TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine designed to increase the developing action of tints.  2, fiche 1, Anglais, - hair%20color%20processing%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hair color processing machine: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - hair%20color%20processing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appareil à coloration. Se présente extérieurement comme un séchoir sur pied. A l'intérieur se trouvent de petites ampoules à rayons infra-rouges. Cet appareil dégage de la chaleur dite «sèche» et est utilisé pour accélérer le processus d’oxydation d’une coloration ou d’une décoloration.  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20coloration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le temps de pause varie de 30 à 60 minutes selon le produit utilisé. [...] Il est parfois nécessaire d’utiliser un appareil de coloration pour accélérer le processus.  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20coloration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appareil de coloration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20coloration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The set point titrator (...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value. (...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used, (...) to keep an automatic check on the running (...) of a carboxyl resin exchanger (...) or of a lime purifier (...)  1, fiche 2, Anglais, - photo%2Delectrical%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre à point de consigne(...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d’un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée.(...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet,(...) le contrôle automatique(...) d’un échangeur à résine carboxylique(contrôle du TAC), d’un épurateur à la chaux(contrôle du TAC ou du TA).  1, fiche 2, Français, - dispositif%20photo%2Doptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The set point titrator (...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value. (...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used, (...) to keep an automatic check on the running (...) of a carboxyl resin exchanger (...) or of a lime purifier (...)  1, fiche 3, Anglais, - set%20point%20titrator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre à point de consigne(...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d’un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée.(...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet,(...) le contrôle automatique(...) d’un échangeur à résine carboxylique(contrôle du TAC), d’un épurateur à la chaux(contrôleur du TAC ou du TA).  1, fiche 3, Français, - titrim%C3%A8tre%20%C3%A0%20point%20de%20consigne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Clinomètres chimiques». Le principe de ces appareils est très simple : Un tube cylindrique partiellement rempli de liquide est descendu dans le forage. Son axe est parallèle à celui du forage. Si le trou est vertical, la surface du liquide est circulaire; dans le cas contraire, elle est elliptique. L'inclinaison du trou est déduite des caractéristiques de cette ellipse qui doit se matérialiser sur l'appareil arrêté à la profondeur voulue. Deux solutions sont possibles : soit utiliser un liquide qui se fige au bout d’un temps donné, gel colloïdal par exemple, soit matérialiser la position de la surface libre par une coloration ou une attaque chimique.  1, fiche 4, Français, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison verticale, on utilise des clinomètres.  1, fiche 4, Français, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - slide%20stainer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - appareil%20pour%20coloration%20de%20lames

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - Hema%2DTek%20automatic%20slide%20stainer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - appareil%20pour%20coloration%20automatique%20de%20lames%20Hema%2DTek

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20slide%20stainer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - appareil%20pour%20coloration%20automatique%20de%20lames

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pulverulent material, produced by glacial erosion, that is washed out from beneath a glacier and deposited at lower levels by glacial streams.  5, fiche 8, Anglais, - glacier%20mud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] boue [...] qui détermine [la] coloration laiteuse [de l'eau qui s’échappe des glaciers et qui] est engendrée par l'usure du lit des glaciers, ainsi que par la trituration et l'écrasement de la moraine de fond, sous l'énorme pression exercée par l'appareil glaciaire.  2, fiche 8, Français, - boue%20glaciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sedimento fino provocado por la erosión del lecho de un glaciar.  1, fiche 8, Espagnol, - lodo%20glaciar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No confundir "glaciar" (relativo a los glaciares) con "glacial" (relativo a las glaciaciones).  2, fiche 8, Espagnol, - lodo%20glaciar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.  5, fiche 9, Anglais, - fadeometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.  5, fiche 9, Anglais, - fadeometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d’une surface(couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).  2, fiche 9, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fadéomètre permet d’étudier le comportement d’un revêtement sous l’action d’une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l’« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l’industrie textile.  2, fiche 9, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une détermination plus précise, mais d’une application généralement inutile dans la pratique courante, peut se faire à l'aide du "comparateur de Michel-Lévy". Dans cet appareil, au moyen d’un prisme à réflexion totale, on juxtapose à l'image de la section considérée celle d’une lame de quartz, parallèle à l'axe et d’épaisseur variable donnée par la graduation de l'appareil; cette image est produite dans un petit microscope auxiliaire polarisant, qui constitue le comparateur proprement dit. En faisant varier l'épaisseur du quartz, on modifie la teinte de polarisation du comparateur; d’autre part, en faisant tourner la lame auxiliaire par rapport aux sections principales des nicols du comparateur, on fait varier l'intensité de cette teinte de polarisation en la diminuant si, au maximum, elle est supérieure à celle de l'image de la section à étudier dans le champ du microscope. Dans le cas contraire, on diminue l'intensité de la teinte de polarisation de cette section en tournant convenablement la platine du microscope. On peut ainsi arriver à égaliser rigoureusement la teinte de comparaison à celle de la section étudiée, aussi bien comme coloration que comme intensité.  1, fiche 10, Français, - comparateur%20de%20Michel%2DL%C3%A9vy

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Thrombomètre 761(Wild) utilise une mesure différentielle à 940 nm; très sensible à l'apparition d’un trouble et peu sensible à la coloration des plasmas, cet appareil est semi-automatique.  2, fiche 11, Français, - thrombom%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tiré du catalogue de matériel de laboratoire CANLAB de 1979.  1, fiche 12, Français, - appareil%20pour%20coloration%20de%20lames

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The set point titrator ... automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value. ... A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used, ... to keep an automatic check on the running ... of a carboxyl resin exchanger ... or of a lime purifier ...  1, fiche 13, Anglais, - lime%20purifier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le titrimètre à point de consigne [...] contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d’un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. [...] Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, [...] le contrôle automatique [...] d’un échangeur à résine carboxylique(contrôle du TAC), d’un épurateur à la chaux(contrôle du TAC ou du TA).  1, fiche 13, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20la%20chaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The set point titrator (...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value. (...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used, (...) to keep an automatic check on the running (...) of a carboxyl resin exchanger (...) or of a lime purifier (...)  1, fiche 14, Anglais, - carboxyl%20resin%20exchanger

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre à point de consigne(...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d’un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée.(...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet,(...) le contrôle automatique(...) d’un échangeur à résine carboxylique(contrôle du TAC), d’un épurateur à la chaux(contrôle du TAC ou du TA).  1, fiche 14, Français, - %C3%A9changeur%20%C3%A0%20r%C3%A9sine%20carboxylique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol