TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The common refrigeration apparatus used in homes for fresh food storing.  3, fiche 1, Anglais, - domestic%20refrigerator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil ménager commun utilisé pour la réfrigération des aliments.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20m%C3%A9nager

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le froid limite le développement des microbes micro-organismes. Cependant la température comprise entre 4 et 8°C du réfrigérateur ménager ne peut permettre qu’une conservation limitée dans le temps en particulier pour les aliments fragiles (viandes et poissons frais, préparation aux œufs ...).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20m%C3%A9nager

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose: intended for or serving two purposes.  2, fiche 2, Anglais, - dual%2Dpurpose%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaudière assurant à la fois le chauffage central et la production d’eau chaude sanitaire.  3, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaudières mixtes. A. Circuit commun. Dans ce système, l'eau chaude sanitaire et l'eau de chauffage passent dans le même circuit. Cette installation est donc à la pression du réseau d’eau de l'habitation. [...] B. À circuits hydrauliquement indépendants. Le circuit de chauffage est différent de celui de l'eau chaude sanitaire. [...] C. Chaudières comportant deux appareils. Ces appareils comportent :-un générateur simple,-un appareil de production d’eau chaude.  4, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chaudières mixtes. [...] La production d’eau sanitaire étant obtenue par accumulation, semi-accumulation, ou par production instantanée ou semi-instantanée. Les différentes formules conduisent à disposer soit au-dessus soit sur le côté de la chaudière d’un ballon ou d’un serpentin de production d’eau chaude.  5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bond in which every fifth, sixth, or seventh course of a wall consists of headers and the other courses consist of stretchers.  3, fiche 3, Anglais, - common%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appareil commun. Ressemble à l'appareil en pannereses, sauf qu'il se présente une assise de boutisses au cinquième, sixième ou septième rang.  6, fiche 3, Français, - appareil%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appareil : Disposition que l’on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.  7, fiche 3, Français, - appareil%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de aparejo de ladrillos en el que cada quinta, sexta o séptima hilada a soga se intercala una hilada transversal o a tizón.  1, fiche 3, Espagnol, - aparejo%20com%C3%BAn

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Same as terminal image.  1, fiche 4, Anglais, - virtual%20terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle constituée d’un terminal et de fonctions d’adaptation(éventuellement intégrées au terminal qui est alors «compatible appareil virtuel»), et pouvant être gérée par un programme selon un ensemble de règles appelé «protocole d’appareil virtuel». La définition d’un protocole d’appareil virtuel commun à plusieurs terminaux permet de rendre le programme indépendant du terminal utilisé.  1, fiche 4, Français, - terminal%20virtuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rotifers, or "wheel animals", are a phylum of small organisms that are primarily found in freshwater, although species from brackish and marine environments are not uncommon ....  4, fiche 5, Anglais, - rotifer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minuscule invertébré aquatique, formé d’un nombre faible et défini de cellules.  2, fiche 5, Français, - rotif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Métazoaire microscopique très commun dans le plancton des eaux douces. Il possède dans la région apicale un appareil rotateur, formé de couronnes ciliaire. Quand les cils battent, on a l'impression d’une roue qui tourne.  3, fiche 5, Français, - rotif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le corps d’un rotifère comprend trois régions : la tête couronnée de l’appareil rotateur; le tronc, souvent couvert d’une cuticule plus ou moins épaisse, mais transparente, la lorica, avec ou sans épines; le pied, plus ou moins développé et rétractile, qui se termine soit par deux doigts, soit par une sorte de ventouse. Il sert d’organe de fixation temporaire. Les couronnes ciliaires servent à la nage et à diriger les aliments vers la bouche.  3, fiche 5, Français, - rotif%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pequeña forma animal que se caracteriza por la presencia de cilios (apéndices cortos semejantes a cabellos), que llenan el doble propósito de servir como medio de locomoción y de crear una corriente en el agua con el fin de dirigir los alimentos a que lleguen a su organismo.  1, fiche 5, Espagnol, - rot%C3%ADfero

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El rotífero es un animal aerobio, heterótrofo y multicelular. Su nombre procede del hecho de que tienen dos juegos de pestañas giratorias sobre la cabeza que utilizan para su alimento y captura de alimentos. Los rotíferos son muy eficaces al consumir bacterias dispersas y floculadas, así como pequeñas partículas de materia orgánica. Su presencia en un efluente indica un proceso aerobio de purificación biológica muy eficiente.  1, fiche 5, Espagnol, - rot%C3%ADfero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The movable plate is provided with a weight, to displace the centre of gravity so that the pattern is always kept horizontal.  1, fiche 6, Anglais, - movable%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'un des disques est mobile autour d’un axe commun aux deux; il est muni d’une masselotte déplaçant le centre de gravité et assurant l'horizontalité constante de sa trame. L'autre disque est fixé dans l'appareil et constitue une partie du boîtier du disque mobile.  1, fiche 6, Français, - disque%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the signal balance ratio is an overall measurement of the symmetry of a device and includes the influence of the impedance balance ratio as well as the influence of unwanted longitudinal voltages produced by a generator or the influence of the common-mode rejection ratio of a receiver.  1, fiche 7, Anglais, - signal%20balance%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

le rapport d’équilibre des signaux constitue une mesure de la symétrie globale d’un appareil; il englobe l'influence du rapport d’équilibre des impédances et celle des tensions longitudinales non désirées produites par un générateur ou celle du rapport d’affaiblissement dans le mode commun d’un récepteur.  1, fiche 7, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20des%20signaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol