TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPAREIL COMMANDE ELECTRIQUE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A button that is pushed to operate a device, typically an electrical one.

OBS

A return spring restores the button to its initial position.

OBS

button: This term applies essentially to part of the switch, however it is often used to designate the whole.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareillage électrique
DEF

Dispositif de commande d’un appareil électrique destiné à être actionné manuellement et possédant un ressort de rappel.

OBS

Ce dispositif est éventuellement relié à un rupteur, à un contacteur ou à un commutateur.

OBS

bouton-poussoir : Ce dispositif est intégré à un interrupteur ou à un commutateur. Selon le contexte, on peut utiliser le terme précis «commutateur à bouton-poussoir» ou «interrupteur à bouton-poussoir avec enclenchement».

OBS

bouton-poussoir : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

commutateur à bouton-poussoir, interrupteur à bouton-poussoir

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A crane that is controlled by an operator’s commands transmitted by using electrical, hydraulic or fibre-optic connections between a console and the crane.

OBS

cable remote operated crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont la liaison entre la console de commande de l'opérateur et l'appareil de levage à charge suspendue se fait par laison électrique, hydraulique ou optique.

OBS

appareil de levage à charge suspendue actionné par télécommande à fil : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Blasting (Construction)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

A device assigned to generate an electric current in a firing circuit after deliberate action by the user in order to initiate an explosive charge or charges.

OBS

exploder: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Dynamitage (Construction)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Appareil destiné à provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l’utilisateur afin d’actionner une ou plusieurs charges.

CONT

Les exploseurs sont des appareils spécialement conçus pour alimenter électriquement le circuit de tir [...] Auparavant les seuls exploseurs utilisés étaient des modèles à dynamo, qui permettent la mise à feu des détonateurs basse intensité, en petite série. Leur commande, selon les modèles, est à ressort ou à commande directe. Leur poignée de commande est toujours amovible pour des raisons de sécurité. Aujourd’hui, avec la diffusion des détonateurs haute intensité et les grandes séries, on utilise aussi des exploseurs à condensateurs. Appareil destiné à provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l'utilisateur afin d’amorcer une ou plusieurs charges explosives. Appareil destiné à provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l'utilisateur afin d’amorcer une ou plusieurs charges explosives.

OBS

exploseur : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas de tecnología avanzada
  • Voladura (Construcción)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Aparato destinado a producir una corriente eléctrica en un circuito de encendido, por una acción voluntaria del usuario, con el fin de explotar una o varias cargas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A valve operated by power other than manual (as hydraulic, electric or mechanical power).

CONT

Motorized valve ... is generally automatically closed by a spring or other mechanical means when the electrical circuit is broken.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Appareil de robinetterie dont la commande est assurée par un moteur ou un servomoteur électrique, hydraulique ou pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

(...) appareil destiné à mesurer, à compter et à indiquer certaines grandeurs ou certaines valeurs numériques(nombre de cycles ou de mouvements d’une machine, nombre d’articles fabriqués ou traités, etc.) au moyen d’un dispositif mécanique de commande combiné à un organe électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device, the complete operation of which performs the three functions of unlocking, operating, and locking a switch, movable point frog, or derail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1978-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The ailerons and tailplane are irreversibly power operated by tandem jacks fed by two completely independent hydraulic systems.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Un appareil de servo-commandes nécessite une source d’énergie particulièrement sûre [...]. Il s’agit [...] de vérins hydrauliques en double, alimentés par des circuits hydrauliques distincts. Les vérins peuvent actionner la même gouverne ou celle-ci peut être séparée en deux ou plusieurs parties, chacune actionnée par un vérin spécial. Précisons que, si les vérins de gouvernes sont généralement des vérins hydrauliques, leur commande peut être soit hydraulique, soit mécanique, soit électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :