler which is used on sprinkler irrigation systems.

DEF

Any of several kinds of pop-up irrigation sprinklers that rotate in a partial or full circle to water a relatively large lawn area.

CONT

Sprinkler irrigation. Sprinkler systems mimic natural rain conditions by distributing water by spraying it over fields. Water is piped under pressure ... through sprinklers or through perforations or nozzles in pipelines and thus forms a spray.... Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers and release more water per unit of time than rotating sprinklers.

OBS

As per the "Multilingual technical dictionary on irrigation and drainage", 1967, p. 470, a sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is also used as the whole.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Irrigation [...] Les appareils d’aspersion sont variés : les plus employés sont des arroseurs fonctionnant à moyenne pression (1,5 à 4 kg/cm²). Ils peuvent être oscillants ou rotatifs. Ces derniers arrosent une surface délimitée par un cercle.

CONT

Le «sprinkler» est un arroseur rotatif formé d’une tuyère munie d’une buse calibrée. Il tourne, sous l’effet de la pression de l’eau, sur un très court bras à bascule [...]

CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par :-la nature de l'asperseur : à jet fixe(diffuseur) ou à jet rotatif. [...]-le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement(appareil à pivot central, canon automoteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the actual combustion begins in a refractory tunnel or tuyere block. It is a relatively high capacity partial-premix type of gun burner, which uses the kinetic energy of the gas stream issuing from the orifice to bring in at least part of the air required for combustion. A wide range of control of flame characteristics is obtained by adjustment of the primary air, thus causing combustion to be delayed until secondary air can reach the air-fuel mixture.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à «tunnel de flamme». C'est un appareil de conception anglaise spécialement étudié pour l'équipement des fours industriels [...] mais il pourrait tout aussi bien être placé sur des générateurs de vapeur ou sur des chaudières de chauffage central [...] Compte tenu du fait qu'une grande partie de la combustion se produit dans la préchambre C(environ 40 %), il est facile de calculer que son «intensité» correspond à près de 1 000 kg/h. m³ [...] La flamme sortant de C à environ 40 m/s est courte, extrêmement dure et généralement bleue; [...]

CONT

Brûleurs à prémélange. Ces brûleurs tunnel - tous gaz - fonctionnent sous des pressions de mélange comprises entre 0,2 et 150 mbar. Le nez intérieur en réfractaire assure la stabilité de la flamme à tous les régimes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

"central heater": a stationary, indirect-fired, vented appliance in one of these classes: boilers, central furnaces, floor furnaces, recessed heaters, and floor-mounted unit heaters connected to a duct system.

CONT

Area and local heaters.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
OBS

Chauffage de plusieurs pièces à partir d’un appareil central.

OBS

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales [...], les cheminées ou feux ouverts [...], les poêles à combustible [...] et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A self-contained, indirect-fired furnace designed to supply heated air through ducts to spaces remote from or adjacent to the furnace location.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Concentrateur Knelson hydrostatique(Lee-Mar Industrie). C'est un appareil discontinu, développé au Canada pour la récupération de paillettes d’or. Il possède une double paroi et le bol central est conique et rifflé. L'alimentation en pulpe se fait dans la partie centrale. Les lourds restent prisonniers des riffles alors que les fractions légères sont rejetées. Pour éviter la compaction du lit de lourds, de l'eau est injectée sous pression par des orifices percés dans la paroi conique du bol. L'accélération peut atteindre 60 g.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Appareil de traitement d’informations numériques permettant d’acheminer vers un dispositif central, par une seule ligne de télétransmissions, les messages provenant de sources(terminaux, abonnés, téléphoniques, etc.) généralement voisines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Disposable filter: The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters. ... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d’appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'appareil de commande GSA règle le verrouillage électro-hydraulique du pont arrière, ainsi que le verrouillage électromagnétique central.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

token: one of the meaningful units (names, constants, reserved words, etc.) in the input to a computer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Dans certains systèmes de saisie de données, un lecteur de jetons lit la donnée inscrite sous forme de perforation, de gravure ou d’enregistrement magnétique et en envoie la valeur à l'appareil collecteur(éventuellement le central de l'ordinateur).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Levator ani as substitute puborectalis sling in treatment of anal incontinence.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Le diaphragme pelvien(ou plancher pelvien) joue un rôle dans l'appareil sphinctérien par sa composante musculaire striée des muscles releveurs de l'anus, essentiellement la sangle puborectale. Cette sangle, la plus médiane du diaphragme pelvien, s’insère à la face postérieure du pubis, se dirige en arrière, formant les limites externes de la fente urogénito-digestive et se termine à la face postérieure du rectum en se mêlant aux fibres du côté opposé, cravatant la jonction anorectale et réalisant l'angle anorectal de 90° ouvert en arrière. Il envoie aussi des fibres au sphincter externe anal, au noyau fibreux central du périnée(N. F. C. P.) et au raphé anococcygien.

CONT

Le releveur de l’anus comme sangle pubo-rectale de remplacement dans le traitement de l’incontinence anale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • analogue concentrator

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Appareil de traitement d’informations analogiques permettant d’acheminer vers un dispositif central, par une seule ligne de télétransmissions, les messages provenant de sources(terminaux, abonnés téléphoniques, etc.) généralement voisines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Metal Processing

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transformation des métaux
DEF

Variante de la méthode de tirage de cristaux de Czochralski dans laquelle la croissance se fait dans un appareil muni de deux creusets reliés par un tube. Le creuset intérieur contient du silicium dopé et le creuset extérieur, du silicium pur. Il y a un apport régulier de silicium pur dans le creuset central pour empêcher le bain de devenir surdopé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

Area and local heaters.

CONT

"central heating plant": One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

Un système de chauffage pièce par pièce se compose d’appareils et de thermostats indépendants installés dans chaque pièce, alors que les systèmes centralisés à air pulsé ou à eau chaude sont formés d’un seul gros appareil, la chaudière, qui distribue la chaleur partout dans la maison à travers un réseau de conduites, sous le contrôle d’un thermostat central.(...) Les appareils de chauffage pièce par pièce se révèlent(...) peu bruyants(...)

OBS

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales (...), les cheminées ou feux ouverts (...), les poêles à combustible (...) et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central.

OBS

Maisons individuelles. Chauffage pièce par pièce par appareils indépendants. L’utilisation d’un appareil de chauffage indépendant (...) dans le local même à chauffer constitue sans aucun doute le mode de chauffage le plus simple (...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Appareils de contrôle de laboratoire. Fineness Maturity Tester pour le contrôle du coton avec interface électronique et nouveau mélangeur pour préparation d’échantillons Fribreblender. Appareil de mesure électronique des titres des mèches, rubans et fils et analyse des poids des tissus. Appareil bombiné de mesure du frottement et de la pilosité des fils(...) Micro 350, appareil universel de mesure de résistance des fibres, fils et tissus. Flammability Tester, appareil de mesure de l'inflammabilité incorporant un ordinateur IBM PS1 et connecté en réseau à un ordinateur central(...).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

appareil amortisseur central

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters. .5 (Revolving) (Fixed) discharge: mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Aérothermes à bouche de soufflage(tournante)(fixe).. 5 L'appareil doit comporter() bouche(s) de soufflage(tournante(s](fixe(s] montée(s) sur un caisson d’air en tôle d’acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d’un roulement à bille central prélubrifié et scellé.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters. .5 (Revolving) (Fixed) discharge: mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Aérotherme à bouche de soufflage(tournante)(fixe).. 5 L'appareil doit comporter() bouche(s) de soufflage(tournante(s](fixe(s] montée(s) sur un caisson d’air en tôle d’acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d’un roulement à bille central prélubrifié et scellé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

A plastic rotor arm with a metal insert rotates beneath the cap.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Pièce de métal insérée dans le rotor d’un appareil d’allumage et servant à faire le contact entre le rotor et le plot central du chapeau d’allumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Many Canadian homes, especially older ones, are heated by oil furnaces. The preference for, petroleum-based fuel oil for home heating reached its peak in the early 1970s. From then until the early 1980s we have witnessed a change, with people switching to natural gas, electricity and wood.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Pour chauffer tout un édifice d’une façon continue et à une température déterminée, il y a lieu de recourir à l'installation d’un chauffage central.(...) Le principe fondamental, quel que soit le mode de chauffage envisagé, est le suivant : a) Installation en cave d’une chaudière ou d’un appareil de chauffage; c'est le générateur de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'archétype des appareils amovibles est la plaque endo-alvéolaire de A. M. Schwartz. C'est un appareil monomaxillaire fendu et muni d’un vérin central destiné à obtenir l'expansion de l'arcade et d’un bandeau vestibulaire servant au contrôle antéro-postérieur des dents antérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Disposable filter: The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters. ... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d’appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
DEF

An oral radiographic technique used when the teeth and the film are not parallel with one another.

OBS

It consists of directing the central ray of the beam at right angles to the plane determined by bisecting the angle formed by (1) the long axis of the tooth or teeth being radiographed and (2) the plane in which the film is positioned behind the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La «technique de la bissectrice» est ainsi appelée parce que le rayon central du cône de rayonnement sortant de l'appareil radiologique est dirigé sur l'apex de la dent de manière à être perpendiculaire à la bissectrice de l'angle formée par le grand axe de l'organe et le film.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car (wagon couvert); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

appareil amortisseur central.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Quein-dnq, mécanique-engrenages, 127dna 775

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Mechanical Construction
CONT

Deval Machine. - The Deval abrasion testing machine shall consist of one or more hollow cast-iron cylinders closed at one end and furnished with a tightly fitting iron cover at the other.

OBS

abrasion test: The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Construction mécanique
CONT

Essais spécialisés.(...) Appareil Deval Note 1-Laboratoire Central.

OBS

Voir la liste intitulée "Essais spécialisés" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Circuit ou autre équipement qui, dans un central, est actionné ou mis en marche par un court-circuit mis entre les deux côtés de la ligne par l'équipement ou l'appareil de l'abonné.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Circuit ou autre équipement qui, dans un central, est actionné ou mis en marche par une prise de terre envoyée sur un des deux côtés de la ligne par l'équipement ou l'appareil de l'abonné.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

... special means are needed to move the concentrated slurry to the outlet ... plants for this purpose are called mechanically agitated continuous thickeners. An example: Dorr thickener ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Cet appareil est constitué par une cuve cylindrique verticale [...] de grand diamètre [...] munie d’un arbre central porteur de bras à racloirs.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
OBS

miniature reflexes (...) may use convertible lens systems where the rear unit of the lens is built into the shutter and only the half front is interchangeable

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
OBS

coupe d’un appareil reflex avec obturateur central(...) 9.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
OBS

harmful, extraneous light which could enter the lens and affect exposure correctness is blocked by the -- from ever reaching the film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
OBS

coupe d’un appareil reflex avec obturateur central(...) 5.--protégeant la surface sensible durant la mise au point [aussi plaquette de sécurité p. 24]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :