TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ancien modèle d’appareil sur lequel le combiné se place horizontalement sur une potence.  1, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20potence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(...) le mot "téléphonique" est sous-entendu.  1, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20potence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A unique device identifier (UDID) is a 40-character string assigned to certain Apple devices ... Each UDID character is a numeral or a letter of the alphabet.  3, fiche 2, Anglais, - unique%20device%20identifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un UDID est une chaîne de 40 caractères attribuée à un appareil iOS(Apple). Il s’agit d’une chaîne alphanumérique(composée de lettres et de chiffres) unique. Tout comme l'adresse IP [protocole Internet], l'UDID peut révéler beaucoup d’information sur l'utilisateur d’un appareil si on le combine avec d’autres éléments d’information.  3, fiche 2, Français, - identifiant%20unique%20d%26rsquo%3Bappareil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

identifiant unique de l’appareil; UDID : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - identifiant%20unique%20d%26rsquo%3Bappareil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pot bearing combined with a sliding element to accommodate translational movement in one or any direction.  1, fiche 3, Anglais, - sliding%20pot%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sliding pot bearing: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - sliding%20pot%20bearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’appui à pot combiné avec un élément de glissement pour permettre les translations dans une [direction] ou dans toutes les directions.  1, fiche 3, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20pot%20glissant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appareil d’appui à pot glissant : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20pot%20glissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Oxyrapid L (Oxyflash) unit is a combined plant similar to the Oxyrapid S but its hydraulic capacity is still further increased by means of lamellar settling plates in the settling zones.  1, fiche 4, Anglais, - Oxyrapid%20L%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Oxyrapid type L(Oxyflash) est un appareil combiné, semblable à l'Oxyrapid type S, dont la capacité hydraulique a encore été accrue par la mise en place de plaques de décantation lamellaire dans les zones de clarification.  1, fiche 4, Français, - Oxyrapid%20L

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset.  1, fiche 5, Anglais, - hands%2Dfree%20telephone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone.  4, fiche 5, Anglais, - hands%2Dfree%20telephone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole.  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d’amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d’écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné.  5, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20mains%20libres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil combiné radiorécepteur, lecteur et enregistreur à cassette.  4, fiche 7, Français, - radiocassette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tonitruand : [Ce terme, proposé pour rendre «ghetto blaster»,] est tiré de l’adjectif «tonitruant» où le T est remplacé par un D.  2, fiche 7, Français, - radiocassette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

portable panel straightener: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 8, Anglais, - portable%20panel%20straightener

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Équerre hydraulique de redressage. Cet appareil combine une unité hydraulique et un système mécanique articulé travaillant en levier. [...] Le récepteur de l'unité hydraulique est un vérin-pousseur à longue course. Son rôle est d’exercer son effort sur le système mécanique articulé, dont il est lui-même rendu solidaire, par articulation à chacune de ses extrémités. Le système mécanique, constitué en forme de fausse-équerre, est composé de 2 bras en acier, formant chacun [une] poutre.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9querre%20hydraulique%20de%20redressage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équerre hydraulique de redressage; équerre hydraulique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - %C3%A9querre%20hydraulique%20de%20redressage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conference telephones usually consist of a portable unit that contains ... speakers and microphones and connects to a standard phone line. This unit is placed in the middle of the conference room to enable consistent sound clarity from any point in the room. Additional microphones can be added to most conference telephones to improve the clarity of all voices in the room.  2, fiche 9, Anglais, - conference%20phone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil téléphonique sans combiné muni d’un clavier, de microphones et de haut-parleurs(intégrés) conçu pour les audioconférences.  5, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20de%20conf%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device for coupling electrical signals, by acoustical means, usually into and out of a telephone instrument. [Definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).]  3, fiche 10, Anglais, - acoustic%20coupler

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A device that enables a remote terminal to be connected to a computer via an ordinary telephone link by using a modem to convert the digital signal into an analogue signal and then converting it back into digital form after transmission.  4, fiche 10, Anglais, - acoustic%20coupler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acoustic coupler: term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  5, fiche 10, Anglais, - acoustic%20coupler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à coupler des signaux électriques, par voie acoustique, habituellement par l'intermédiaire d’un combiné téléphonique.  3, fiche 10, Français, - coupleur%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le micro-ordinateur peut être relié téléphoniquement à un réseau d’ordinateurs par un coupleur acoustique.  4, fiche 10, Français, - coupleur%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coupleur acoustique : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 10, Français, - coupleur%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acoplador que transforma las señales acústicas en señales eléctricas, preparadas para su transmisión por un canal de comunicaciones y viceversa.  1, fiche 10, Espagnol, - acoplador%20ac%C3%BAstico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La velocidad de transmisión permitida es de 1200 bit/s y sus características se definen en V. 15.  1, fiche 10, Espagnol, - acoplador%20ac%C3%BAstico

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[La transformación] se efectúa mediante el acoplamiento acústico (instalación de altavoces junto al teléfono) o por el acoplamiento directo a la línea (brindando una respuesta de frecuencia superior). La mayoría de los módems emplean la interfaz normalizada RS-232C.  3, fiche 10, Espagnol, - acoplador%20ac%C3%BAstico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The condition which results when a telephone is lifted from its mounting allowing the hookswitch to operate. (SMICO, 71: 265).  4, fiche 11, Anglais, - off%2Dhook%20state

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The off-hook state is the one usually identified with the busy or talking state of a line or trunk, ... (ENBELL, 80: 177)  4, fiche 11, Anglais, - off%2Dhook%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Position provoquée par l'abonné qui saisit le combiné d’un appareil téléphonique.  3, fiche 11, Français, - position%20de%20d%C3%A9crochage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette opération a pour effet de faire circuler un courant continu sur la ligne. (DELTE 2, 75: 28 et 63) La prise en main puis la mise au repos du combiné agissent sur un ’crochet commutateur’ dont les contacts mobiles complètent et différencient la constitution des circuits intérieurs du poste, suivant que le combiné est décroché (position de travail) ou repose sur son support (position de repos). (MONTEL, 74: 9)  3, fiche 11, Français, - position%20de%20d%C3%A9crochage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).  4, fiche 12, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Centrales A.D.I.R.S et A.D.I.R.S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d’encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l’A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G.P.S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l’avion.  1, fiche 12, Français, - centrale%20ADIRS

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Équipement de navigation.(54) Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [...], la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS(«Inertial Reference System»-systèmes de référence inertielle)-qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule [...], l'ADIRS/ADIRU(«Air Data Inertial Reference System»-système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit»-unité de référence inertielle anémobarométrique)-qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol(pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol(FMS).  3, fiche 12, Français, - centrale%20ADIRS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The gyro, of an attitude indicator that is driven by a vacuum system, requires 4 or more inches of mercury vacuum to operate and 5 minutes to get up to operational speed. An attitude indicator that is electrically driven is operational almost immediately.  1, fiche 13, Anglais, - driven%20by%20a%20vacuum%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, fiche 13, Anglais, - driven%20by%20a%20vacuum%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope d’un horizon artificiel fonctionnant à dépression requiert une succion de 4 pouces de mercure ou plus, et un délai de 5 minutes pour atteindre sa vitesse de fonctionnement. L’horizon artificiel électrique est opérationnel presqu’instantanément.  1, fiche 13, Français, - fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] «Contrôleur de vol Badin». Cet appareil combine : un anémomètre, une bille, un indicateur de virage gyroscopique à dépression et un niveau mesurant l'assiette longitudinale. C'est le premier équipement qui permette de faire du PSV(Pilotage Sans Visibilité) de façon contrôlée.  3, fiche 13, Français, - fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ability to transfer in one I/O operation data from discontiguous pages in memory to contiguous blocks on disk, or data from contiguous blocks on disk to discontiguous pages in memory.  1, fiche 14, Anglais, - scatter%2Fgather

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique concernant les entrées et les sorties. «Scatter-read» lit un bloc de données et le ventile en plusieurs emplacements de la mémoire. «Gather-write» combine des données venant de plusieurs emplacements mémoire et écrit les données regroupées comme un bloc, en direction d’un appareil de stockage périphérique.  3, fiche 14, Français, - dispersion%20%2D%20regroupement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir «lecture dispersée».  1, fiche 14, Français, - dispersion%20%2D%20regroupement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica de entrada/salida; la lectura dispersa lee un bloque de datos (desde un dispositivo periférico de almacenamiento) y lo divide en dos o más áreas separadas en la memoria; la escritura colectora combina los datos desde dos o más áreas de la memoria y escribe los datos recogidos como un bloque en el dispositivo periférico de almacenamiento.  2, fiche 14, Espagnol, - difusi%C3%B3n%2Fagrupamiento

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).  2, fiche 16, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Équipement de navigation.(54) Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial(«Global Positioning Systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS(«Inertial Reference System»-systèmes de référence inertielle)-qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques, l'ADIRS/ADIRU(«Air Data Inertial Reference System»-système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit»-unité de référence inertielle anémobarométrique)-qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol(pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol(FMS).  1, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle%20an%C3%A9mobarom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument for obtaining auscultatory and palpatory readings of the blood pressure.  1, fiche 17, Anglais, - tensiophone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la pression sanguine, qui combine les données auscultatoires et palpatoires.  1, fiche 17, Français, - tensiophone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le] jig Remer [...] possède une particularité consistant dans l'action conjuguée de deux excentriques qui combine les mouvements alternatifs relativement lents des jigs ordinaires, avec une pulsation de fréquence plus élevée qui assure une grande liberté de mouvement aux particules du lit en cours de classement : le minerai se comporte à la façon d’un produit fluidisé. Seules les fines filtrent à travers la grille. Les lourds grenus sont évacués en bout d’appareil par ponction de la strate inférieure, les légers par ponction latérale de la strate supérieure. Ces jigs ont des surfaces de séparation de l, 525 m de large et 3, 35 ou 4, 875 m de long, ce qui leur assure du débit de 30 à 50 t/h.  1, fiche 18, Français, - jig%20Remer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le système repose sur un combiné émetteur-récepteur, placé lui aussi à proximité du seuil de piste sur un pylône, mais qui émet des pulsions laser enregistrant, en fonction de l'angle de décision, la «portée visuelle de piste». Appareil mis au point par un fabricant allemand.  1, fiche 19, Français, - appareil%20de%20mesure%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20oblique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de contrôle et de régulation. Unité de droit-fil Orthomat type RFMC-10, entièrement automatique pour la correction des déformations des tissus de tous types, équipée de nouvelles têtes de mesure. Système de remise à droit-fil Orthoscan type RFMB-10, composé d’une combinaison de redresseur à roue mécanique et de redresseur à rouleau actif, équipé du lecteur de trame automatique Orthomat. Appareil de comptage de fils et de régulation Famacont type PMC-9 pour mesurer en continu les fils et les mailles. Système Chemocon type CMC-10 pour contrôle des substances chimiques résiduelles dans les tissus en défilement. Système de contrôle de la qualité type PMS-10, enregistre les données, édite les rapports et surveille le déroulement de la production. Appareils Permaset type VMT-10 pour régulation des temps de traitement thermique avec écran couleur à effleurement. Appareil combiné type VMC-10 pour mesure et régulation des paramètres suivants : temps, humidité résiduelle, grammage, humidité de l'air extrait. [...]  1, fiche 20, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the production of table wines the grapes, ... are normally introduced into a crusher-stemmer, a mechanical device that crushes the berries but not the seeds, and removes the stems.  1, fiche 21, Anglais, - crushing%2Dstemming

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The rolls are adjustable, and should be not so that the berries are thoroughly crushed without breaking the seeds or grinding the stems. The crushed grapes and stems fall through the rolls into the stemmer, consisting of a stationary horizontal cylinder perforated with holes large enough to allow the crushed grapes to fall through and small enough to retain most of the stems. Rapidly revolving metal paddles hammer the grapes through the holes and the stems are carried out of the end of the cylinder. Both stems and leaves should be removed as they contain undesirable compounds.  1, fiche 21, Anglais, - crushing%2Dstemming

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Des raisins sont versés dans une machine appelée fouloir-égrappoir. Cet appareil, de création assez récente, combine ces deux opérations. Il écrase légèrement les raisins pour en extraire le jus, puis élimine les rafles après les avoir séparées des peaux et des jus. Il arrive que, suivant la récolte, on élimine ou diminue l'égrappage. Le foulage est une opération délicate, car elle doit faire éclater les raisins sans écraser les pépins.  1, fiche 21, Français, - foulage%2D%C3%A9grappage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le foulage consiste à exercer, à l’aide du fouloir, une pression pour rompre la pellicule du grain et faire sortir la pulpe et le jus. L’action mécanique peut-être plus ou moins violente et les grains simplement fendus ou, au contraire, avec des fouloirs-égrappoirs, réduits à l’état de bouillie. Aux rouleaux tournants en sens inverse d’un des types de fouloirs, on peut ajouter un dispositif pour retenir les rafles tout en broyant les grains. Il s’agit alors de l’égrappage.  1, fiche 21, Français, - foulage%2D%C3%A9grappage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil destiné à mesurer, à compter et à indiquer certaines grandeurs ou certaines valeurs numériques(nombre de cycles ou de mouvements d’une machine, nombre d’articles fabriqués ou traités, etc.) au moyen d’un dispositif mécanique de commande combiné à un organe électrique.  1, fiche 25, Français, - compteur%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A complete telephone set designed to be mounted on a wall. (SMICO, 71: 357) In addition to the standard telephone set (which can be either a desk or wall mounted instrument) (...) (ENBELL, 80: 56)  1, fiche 27, Anglais, - wall%20telephone%20set

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Appareil téléphonique fixé au mur.(OLFTE, 74 : 4) Le combiné s’accroche à un poste mural grâce à un crochet commutateur.(OLFTE, 74 : 5)  1, fiche 27, Français, - poste%20mural

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Oxyrapid L (Oxyflash) unit is a combined plant similar to the Oxyrapid S but its hydraulic capacity is still further increased by means of lamellar settling plates in the settling zones.  1, fiche 28, Anglais, - lamellar%20settling%20plate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'Oxyrapid type L(Oxyflash) est un appareil combiné, semblable à l'Oxyrapid type S, dont la capacité hydraulique a encore été accrue par la mise en place de plaques de décantation lamellaire dans les zones de clarification.  1, fiche 28, Français, - plaque%20de%20d%C3%A9cantation%20lamellaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Services linguistiques de Bell Canada.  1, fiche 29, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20combin%C3%A9%20%C2%ABexecutive%C2%BB

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

From the Stassaniser the milk runs back to the plate apparatus (...) where (...) it exchanges part of its warmth with the cold raw-milk, and then enters the cooling division of the plate apparatus.  1, fiche 30, Anglais, - Stassaniser

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil de pasteurisation HTST qui combine à la fois l'appareil à plaques et l'appareil tubulaire.(LULAI 76).  1, fiche 30, Français, - stassanisateur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Du nom de son inventeur: Stassano.  1, fiche 30, Français, - stassanisateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(traductions 161)  1, fiche 31, Français, - appareil%20combin%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol