TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, fiche 1, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, fiche 1, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, fiche 1, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, fiche 1, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Gaz Métropolitain.  2, fiche 2, Français, - appareil%20de%20chauffage%20indirect%20au%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Furnace which uses recycling of combustion gases or pulse combustion to obtain operating efficiencies from 85 to 95 percent.  3, fiche 3, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several types of high-efficiency gas furnaces available. A condensing or "90 plus" furnace is typically rated at 89-93% AFUE, as compared with 78-80% for a new conventional-type furnace. Pulse furnaces, which work much differently, can have AFUE ratings as high as 97%.  4, fiche 3, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

high-efficiency gas furnace: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  5, fiche 3, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les constructeurs sont de plus en plus nombreux à adopter les pratiques et les technologies R-2000, notamment les ventilateurs - récupérateurs de chaleur ainsi que les fenêtres et les appareils de chauffage au gaz à haut rendement énergétique.  3, fiche 3, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appareil de chauffage au gaz à haut rendement énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 3, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Check to see if the new bedroom will be adequately served by your present heating system. If not, you'll need to reroute ductwork to the area or add an auxiliary room heater. An auxiliary heater may offer the advantage of energy efficiency. With a separate control, even a timer, you can heat the room only when you need to.  1, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20room%20heater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le locataire [...] n’ utilise aucun appareil de chauffage d’appoint, fonctionnant à l'électricité, au bois, au gaz, au pétrole ou à toute autre combustible sans l'accord préalable et écrit de l'opérateur immobilier [...]  2, fiche 4, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le poêle à pétrole est un appareil de chauffage d’appoint utilisant le pétrole comme combustible principal. Cet appareil pouvant chauffer de grandes surfaces, s’avère très économique à l’usage expliquant son succès actuel.  3, fiche 4, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Si on ajoute à cela le fait que le foyer à gaz prend peu de place et s’installe souvent aisément, on comprend la popularité grandissante de cet appareil de chauffage d’appoint.  4, fiche 4, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.  4, fiche 5, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.  2, fiche 5, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.  4, fiche 5, Anglais, - individual%20space%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.  5, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]  3, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l’ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] appareil de chauffage individuel :[...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.  5, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located.  3, fiche 6, Anglais, - unvented

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada.  2, fiche 6, Anglais, - unvented

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning.  4, fiche 6, Anglais, - unvented

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d’eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d’abord évoquer le diagnostic d’intoxication oxycarbonée. La présence d’un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice.  2, fiche 6, Français, - non%20raccord%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu’il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée.  3, fiche 6, Français, - non%20raccord%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a chamber in a steam boiler between the flues or flue tubes and the chimney or smokestack.  1, fiche 7, Anglais, - smokebox

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

pièce ou partie d’un appareil de chauffage, collectant et dirigeant les gaz de combustion du foyer vers la cheminée.  2, fiche 7, Français, - boite%20%C3%A0%20fum%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows upward, discharging at or near the top of the casing.  4, fiche 8, Anglais, - upflow%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  2, fiche 8, Anglais, - upflow%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Furnaces for forced air systems are available in various designs.... In addition, each is usually classified in terms of the direction in which the air is delivered. The three basic types are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.  5, fiche 8, Anglais, - upflow%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés, pour les plus nombreux, sont verticaux (...) Les figures 9A et 9B montrent respectivement un générateur vertical et un horizontal.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d’appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante est semblable aux appareils de chauffage classique au mazout ou au gaz, l'air chaud étant distribué depuis le dessus de l'appareil dans les conduits de distribution, et le retour de l'air de la maison se faisant à l'arrière ou sur le dessus de l'appareil. C'est celui qui convient le mieux pour les sous-sols.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stack Temperature. The temperature of exiting flue gas is a measure of the furnace's ability to utilize heat and not waste it up the chimney. The probe of a thermometer is inserted through the hole in the flue pipe after at least 10 minutes of steady furnace operation.  1, fiche 9, Anglais, - stack%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La température des gaz d’échappement. La température des gaz d’échappement indique la capacité de l'appareil de chauffage à utiliser la chaleur produite par la combustion et à ne pas la laisser s’échapper par la cheminée. La sonde d’un thermomètre est insérée dans le trou du conduit d’échappement au moins 10 minutes après que l'appareil de chauffage s’est mis à fonctionner en régime permanent.  1, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conventional atmospheric gas furnace. This is the most commonly used gas heating appliance in Canada and also the least efficient. The furnace uses a naturally aspirating atmospheric burner (air for combustion enters the combustion chamber freely) and a standing (always lit) pilot light. Electric ignition has replaced the standing pilot light on some new furnaces of this type.  1, fiche 13, Anglais, - conventional%20atmospheric%20furnace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol