TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manual controller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - manual%20controller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appareil de commande manuelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20commande%20manuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

utiliser un appareil électronique à commande manuelle : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - utiliser%20un%20appareil%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example: cellular telephone.  1, fiche 3, Anglais, - hand%2Doperated%20electronic%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un téléphone cellulaire.  1, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

appareil électronique à commande manuelle : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A switch that is used to test a function by checking the integrity of the circuit.  2, fiche 4, Anglais, - test%20switch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un interrupteur, au sens strict, est un appareil à commande manuelle destiné à établir ou interrompre les circuits électriques : il est constitué d’un couteau métallique pivotant autour d’un axe fixe et qui, à la fermeture, vient se fixer entre deux mâchoires métalliques. Il existe également des modèles rotatifs moins encombrants. Dans les deux cas, l'interrupteur présente un dispositif de rupture brusquée constitué, par exemple, d’un doigt auxiliaire articulé, associé à un ressort, qui rend le temps de coupure pendant lequel se produit l'arc à peu près indépendant de la rapidité avec laquelle la commande manuelle est actionnée.  2, fiche 4, Français, - interrupteur%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interrupteur d’essai : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - interrupteur%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They will also add a chipper shredder to their tool lending library to help reduce yard waste problems within the neighborhood.  2, fiche 5, Anglais, - chipper%20shredder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déchiqueteur-broyeur portatif. Le produit est un appareil portatif multifonctionnel. Il comprend un dispositif de déchiquetage, un dispositif de broyage, un compresseur d’air, un aspirateur et un dispositif de refoulement(ventilateur). Il s’agit essentiellement d’un déchiqueteur/broyeur utilisé pour enlever les feuilles, l'herbe et les petites branches sur les pelouses. Il peut produire des matériaux de couverture avec ces débris. Cet appareil portatif à commande manuelle est doté d’un moteur de 10 hp, de deux roues et d’un support.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chiqueteur%2Dbroyeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valve in which the controlling force acting on the control element piston is manually applied.  1, fiche 6, Anglais, - manually%20operated%20type%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de réglage de la pression dans lequel la force de commande agissant sur la membrane ou le piston est appliquée manuellement.  1, fiche 6, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20pression%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dosage de produits chimiques. Appareil(...) pour le dosage automatique des rajouts de bain pour la teinture, le blanchiment et les apprêts. Commande par microprocesseur compatible, jusqu'à 50 recettes à 9 composants. Introduction manuelle ou sur appel des données.  1, fiche 7, Français, - dosage%20de%20produits%20chimiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions: Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point (CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight (LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.  1, fiche 8, Anglais, - Lead%20Computed%20Gun%20Sight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes : visée air-sol dans le mode(CCP)(calcul continu du point d’impact) ;visée air-air(tir au canon) dans le mode LCGS(Lead Computed Gun Sight=visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.  1, fiche 8, Français, - vis%C3%A9e%20corrig%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol