TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.  1, fiche 1, Anglais, - asbestos%20lining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n’ est pas approuvé par un laboratoire d’épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d’au moins 100 millimètres(100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d’amiante, type «millboard», de six millimètres(6 mm) d’épaisseur recouvert d’une feuille métallique.  1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20d%26rsquo%3Bamiante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto (si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]  1, fiche 1, Espagnol, - revestimiento%20de%20amianto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device which delivers metered volumes of fuel under pressure through a separate nozzle or nozzles.  4, fiche 2, Anglais, - fuel%20injection%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection pump; fuel-injection pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - fuel%20injection%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui envoie le volume dosé de combustible sous pression à l'injecteur séparé ou aux injecteurs séparés.  3, fiche 2, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Binjection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompe d’injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] part of a fuel-fired appliance to which the vent connector is attached.  1, fiche 3, Anglais, - vent%20collar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil à combustible à laquelle est attaché le conduit de raccordement.  1, fiche 3, Français, - manchon%20de%20tuyau%20%C3%A0%20fum%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, fiche 4, Anglais, - collector%2Ddistributor%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, fiche 4, Français, - collecteur%2Ddistributeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Process for the treatment of used ion cartridges ... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure ... equipped with a cover ... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell ... characterized in that it consists of performing the following operations: a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell ... and e) extraction by suction means ... of the ion exchange resins contained in the cartridge.  1, fiche 5, Anglais, - discharge%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’absorbants neutroniques à base d’éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s’agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles(12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l'usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.  1, fiche 5, Français, - piscine%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Version moins automatisée de l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d’espacement(appareil SLAR) conçue par Énergie atomique du Canada limitée. Cet appareil ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre le tube de force et le tube de cuve et, à l'aide d’ultrasons et de courant de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal.  2, fiche 6, Français, - SLARette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.  4, fiche 9, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 9, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l'air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.  4, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l’air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l’air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.  5, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l’ambiance, soit par l’intermédiaire d’un réseau de gaines.  6, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device which introduces fuel and air, properly mixed and in the correct proportions, into a combustion chamber where the mixture is burned and the products of combustion removed.  2, fiche 13, Anglais, - burner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à mettre en présence un combustible(gazeux liquide ou pulvérisé) et un comburant(air, oxygène) afin de permettre et de régler la combustion à sa sortie.  2, fiche 13, Français, - br%C3%BBleur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le brûleur est généralement conçu de manière à mélanger intimement le combustible et le comburant et à permettre d’en régler les proportions et le débit, ainsi que la forme de la flamme.  3, fiche 13, Français, - br%C3%BBleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aparato que [...] pone el combustible líquido o pulverulento en presencia del aire o de otro comburente, y a la salida del cual se efectúa la combustión.  2, fiche 13, Espagnol, - quemador

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven ....  1, fiche 14, Anglais, - range

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]  3, fiche 14, Français, - cuisini%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu'un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.  2, fiche 14, Français, - cuisini%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marked by his carbon intensity.  2, fiche 15, Anglais, - carbon%2Dintensive

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Policies that preserve flexibility and diversity in supplying energy and that as far as possible avoid irreversible commitments to large-scale, long-term use of coal or oil shale may also be appropriate. Over the intermediate term, policies to encourage the substitution of less carbon-intensive fuels are appropriate for consideration by governments. Such policies might include (1) a "carbon tax" on fossil fuel use; (2) a system of marketable permits for CO2 or greenhouse gas emissions, tradeable on a regional basis or (3) incentives for the use of alternative non-fossil technologies.  3, fiche 15, Anglais, - carbon%2Dintensive

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

A carbon-intensive activity, apparatus, method, process.  4, fiche 15, Anglais, - carbon%2Dintensive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui se caractérise par son intensité carbonique.  2, fiche 15, Français, - %C3%A0%20intensit%C3%A9%20carbonique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'intensité carbonique permet de reconnaître le moins polluant(du point de vue rejet de gaz carbonique) de plusieurs appareils, procédés ou méthodes. Plus l'intensité est faible moins l'appareil pollue, plus elle est élevée, plus l'appareil pollue. Il faut bien prendre garde de ne pas confondre cette notion avec l'intensité énergétique : un combustible qui offre un bon rendement(énergie utilisée-travail produit) est qualifié de combustible à forte intensité énergétique; un combustible qui produit peu de rejets carboniques est qualifié de combustible à faible intensité carbonique.  2, fiche 15, Français, - %C3%A0%20intensit%C3%A9%20carbonique

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

À faible, à grande intensité carbonique.  3, fiche 15, Français, - %C3%A0%20intensit%C3%A9%20carbonique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Check to see if the new bedroom will be adequately served by your present heating system. If not, you'll need to reroute ductwork to the area or add an auxiliary room heater. An auxiliary heater may offer the advantage of energy efficiency. With a separate control, even a timer, you can heat the room only when you need to.  1, fiche 16, Anglais, - auxiliary%20room%20heater

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le locataire [...] n’ utilise aucun appareil de chauffage d’appoint, fonctionnant à l'électricité, au bois, au gaz, au pétrole ou à toute autre combustible sans l'accord préalable et écrit de l'opérateur immobilier [...]  2, fiche 16, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le poêle à pétrole est un appareil de chauffage d’appoint utilisant le pétrole comme combustible principal. Cet appareil pouvant chauffer de grandes surfaces, s’avère très économique à l'usage expliquant son succès actuel.  3, fiche 16, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Si on ajoute à cela le fait que le foyer à gaz prend peu de place et s’installe souvent aisément, on comprend la popularité grandissante de cet appareil de chauffage d’appoint.  4, fiche 16, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A heating appliance constructed mainly of masonry materials and which is designed to store and slowly release the heat from a single load of fuel burned rapidly.  1, fiche 17, Anglais, - masonry%20heater

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage construit principalement à partir de matériaux de maçonnerie et conçu pour stocker et diffuser lentement la chaleur d’une unique charge de combustible qui brûle rapidement.  1, fiche 17, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chauffage%20en%20ma%C3%A7onnerie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  5, fiche 18, Anglais, - gasifier

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.  6, fiche 18, Anglais, - gasifier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.  7, fiche 18, Anglais, - gasifier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.  8, fiche 18, Anglais, - gasifier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.  6, fiche 18, Anglais, - gasifier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.  4, fiche 18, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.  5, fiche 18, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

D’une façon générale, un gazogène est constitué d’une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l’air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.  6, fiche 18, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.  5, fiche 18, Français, - gazog%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.  2, fiche 18, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.  3, fiche 18, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.  3, fiche 18, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The portion of an appliance designed for attachment of the chimney to the flue pipe.  3, fiche 19, Anglais, - flue%20collar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil à combustible qui reçoit le tuyau de raccordement ou le collecteur de fumée.  2, fiche 19, Français, - buse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’idéal en matière de tuyau de raccordement à simple paroi. Un tuyau de raccordement d’allure verticale suscite un meilleur tirage tout en nécessitant moins d’entretien qu’un tuyau comportant des coudes. Le tuyau de raccordement idéal se dresse bien droit depuis la buse de l’appareil jusque dans la cheminée.  3, fiche 19, Français, - buse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fuel charging machine: Term standardized by the International Electrotechnical Commission and by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - fuel%2Dcharging%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil à introduire le combustible dans un réacteur nucléaire.  2, fiche 20, Français, - appareil%20de%20chargement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

appareil de chargement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l’ISO.  3, fiche 20, Français, - appareil%20de%20chargement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Apparatus for extracting fuel from a reactor.  2, fiche 21, Anglais, - fuel%20discharging%20machine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fuel dischraging machine : term standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - fuel%20discharging%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à retirer le combustible d’un réacteur nucléaire.  2, fiche 21, Français, - appareil%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

appareil de déchargement : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 21, Français, - appareil%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 23, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 23, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 23, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 23, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l'intérieur de la chaudière. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection. (...) Ils comprennent, en outre: la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l’organe de lancement du combustible (pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... AECL - Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacer .... [This] Spacer Location And Replacement (SLAR) equipment opens up the fuel channels, extends a special tool down the channel, locates the spacers, measures the gap between the two tubes, and looks for blisters on the metal walls by using ultrasonic and eddy-current inspection techniques. Hydraulic jacks on the tool can bend the pressure tube to unpinch the spacers ....  1, fiche 24, Anglais, - spacer%20location%20and%20replacement%20equipment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin de localiser et repositionner les patins d’espacement qui se sont déplacés, EACL et Ontario Hydro ont formé une équipe chargée de concevoir un robot télécommandé piloté par ordinateur. Construit et éprouvé au laboratoire, l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d’espacement(SLAR) ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre les deux tubes et, à l'aide d’ultrasons et de courants de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal. L'outil en question comporte des vérins hydrauliques permettant d’écarter les tubes pour dégager les patins(...)  1, fiche 24, Français, - appareil%20de%20localisation%20et%20de%20repositionnement%20des%20patins%20d%26rsquo%3Bespacement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Heat producing apparatus .... Shall include, to the exception of domestic incinerators, any oven, cooking-stove, furnace, steam boiler, hot air furnace, with or without heat duct, stove and fire-place fed with liquid or solid combustible.  1, fiche 25, Anglais, - heat%20producing%20apparatus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Appareil producteur de chaleur(...) Comprend, à l'exception des incinérateurs domestiques, tout four, fourneau, fournaise, chaudière à vapeur, chaudière à eau chaude, fournaise à air chaud avec ou sans conduit de chaleur, poêle et foyer alimenté par un combustible liquide ou solide.  1, fiche 25, Français, - appareil%20producteur%20de%20chaleur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan ... piping, valves, and burner. ... Storage Systems. ... equipment included ....: Raw coal feeder....  2, fiche 26, Anglais, - raw%20coal%20feeder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Sur schéma] Fil. 7 - modes d’alimentation d’un brûleur à charbon pulvérisé.  1, fiche 26, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon%20brut

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.  1, fiche 26, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon%20brut

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Alimentateurs de combustible brut. Ils ont pour but de prélever le combustible de la trémie de stockage et d’alimenter les appareils de fragmentation. Leur débit est assujetti au fonctionnement de l'appareil de fragmentation ou à la charge du générateur.  3, fiche 26, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon%20brut

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the pipe connecting the flue collar of an appliance to a chimney.  1, fiche 27, Anglais, - flue%20pipe

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

tuyau raccordant la buse d’un appareil à la cheminée.  1, fiche 27, Français, - tuyau%20de%20raccordement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

appareil : équipement qui transforme un combustible en énergie et qui comprend la totalité des composants, commandes, câblages et tuyauteries exigés comme partie intégrante de l'équipement(...).  1, fiche 27, Français, - tuyau%20de%20raccordement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Where fuel-fired appliances are installed on a roof, such appliances shall be installed in conformance with the ACNBC Canadian Heating, Ventilating and Air-Conditioning Code 1977.  1, fiche 28, Anglais, - fuel%2Dfired%20appliance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les appareils à combustibles sur un toit doivent être installés conformément au Code canadien du chauffage, de la ventilation et du conditionnement d’air 1977 du CACNB.  1, fiche 28, Français, - appareil%20%C3%A0%20combustible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A number of wood gasifiers, including the Westwood Polygas system installed in Clinton, B.C., are now in various stages of development. Most produce a low calorific content (...) producer gas which is burnt on-site so that the sensible heat of the gas itself may also be used.  1, fiche 29, Anglais, - wood%20gasifier

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gasifier: an apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  2, fiche 29, Anglais, - wood%20gasifier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

gazogène :Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.(...) Gazogène à houille, à coke, à bois, à tourbe.  1, fiche 29, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20bois

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol