TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The connector that joins the vent connector or smoke pipe through the wall of the chimney to the chimney flue or liner.  2, fiche 1, Anglais, - chimney%20collar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce située dans le mur de la cheminée par laquelle passe le tuyau à fumée ou le conduit de raccordement d’un appareil de chauffage pour atteindre le conduit de fumée.  2, fiche 1, Français, - collet%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chimney cleaning. A chimney that is attached to a slow burning heating unit (main source or auxiliary) must be cleaned at least once a year or as soon as a 3 mm layer of creosote has accumulated.  2, fiche 2, Anglais, - chimney%20sweeping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ramonage de cheminées. Une cheminée reliée à un appareil à combustion lente(chauffage principal ou chauffage d’appoint) doit être ramonée au moins une fois l'an ou dès qu'il s’y accumule plus de 3 mm de créosote.  1, fiche 2, Français, - ramonage%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A space formed in a wall or chimney breast into which a heating appliance may be placed and from which a flue leads.  2, fiche 3, Anglais, - fireplace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fireplace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 3, Anglais, - fireplace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fireplace recess: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - fireplace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé dans un mur ou un manteau de cheminée dans lequel un appareil de chauffage peut être installé et à partir duquel part un conduit de fumée.  2, fiche 3, Français, - foyer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foyer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 3, Français, - foyer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

foyer : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - foyer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hueco retranqueado en la pared en el que se quema leña con objeto de calentar la habitación donde se encuentra.  2, fiche 3, Espagnol, - hogar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dérivé des tables de Bavelas et de Leavitt, le synergomètre proposé par Mucchielli(1963) est un appareil sociométrique formé d’un ensemble de six bureaux cloisonnés, constituant une structure hexagonale et reliés par des fentes(une en face permettant de communiquer par une cheminée centrale et deux latérales). La communication se fait uniquement par écrit, la couleur du papier différant selon les bureaux.  1, fiche 4, Français, - synergom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Initialement conçue pour la formation des adultes à la communication, la coopération, la gestion des entreprises, la méthode du synergomètre a aussi des applications éducatives plus larges.  1, fiche 4, Français, - synergom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of a venting system that conducts the flue gases or vent gases from the flue collar of a gas appliance to the chimney or gas vent, and may include a draft control device.  3, fiche 5, Anglais, - vent%20connector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As applying to heating or cooling systems.  3, fiche 5, Anglais, - vent%20connector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un système de ventilation qui achemine les produits de combustion depuis la buse d’un appareil à gaz jusqu'à la cheminée ou jusqu'au conduit d’évacuation des produits de la combustion du gaz [et qui] peut comporter un dispositif de réglage du tirage.  2, fiche 5, Français, - conduit%20de%20raccordement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 6, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 6, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter (atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk (Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field. (The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 6, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d’environ 7, 5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d’épaisseur, placé horizontalement au sommet d’une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 6, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l’évaporation dans la nature, ou plus exactement l’évapotranspiration, puisqu’il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l’évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l’atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 6, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l’évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d’un entonnoir de céramique vitrifié. L’eau est amenée à l’ouverture inférieur de l’entonnoir au moyen d’une burette qui sert en même temps de réservoir et d’appareil de mesure.  2, fiche 6, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 7, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 7, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 7, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The portion of an appliance designed for attachment of the chimney to the flue pipe.  3, fiche 8, Anglais, - flue%20collar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil à combustible qui reçoit le tuyau de raccordement ou le collecteur de fumée.  2, fiche 8, Français, - buse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'idéal en matière de tuyau de raccordement à simple paroi. Un tuyau de raccordement d’allure verticale suscite un meilleur tirage tout en nécessitant moins d’entretien qu'un tuyau comportant des coudes. Le tuyau de raccordement idéal se dresse bien droit depuis la buse de l'appareil jusque dans la cheminée.  3, fiche 8, Français, - buse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regurgitation can be detected as a blowing murmur (sort of a harsh, whooshing sound), and the timing of the murmur can determine whether it is associated with mitral or aortic valves (unless the valve problems are in the right heart).  1, fiche 9, Anglais, - blowing%20murmur

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à tous les sons qui se produisent soit dans l'appareil respiratoire, soit dans l'appareil circulatoire et qui ressemblent au bruit du soufflet «lorsqu'on s’en sert pour animer le feu d’une cheminée»(Laënnec, 1826).  1, fiche 9, Français, - souffle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil assurant un courant d’air ascendant par un simple fait de cheminée.  1, fiche 10, Français, - aspirateur%20statique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The process can be a simple test with a portable meter, or a more thorough and complex procedure with multiple-point testing up the full height of the stack through fixed sampling ports.  1, fiche 11, Anglais, - fixed%20sampling%20port

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'essai peut être simple et utiliser un appareil de mesure portatif, ou ce peut être une opération complexe, méthodique, effectuée en de nombreux points sur toute la hauteur de la cheminée, au moyen d’orifices d’échantillonnage à demeure.  1, fiche 11, Français, - orifice%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20demeure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Detectable heat given off by ship's funnel, can be detected by infra-red devices  1, fiche 12, Anglais, - heat%20signature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 12, Anglais, - heat%20signature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chaleur détectée d’une cheminée de navire, peut-être détectée par appareil de détection à l'infra-rouge  1, fiche 12, Français, - signature%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 12, Français, - signature%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Flue: A channel or passage for conveying combustion products from a furnace, boiler, or fireplace to or through a chimney.  2, fiche 13, Anglais, - flue%20fed%20incinerator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Incinérateurs (...) Les détritus et déchets, même humides, sont déversés aux étages au moyen de déversoirs étanches dans un conduit qui sert d’ailleurs, dans certains cas, de conduit d’évacuation des fumées de l’appareil.  2, fiche 13, Français, - incin%C3%A9rateur%20aliment%C3%A9%20par%20le%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Carneau : Conduit qui mène du foyer à la cheminée les produits de la combustion, soit à travers l'appareil de chauffage, soit à la sortie de celui-ci.  3, fiche 13, Français, - incin%C3%A9rateur%20aliment%C3%A9%20par%20le%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a chamber in a steam boiler between the flues or flue tubes and the chimney or smokestack.  1, fiche 14, Anglais, - smokebox

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

pièce ou partie d’un appareil de chauffage, collectant et dirigeant les gaz de combustion du foyer vers la cheminée.  2, fiche 14, Français, - boite%20%C3%A0%20fum%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Stack Temperature. The temperature of exiting flue gas is a measure of the furnace's ability to utilize heat and not waste it up the chimney. The probe of a thermometer is inserted through the hole in the flue pipe after at least 10 minutes of steady furnace operation.  1, fiche 15, Anglais, - stack%20temperature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La température des gaz d’échappement. La température des gaz d’échappement indique la capacité de l'appareil de chauffage à utiliser la chaleur produite par la combustion et à ne pas la laisser s’échapper par la cheminée. La sonde d’un thermomètre est insérée dans le trou du conduit d’échappement au moins 10 minutes après que l'appareil de chauffage s’est mis à fonctionner en régime permanent.  1, fiche 15, Français, - temp%C3%A9rature%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... about 34,0000 Blbs of hydrocarbon, vaporized by fuel gas passing through the reservoir, were vented to the atmosphere. If all hydrocarbon in the vent gas had been recovered, the overall air-oil ratio would have been 11.77CF per Bbl.  1, fiche 16, Anglais, - vent%20gas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cheminée d’usine, conduit vertical en maçonnerie de brique [...] servant à évacuer [...] les fumées et produits de combustion et [...] à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé.  2, fiche 16, Français, - gaz%20%C3%A9vacu%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

similar to a stretcher bond. Generally used for the interior separation of a domestic chimney as well as for the outside shell  1, fiche 17, Anglais, - chimney%20bond

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the pipe connecting the flue collar of an appliance to a chimney.  1, fiche 18, Anglais, - flue%20pipe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

tuyau raccordant la buse d’un appareil à la cheminée.  1, fiche 18, Français, - tuyau%20de%20raccordement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

appareil : équipement qui transforme un combustible en énergie et qui comprend la totalité des composants, commandes, câblages et tuyauteries exigés comme partie intégrante de l’équipement (...).  1, fiche 18, Français, - tuyau%20de%20raccordement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions (diameters less than 10 m - 33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.  1, fiche 19, Anglais, - outlet%20funnel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan de la répartition des bulles d’air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d’ouvrage moyennes(diamètre inférieur à 10, 00 m). La distance entre la colonne d’arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.  1, fiche 19, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20sortie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions (diameters less than 10 m - 33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.  1, fiche 20, Anglais, - inlet%20column

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la répartition des bulles d’air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d’ouvrage moyennes(diamètre inférieur à 10, 00 m). La distance entre la colonne d’arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.  1, fiche 20, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc., ... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.  1, fiche 21, Anglais, - Aero%2DAccelator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.  1, fiche 21, Français, - A%C3%A9ro%2DAccelator

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol