TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPAREIL CHAUFFAGE GAZ CLASSIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upflow furnace
1, fiche 1, Anglais, upflow%20furnace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upflow forced warm air furnace 2, fiche 1, Anglais, upflow%20forced%20warm%20air%20furnace
correct
- updraft furnace 3, fiche 1, Anglais, updraft%20furnace
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Furnace in which the circulating air flows upward, discharging at or near the top of the casing. 4, fiche 1, Anglais, - upflow%20furnace
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance. 2, fiche 1, Anglais, - upflow%20furnace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Furnaces for forced air systems are available in various designs.... In addition, each is usually classified in terms of the direction in which the air is delivered. The three basic types are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation. 5, fiche 1, Anglais, - upflow%20furnace
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- up flow furnace
- up flow forced warm air furnace
- up draft furnace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- générateur vertical
1, fiche 1, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- générateur d’air chaud à circulation ascendante 2, fiche 1, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20ascendante
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les modèles proposés, pour les plus nombreux, sont verticaux (...) Les figures 9A et 9B montrent respectivement un générateur vertical et un horizontal. 1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe trois modèles principaux d’appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante est semblable aux appareils de chauffage classique au mazout ou au gaz, l'air chaud étant distribué depuis le dessus de l'appareil dans les conduits de distribution, et le retour de l'air de la maison se faisant à l'arrière ou sur le dessus de l'appareil. C'est celui qui convient le mieux pour les sous-sols. 3, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Gas and Oil Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conventional atmospheric furnace 1, fiche 2, Anglais, conventional%20atmospheric%20furnace
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conventional atmospheric gas furnace 1, fiche 2, Anglais, conventional%20atmospheric%20gas%20furnace
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Conventional atmospheric gas furnace. This is the most commonly used gas heating appliance in Canada and also the least efficient. The furnace uses a naturally aspirating atmospheric burner (air for combustion enters the combustion chamber freely) and a standing (always lit) pilot light. Electric ignition has replaced the standing pilot light on some new furnaces of this type. 1, fiche 2, Anglais, - conventional%20atmospheric%20furnace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de chauffage au gaz classique
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20classique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- calorifère classique 1, fiche 2, Français, calorif%C3%A8re%20classique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :