TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPAREIL COMMANDE FREINAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary braking unit
1, fiche 1, Anglais, primary%20braking%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system. 1, fiche 1, Anglais, - primary%20braking%20unit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type. 1, fiche 1, Anglais, - primary%20braking%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- distributeur de freinage
1, fiche 1, Français, distributeur%20de%20freinage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service. 1, fiche 1, Français, - distributeur%20de%20freinage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type. 1, fiche 1, Français, - distributeur%20de%20freinage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de operación del freno
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anti-compounding device
1, fiche 2, Anglais, anti%2Dcompounding%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Device designed to prevent any excess braking effort caused by the simultaneous operation of the foundation brakes by two different braking systems. 1, fiche 2, Anglais, - anti%2Dcompounding%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de non-addition des efforts de freinage
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20non%2Daddition%20des%20efforts%20de%20freinage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil conçu pour prévenir l'addition des efforts produits par la commande simultanée des freins de base par deux systèmes de freinage différents. 1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20non%2Daddition%20des%20efforts%20de%20freinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mecanismo desmultiplicador de freno
1, fiche 2, Espagnol, mecanismo%20desmultiplicador%20de%20freno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo destinado a evitar que se sumen los esfuerzos de frenado cuando los frenos base controlan dos sistemas de freno distintos. 1, fiche 2, Espagnol, - mecanismo%20desmultiplicador%20de%20freno
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- braking control unit
1, fiche 3, Anglais, braking%20control%20unit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Device used to actuate one of the braking systems of a single vehicle or of a combination of vehicles. 1, fiche 3, Anglais, - braking%20control%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de commande de freinage
1, fiche 3, Français, appareil%20de%20commande%20de%20freinage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant l’actionnement de l’un des systèmes de freinage d’un véhicule isolé ou d’un ensemble de véhicules. 1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20commande%20de%20freinage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- unidad para control de frenos
1, fiche 3, Espagnol, unidad%20para%20control%20de%20frenos
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- control de freno 1, fiche 3, Espagnol, control%20de%20freno
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aparato que permite operar uno de los mecanismos de freno de un vehículo o conjunto de vehículos. 1, fiche 3, Espagnol, - unidad%20para%20control%20de%20frenos
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand operated brake control valve
1, fiche 4, Anglais, hand%20operated%20brake%20control%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dash valve 1, fiche 4, Anglais, dash%20valve
correct
- manually-operated brake control valve 1, fiche 4, Anglais, manually%2Doperated%20brake%20control%20valve
correct
- hand valve 2, fiche 4, Anglais, hand%20valve
correct
- trailer hand valve 2, fiche 4, Anglais, trailer%20hand%20valve
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a hand operated application valve. Normally used for independent application of the trailer brakes, but can be used for other purposes. 2, fiche 4, Anglais, - hand%20operated%20brake%20control%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Composants mécaniques)
- Camionnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinet de freinage à main
1, fiche 4, Français, robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil de commande à main, à la portée du conducteur, utilisé par ce dernier pour agir sur l'un des systèmes de freinage. 1, fiche 4, Français, - robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :