TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The obstruction of the crushing zone of a mill by clayey material or rock which refuses to pass.  5, fiche 1, Anglais, - blocking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accumulation anormale et accidentelle de solides dans un appareil, due le plus souvent à une réduction ou une obstruction totale par colmatage de l'orifice de sortie.  1, fiche 1, Français, - bourrage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les raclettes suivent un chemin suivant un rectangle aux angles arrondis et il existe un dispositif de relevage facile des râteaux en cas de blocage.  2, fiche 1, Français, - bourrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S’applique à une toile de filtre, une surface criblante, une grille, un concasseur, etc.  1, fiche 1, Français, - bourrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, fiche 2, Anglais, - clogging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clogging, blocking and blinding. If the geotextile pore openings are slightly too small, then there will be insufficient initial wash-through of fine soil particles to promote the rapid formation of an efficient graded filter in the adjacent soil. Where the geotextile pore openings are even smaller, then there is a serious risk that either blinding, severe blocking or severe clogging will develop with time. Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile. ... Where the size of many of the soil particles is very close to that of the geotextile pore openings, then they are likely to enter the pores and become trapped within the geotextile. This can cause severe clogging which is most likely to arise in thick non-woven geotextiles with a complex pore structure.  3, fiche 2, Anglais, - clogging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l’intérieur du géotextile (généralement les non-tissés) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. [...] le "blocking", qui est l’obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.  1, fiche 2, Français, - clogging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colmatage : Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 2, Français, - clogging

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Seule la source GIGUT semble utiliser le terme "clogging" comme spécifique par rapport au terme plus courant et plus large "colmatage".  3, fiche 2, Français, - clogging

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "colmateuse" est recommandé par l’OLF. Les trois termes sont utilisés aux Archives nationales à Paris.  2, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A0%20colmatage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol