TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of combat aircraft, designed-in lack of stability can offer faster turn rates, tighter turn radii and reductions in fuel consumption during manoeuvring flight, plus the ability to fly in unconventional attitudes (such as extreme angles of attack) or perform unconventional manoeuvres. The reduction in the energy required to perform manoeuvres comes largely from the decrease in trim drag involved in initiating the manoeuvre: the movement of flight control surfaces required to alter the aircraft's attitude is much less than is needed with a positively stable aircraft, and the actual control surfaces themselves can be made smaller.  1, fiche 1, Anglais, - trim%20drag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour un avion de combat, un manque de stabilité prévu au départ offre divers avantages : l'appareil peut effectuer des virages plus serrés et la consommation de carburant est réduite pendant les manœuvres. On peut également faire prendre à l'appareil des attitudes inhabituelles(angles d’attaque extrêmes, par exemple). L'économie d’énergie vient en grande partie du fait que la traînée d’équilibrage est moindre au moment où sont amorcées les manœuvres, ce qui permet de réduire le braquage des gouvernes et même leur surface.  1, fiche 1, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The doctrine or practice of the legally hampered market economy.  2, fiche 2, Anglais, - interventionism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interventionism means that the government not only fails to protect the smooth functioning of the market economy, but that it interferes with the various market phenomena, it interferes with prices, with wage rates, interest rates, and profits.  3, fiche 2, Anglais, - interventionism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de l'économie du marché paralysé ou interventionnisme, diffère du socialisme par le fait qu'il constitue encore une économie du marché. L'autorité essaye d’influencer le marché au moyen de son pouvoir de coercition, mais elle ne veut pas éliminer complètement le marché. Elle désire que la production et la consommation se développent suivant des lignes différentes de celles prescrites par le marché libre, et elle désire atteindre son but en influençant le marché par des ordres, des commandements et des prohibitions que la police et son appareil de coercition et de contrainte feront respecter. Mais ce ne sont que des interventions isolées; leurs auteurs ne se lassent pas d’affirmer qu'ils n’ ont pas l'intention de réunir ces mesures en un système entièrement intégré qui réglementerait tous les prix, salaires et taux d’intérêt et qui, de cette façon, placerait le contrôle entier de la production et de la consommation dans les mains des autorités.  2, fiche 2, Français, - interventionnisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which controls the flow of air from the compressor.  1, fiche 3, Anglais, - air%20compressor%20governor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressure regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - air%20compressor%20governor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de contrôle qui ajuste le débit du compresseur d’air à la consommation.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pression d’air des systèmes de frei­nage à air doit se situer dans la plage prescrite. Cette plage est contrôlée par le régulateur du compresseur d’air, qui détermine quand le compresseur se met en marche et quand il s’arrête.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régulateur de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que controla el mecanismo de descarga del compresor a los depósitos.  1, fiche 3, Espagnol, - regulador%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

à 8 voitures à l'heure, d’encombrement et de consommation réduits, Auto-clean est facile à manier et effectue un travail parfait. Il permet des économies de main-d’œuvre, d’eau et d’électricité, grâce à un monnayeur l'appareil peut être utilisé en libre-service.  2, fiche 4, Français, - monnayeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, fiche 5, Anglais, - collector%2Ddistributor%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, fiche 5, Français, - collecteur%2Ddistributeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for cooling beer where it is consumed.  3, fiche 6, Anglais, - beer%20cooler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour refroidir la bière dans les établissements de consommation.  2, fiche 6, Français, - refroidisseur%20de%20bi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.  4, fiche 7, Anglais, - standby%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode correspondant au niveau de consommation électrique le plus faible qui, sans pouvoir être interrompu(ou influencé) par l'utilisateur, peut être maintenu pour une durée indéterminée lorsque l'appareil est branché sur le réseau électrique et utilisé selon les instructions du fabricant.  3, fiche 7, Français, - mode%20attente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[On] the consumer [market] ... the electricity that is used by ... TVs, stereos, and other electronic devices that use [devices such as] remote controls.  1, fiche 8, Anglais, - stand%2Dby%20power

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When you press "off" to turn off your device, minimal power (dormant mode) is still being used to maintain the internal electronics in a ready, quick-response mode. This way, your device can be turned on with your remote control and be immediately ready to operate.  1, fiche 8, Anglais, - stand%2Dby%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'électronique de consommation, énergie minimale utilisée par des appareils tels que téléviseurs, chaînes audio ou tout autre appareil électronique mis en attente.  2, fiche 8, Français, - puissance%20absorb%C3%A9e%20au%20repos

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mesure of the efficiency of a heating appliance, calculated by dividing the heat output by the energy input.  1, fiche 9, Anglais, - coefficient%20of%20performance%20%28heating%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'efficacité d’un appareil de chauffage, calculée en divisant l'énergie dégagée par la consommation d’énergie.  1, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20performance%20%28chauffage%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, fiche 10, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 10, Anglais, - hot%20air%20dryer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d’un système de contrôle par infrarouge, d’une station d’aspiration de la condensation, d’un appareil de recyclage des gaz brûlés et d’un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d’air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l’action de l’air chaud.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 10, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 11, Anglais, - energy%2Defficient%20lighting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 11, Français, - appareils%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20%C3%A0%20faible%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In BAPLO, 1960, p. 420, there is an illustration of the circular lavatory for industrial use which seems to designate the same concept.  2, fiche 12, Anglais, - circular%20wash%20fountain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lavabo collectif circulaire. Dernier-né des lavabos collectifs, cet appareil connaît un certain succès grâce à sa faible consommation d’eau(20 à 30 litres/minutes) et à son encombrement réduit [...]. Il se présente sous forme d’une cuvette circulaire, en granit ou en acier inoxydable de 1, 10 ou 1, 35 de diamètre, autour de laquelle 7 à 9 usagers prennent place facilement. L'écartement entre bords des cuvettes est de 1, 15 à 1, 30m. L'eau coule par le sommet de la colonne centrale, par des robinets, des becs ou une tête spéciale en cuivre chromé qui distribue l'eau en nappe. La commande de l'ouverture et de la fermeture se fait au pied par une pédale circulaire. Une bonde évacue l'eau par une canalisation centrale dissimulée comme l'alimentation, dans le pied de l'appareil.  1, fiche 12, Français, - lavabo%20collectif%20circulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On trouve une illustration du lavabo collectif circulaire dans GAPLO, 1981, p. 277.  2, fiche 12, Français, - lavabo%20collectif%20circulaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir documents graphiques d’accompagnement.  2, fiche 12, Français, - lavabo%20collectif%20circulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

--a device installed in a carburetor to control the amount of fuel used under certain conditions.  1, fiche 13, Anglais, - economizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui est censé réduire la consommation d’un moteur à explosion.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9conomiseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains modèles de basse et de moyenne gamme sont équipés en série d’un appareil nommé, selon les constructeurs, "économètre" ou "éconoscope", dont le but est d’informer le conducteur sur sa consommation immédiate de carburant.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9conom%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol