TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPAREIL CONDITIONNEMENT AIR [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
CONT

Space cooling - typically by means of an electric-powered fan or air conditioning (AC) system - is contributing increasingly to global energy demand.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d’eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
CONT

Climatización: calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design
OBS

(As pertaining to heating, air conditioning, and ventilating systems.) Type commonly used in but not restricted to residences.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
OBS

(En ce qui concerne un appareil de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l'air) le type communément employé dans une maison sans toutefois y être restreint.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit.

Terme(s)-clé(s)
  • self-contained air conditioner
  • package air conditioner
  • packaged type air conditioning unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de conditionnement d’air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d’humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • conditionneur d’air autonome

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A device that monitors and maintains the temperature, air distribution and humidity in a network room or data center.

CONT

CRAC units are replacing air-conditioning units that were used in the past to cool data centers.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Factory assembled unit designed to be installed in window openings, providing temperature control, cooling or heating cycles, ventilation, and filtered air.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de conditionnement d’air autonome spécialement conçu pour être placé dans une fenêtre en appui sur l'allège.

Terme(s)-clé(s)
  • conditionneur d’air type fenêtre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.

OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.

Terme(s)-clé(s)
  • comfort air conditioning unit
  • comfort air conditioner

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d’air, monté en usine sous forme d’un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l’air d’un local, ainsi qu’un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d’humidité dans les limites prescrites.

OBS

Malgré l’avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d’air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d’appartement ou de salle destinés à rafraîchir l’air d’une enceinte pour le confort humain en l’abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.

OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l’air. En France, la climatisation est définie comme la création d’un climat favorable à la santé des individus.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d’air, bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

Terme(s)-clé(s)
  • climatiseur
  • climatiseur d’air
  • climatiseur individuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.

OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system using the prevalent fuels (fossil fuel, electric resistance, air-cooled condensing units) to provide heating and cooling to most homes.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Système qui utilise des combustibles courants (combustibles fossiles), le chauffage électrique d’appoint et des appareils de condensation à air frais, pour procurer chauffage et refroidissement à la plupart des maisons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

néologisme, non attesté, créé à partir du terme "humidistat".

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

HYGROSTAT :Appareil mesurant l'humidité relative de l'air et agissant sur l'installation de conditionnement d’air pour maintenir cette humidité.(Synonyme HUMIDOSTAT.)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

"humidistatically" est un adverbe formé à partir d'humidistatic et d'humidistat.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

HYGROSTAT :Appareil mesurant l'humidité relative de l'air et agissant sur l'installation de conditionnement d’air pour maintenir cette humidité.(Synonyme HUMIDOSTAT.)

OBS

Selon le Petit Robert, 1985 p. 360, le terme "conditionné" est inspiré par l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

(...) registre(...) :appareil constitué d’une ou de plusieurs lames pivotant autour d’axes parallèles et pouvant occuper plusieurs positions pour régler le débit d’air vers un foyer ou dans une canalisation de conditionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

During 13 months, the first A-10A prototype was modified to a two-seat tandem configuration with two side-opening canopies and a second environmental control system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pendant 13 mois, le premier prototype du A-10A a été modifié en un appareil à deux sièges en tandem, avec deux verrières à ouverture latérale et adjonction d’un second système de conditionnement d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :