TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPAREIL CONNEXION [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
CONT

A bandwidth test is a program that sends one or more files of known size over a network to a distant computer ..., measures the time required for the file(s) to successfully download at the destination, and thereby obtains a theoretical figure for the data speed between two or more points, usually in kilobits per second (Kbps) or megabits per second (Mbps).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
CONT

Un test de débit(également appelé test de bande passante) mesure la vitesse de chargement et de téléchargement des données. Ce test accède à des serveurs tests à proximité pour mesurer la vitesse de la connexion d’un appareil. Il mesure la vitesse à laquelle l'appareil charge et télécharge des fichiers tests.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
DEF

All the conductive parts, other than the main circuit, of a switching device which are included in a circuit and are used for the closing or opening operations of the device.

OBS

control circuit: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • control diagramme

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
DEF

Ensemble des pièces conductrices, autres que le circuit principal, d’un appareil de connexion, insérées dans un circuit utilisé pour commander la manœuvre de fermeture ou d’ouverture de l'appareil.

OBS

schéma de commande : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A mechanical switching device which provides in the open position, an isolating distance in accordance with specified requirements.

CONT

[An] isolator is a manually operated mechanical switch which separates a part of the electrical power system normally at off load condition.

OBS

A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible current is broken or made.

OBS

disconnector: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
DEF

Appareil mécanique de connexion qui assure, en position d’ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées.

OBS

Un sectionneur est capable d’ouvrir et de fermer un circuit seulement lorsqu’un courant d’intensité négligeable est interrompu ou établi.

OBS

sectionneur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

sectionneur : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Instrumento para cortar un circuito, interrumpir la continuidad de un conductor o aislarlo de otro como medida de seguridad.

OBS

Se distingue de los disyuntores en que se acciona sin carga, o sea cuando no pasa la corriente por el conductor.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The sign language user makes or receives a video call via a computer or other Internet-enabled device using video conferencing tools based on IP [Internet protocol] technology.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisateur de la langue des signes fait ou reçoit un appel vidéo par l'entremise d’un ordinateur ou autre appareil doté d’une connexion Internet et d’outils de vidéoconférence par protocole Internet(IP).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

The National Electrical Code defines a switching device as, "A device designed to close, open, or both, one or more electrical circuits." The devices that fall under this classifcation are circuit breakers, cutouts, disconnecting means, disconnecting (or isolating) switch (disconnector; isolator), interrupter switch, oil cutout (oil-filled cutout), oil switch, or a regulator bypass switch.

OBS

switching device: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

semiconductor switching device

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

appareil de connexion : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

PHR

appareil de connexion à semiconducteur

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security Devices
DEF

A device that protects a circuit against damage from excessive current flowing in it by the melting of a fuse element.

OBS

When the current melts the fuse element, the circuit is opened. The fuse comprises all the parts that form the complete device.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Appareil de connexion dont la fonction est d’ouvrir le circuit dans lequel il est inséré et d’interrompre le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée.

OBS

Par simplification du terme de conducteur fusible, les fusibles désignent les fils d’alliage d’étain ou de plomb utilisés dans les coupes-circuits thermiques, et souvent, par déformation du langage, les coupe-circuits eux-mêmes.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, tirée des rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Dispositivo de seguridad que abre un circuito eléctrico si se sobrecarga.

OBS

Una corriente eléctrica superior a la capacidad del fusible derretirá una conexión en el fusible, abriéndolo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The instrument used for transcranial Doppler flow mapping. A headpiece with two scanning arms, which are connected to the probes, has been placed on the patient's head. The glabella and the bregma are used as reference points. The 2MHz probe is placed on the patient's left temporal window.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Appareil employé pour la cartographie Doppler pulsé transcrânienne tridimensionnelle. Un casque avec deux bras mécaniques en connexion aux sondes Doppler est placé sur la tête du sujet. La glabelle et le bregma sont employés comme des points de repère. La sonde de 2MHz est posée sur la fenêtre osseuse temporale du sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
DEF

A value that a switching device is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour.

OBS

breaking capacity: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
DEF

Valeur qu'un appareil de connexion est capable d’interrompre sous une tension donnée et dans des conditions prescrites d’emploi et de comportement.

OBS

pouvoir de coupure : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

switch-disconnector: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Appareil de connexion composé d’une chambre de coupure et d’un sectionneur.

OBS

En position de fermeture, les contacts de la chambre de coupure et le sectionneur supportent des courants dans les conditions normales du circuit.

OBS

interrupteur-sectionneur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the control switch is closed, the low amperage current energizes the solenoid, causing the iron plunger to advance against spring pressure. This action closes the switch contacts and ... completes the battery circuit through the starter motor.

OBS

A switch may be defined as a device for closing or opening (making or breaking) an electric circuit. It usually consists of one or more pairs of contacts, made of metal or a metal alloy, through which an electric current can flow when the contacts are closed. Switches of many types have been designed for a wide variety of applications. The switches can be manually operated, electrically operated, or electronically operated.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur :Appareil mécanique de connexion, capable d’établir, de supporter et d’interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris éventuellement les conditions spécifiées de surcharge en service, ainsi que de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales spécifiées(court-circuit).

OBS

interrupteur de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

The Menard pressure meter comprises a cylindrical probe with a membrane which can be pressurised and expanded against the sides of a predrilled hole. A knowledge of the pressure required to cause a change in diameter of the hole is used to determine the stress-strain parameters of the ground and thus provide bearing capacity and settlement information for foundation design.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Essai d’expansion de cylindre. Pressiomètre Ménard. Le pressiomètre Ménard est l'appareil de ce type le plus répandu [...] Il se compose de trois parties [...] a) La sonde [...] b) Le contrôleur pression-volume(C. P. V.) [...] c) Les tubulures de connexion [...] L'essai consiste à dilater la sonde par paliers de pression d’incréments égaux, maintenus chacun pendant une minute, et à noter les déformations résultantes de la cellule de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Appareil ou dispositif qui sert d’intermédiaire dans la connexion de deux matériels dotés de caractéristiques d’interface différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

In optical fiber ... a device that permits the coupling or decoupling of the optical ... cables, thus allowing transmission from ... one cable section to another when connected and permitting disconnection and reconnection if desired.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Dispositif destiné à transférer l'énergie rayonnante entre deux fibres optiques, et qui est normalement fixé à un appareil ou à l'extrémité d’un câble optique afin de permettre la connexion et la déconnexion d’un câble optique.

CONT

L’émetteur et le récepteur optiques sont dotés de connecteurs permettant de coupler la source et le récepteur de lumière à la fibre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Connection between control device and traction hooks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Connexion entre l'appareil de lisage et les crochets.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Téléphones
CONT

Avec sa connexion PC et le contrôle à distance de la vidéocaméra, ce vidéotéléphone(...) constitue un excellent instrument pour de très nombreuses communications : de la vidéoconférence à la surveillance. Compact et pratique à l'emploi, cet appareil retransmet des images en couleurs et se raccorde simplement à la prise de courant et à la prise de téléphone. Le son est clair et les images vivantes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Dispositif permettant la mise en route automatique de l'appareil recevant l'appel, via le réseau commuté, et l'établissement de la connexion avec l'émetteur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Tubing used for the connection from the ceiling outlet to the machine so that the gas may reach the machine. It is sometimes referred to as high-pressure tubing although it is not always at high pressure. (Medigas Eastern Ontario)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Connexion tubulaire du plafond à l'appareil.(Médigaz Québec Ltée, Montréal)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Failure to assert the carrier will generate a "not-connected" message.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Mettre en connexion peut signifier : soit, relier entre eux physiquement par câbles les deux appareils; soit, si cette liaison existe en permanence, envoyer d’un appareil sur l'autre, les tensions d’alimentation et/ou les signaux logiques qui en assurent le fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

tape cassette: a 6mm tape in a cassette, the type used for recording music and speech at home; it can be used as a storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

coupleur :Appareil ou dispositif servant d’intermédiaire dans la connexion de deux matériels n’ ayant pas les mêmes caractéristiques d’interface; parfois employé à la place de «adaptateur».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
OBS

Simple connections are provided via a series of 4mm banana input sockets on the front panel.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

L'appareil est muni d’un système de connexion simple consistant en une série de douilles bananes d’entrée de 4mm situées sur le panneau avant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :