TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Revenue and check meters are used to measure electricity consumption. A revenue meter is installed by the local power company at the supply point to a customer, to record electricity consumption and bill the customer.  2, fiche 1, Anglais, - revenue%20meter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revenue metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.  3, fiche 1, Anglais, - revenue%20meter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] tout appareil de mesure utilisé pour établir le montant exigible pour la fourniture d’électricité ou de gaz est un compteur de facturation et comprend, par conséquent, les appareils de comptage divisionnaire ou les appareils de comptage proportionnel servant à déterminer les frais d’électricité imposés à chaque consommateur d’un complexe immobilier à unités multiples pour la fourniture d’électricité ou de gaz.  2, fiche 1, Français, - compteur%20de%20facturation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device for counting the number of revolutions of the warping drum or reel or any other suitable quantity in order to attain equal lengths of warp sections.  1, fiche 2, Anglais, - counter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

counter: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - counter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné au comptage du nombre de tours du tambour ou rouleau d’ourdissoir ou de toute autre grandeur appropriée, en vue d’obtenir des sections d’ourdissage de longueurs égales.  1, fiche 2, Français, - compteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compteur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - compteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Count rate of background radiation.  1, fiche 3, Anglais, - background%20count%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Taux de comptage. Nombre de coups enregistrés par un appareil de comptage dans l'unité de temps choisie.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20comptage%20du%20fond%20naturel%20de%20rayonnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fond de rayonnement. Rayonnement ionisant ambiant existant en un point donné et dû au rayonnement ionisant naturel ainsi qu’au rayonnement de sources placées au voisinage de ce point et autres que celles qu’on désire mesurer.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20comptage%20du%20fond%20naturel%20de%20rayonnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the appropriate dilution of fermenting must, the total number of yeast cells can be estimated under the microscope, using a Malassez cell.  1, fiche 4, Anglais, - Malassez%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le comptage des cellules en suspension dans une solution.  1, fiche 4, Français, - cellule%20de%20Malassez

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cela permet de déterminer la quantité de levures présentes dans le levain de tirage.  1, fiche 4, Français, - cellule%20de%20Malassez

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the number of particles or photons counted with a radiation counter and the number of particles or photons of the same type and energy emitted by the radiation source.  2, fiche 5, Anglais, - counting%20efficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

counting efficiency: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 5, Anglais, - counting%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mesure s’exprime en [...] nombre de coups par unité de temps(coups par minute(cpm) ou par seconde(cps)). Du fait d’une part que les appareils de mesure sont parasités par leur propre bruit de fond(provenant du circuit électronique de l'appareil) et que d’autre part les performances de détection diffèrent suivant la nature des rayonnements(rendement de comptage), il faut faire une correction de comptage afin d’obtenir l'activité réelle de l'élément radioactif.  2, fiche 5, Français, - rendement%20de%20comptage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rendement de comptage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 5, Français, - rendement%20de%20comptage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

counting rate: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 6, Anglais, - counting%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups enregistrés par un appareil de comptage dans l'unité de temps choisie.  2, fiche 6, Français, - taux%20de%20comptage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux de comptage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 6, Français, - taux%20de%20comptage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Promedio del número de eventos observados en la unidad de tiempo por medio de un sistema contador.  1, fiche 6, Espagnol, - tasa%20de%20recuento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - liquid%20scintillation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - appareil%20%C3%A0%20scintillation%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.  8, fiche 8, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.  8, fiche 8, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.  9, fiche 8, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  10, fiche 8, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l’axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.  4, fiche 8, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l'avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.  5, fiche 8, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.  6, fiche 8, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).  7, fiche 8, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... reactions ... in the forward detector by gain instabilities, and in the backward detector by a pile-up of gamma-ray counts on the tail of the pulser peak.  2, fiche 9, Anglais, - pile%2Dup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel deux impulsions(ou plus) suffisamment rapprochées dans le temps pour ne pouvoir être discernées par l'appareil de comptage produisent ainsi le même effet qu'une impulsion unique.  2, fiche 9, Français, - empilement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En pratique, le détecteur a une taille finie, donc la taille du détecteur est un facteur important dans la détection de ces photons [...] [Certains] photons subiront des diffusions multiples, mais ne déposeront pas toute leur énergie. Le spectre gamma ainsi obtenu sera donc divisé en plusieurs composantes : - pics d’absorption totale; - fond Compton; - fond des diffusions multiples;- pics de simple et double échappement (respectivement lorsqu’un ou les deux photons d’annihilation sortent du détecteur sans interagir); - pic d’annihilation (électron, positron) à 511 keV - empilement ou pile-up (au-delà du pic d’absorption totale, cela provient de coïncidences fortuites de plusieurs gamma arrivés en même temps sur le détecteur) [...]  3, fiche 9, Français, - empilement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for determining surface tension. The mass of a drop of liquid is measured by weighing a known number of drops or by counting the number of drops obtained from a given volume of the liquid.  3, fiche 10, Anglais, - stalagmometer

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

An instrument for measuring the size of drops suspended from a capillary tube, used in the drop-weight method.  2, fiche 10, Anglais, - stalagmometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant le comptage des gouttes qui s’écoulent d’un tube capillaire pour effectuer des mesures.  2, fiche 10, Français, - stalagmom%C3%A8tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la masa de las gotas que manan de un tubo capilar.  2, fiche 10, Espagnol, - estalagm%C3%B3metro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à étalonner les appareils de comptage du pétrole et du gaz sur les plates-formes de forage.  1, fiche 12, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9bitm%C3%A8tres

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Oil custody metering system» veut dire très exactement «prover» ou «meter prover». Voir les équivalents de ces termes donnés dans les dictionnaires sur le pétrole et le gaz. Le terme «custody» exprime l’idée que le pétrole ou le gaz change de propriétaire après qu’il a franchi les appareils de comptage. Renseignements obtenus auprès du président de la compagnie Contro Valve Inc., qui a fourni les «étalonneurs» au projet Hibernia.  1, fiche 12, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9bitm%C3%A8tres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mass spectroscope in which the ions fall on a photographic plate which after development shows the distribution of particle masses.  2, fiche 13, Anglais, - mass%20spectrograph

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Mass spectrometer" and "mass spectroscope" are sometimes used as synonyms of "mass spectrograph". "Mass spectrometer" and "mass spectrograph" differ only in the way in which the charged particles are detected: electrically in the case of the spectrometer and by photographic or non electrical means in the case of the spectrograph. As for "mass spectroscope" it is a generic.  3, fiche 13, Anglais, - mass%20spectrograph

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil produisant des ions à partir de la substance à analyser, puis les triant suivant le rapport e/m de leur charge à leur masse. Il permet de déterminer avec une grande précision la masse de chacun des ions formés et le comptage du nombre d’ions de chaque espèce.  2, fiche 13, Français, - spectrographe%20de%20masse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Spectromètre de masse» est souvent employé comme synonyme de «spectrographe de masse». Les deux appareils mesurent la même chose mais le «spectrographe de masse» produit un enregistrement sur plaque photographique alors que les résultats du «spectromètre de masse» ne s’obtiennent que par vision directe.  3, fiche 13, Français, - spectrographe%20de%20masse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An electrical instrument that counts down from a preset value which is renewed upon every cycle.  1, fiche 14, Anglais, - count%2Ddown%20counter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil électrique effectuant un comptage inverse à partir d’une consigne prédéterminée, renouvelée à chaque cycle.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9compteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de contrôle et de régulation. Unité de droit-fil Orthomat type RFMC-10, entièrement automatique pour la correction des déformations des tissus de tous types, équipée de nouvelles têtes de mesure. Système de remise à droit-fil Orthoscan type RFMB-10, composé d’une combinaison de redresseur à roue mécanique et de redresseur à rouleau actif, équipé du lecteur de trame automatique Orthomat. Appareil de comptage de fils et de régulation Famacont type PMC-9 pour mesurer en continu les fils et les mailles. Système Chemocon type CMC-10 pour contrôle des substances chimiques résiduelles dans les tissus en défilement. Système de contrôle de la qualité type PMS-10, enregistre les données, édite les rapports et surveille le déroulement de la production. Appareils Permaset type VMT-10 pour régulation des temps de traitement thermique avec écran couleur à effleurement. Appareil combiné type VMC-10 pour mesure et régulation des paramètres suivants : temps, humidité résiduelle, grammage, humidité de l'air extrait. [...]  1, fiche 15, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D'après «compteur de trafic» in CEETR, 1975, page 426 NOTE : Est appelé «appareil de comptage»(de circulation routière) in GRENB, 1971, volume 5, page 2921.  1, fiche 16, Français, - compteur%20de%20trafic%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20boucle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

appareil de comptage électronique  1, fiche 17, Français, - affichage%20par%20tube%20Nixie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(n. m.) Phénomène par lequel deux impulsions(ou plus) suffisamment rapprochées dans le temps pour ne pouvoir être discernées par l'appareil de comptage produisent ainsi le même effet qu'une impulsion unique.  2, fiche 18, Français, - empilement%20dans%20un%20appareil%20de%20comptage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol