TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPAREIL CONSTRUCTION [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
CONT

The mean angle obtained from the two observations will minimize instrument errors, such as dislevelment of the trunnion axis ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
OBS

[...] défaut de construction qui entraîne une inclinaison de l'axe des tourillons, quand bien même l'appareil a été correctement [mis à niveau].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Masonry Practice
DEF

In brickwork, a bond in which each course consists of headers and stretchers laid alternately; each header is centered with respect of the stretcher above and the stretcher below it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Maçonnerie
CONT

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. [...] un appareil est dit [...] anglais ou hollandais lorsque chaque assise présente des panneresses et des boutisses; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Albañilería
DEF

En albañilería, aparejo de ladrillos que forman hiladas en las que se alterna un ladrillo a soga (ladrillo asentado sobre su superficie mayor) con un ladrillo a tizón (ladrillo asentado sobre su superficie menor), formando hiladas yuxtapuestas (sin encuentro de las juntas verticales de los ladrillos).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Hoisting and Lifting)
DEF

The load an elevating device is designed and installed to lift safely.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Levage)
DEF

Charge qu'un appareil de levage peut lever en toute sécurité compte tenu de sa construction et de son installation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

A structure feature is a security feature containing some form of verifiable information based on the physical construction of the feature. Examples include: the interference characteristic of a hologram or other optically variable device that can be uniquely identified by a suitable reader; retro-reflective images embedded within a security laminate; controlled transmission of light through selective areas of the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Un élément de structure est un élément de sécurisation contenant une forme d’informations vérifiables reposant sur sa construction physique. En voici quelques exemples : caractéristique d’interférence d’un hologramme ou de tout autre dispositif optique variable qui peut être identifié de façon spécifique par un appareil de lecture approprié; images rétroréfléchissantes incrustées dans un laminat de sécurité; transmission contrôlée de la lumière dans des zones particulières du support.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

Although no evidence of a second story exists, walls several stones wide provide an ample foundation for one. Walls on the north side of the dwelling are examples of single course masonry (one stone wide).

CONT

... as the population grew, the pithouses were replaced by pueblos, multi-room dwellings built above ground of single course masonry, a row of stones mortared with mud.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Maçonnerie ne comprenant dans son épaisseur qu’un seul rang de matériaux appareils.

OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond (n.) The union or tie of the several stones or bricks forming a wall. The bricks may be arranged for this purpose in several different ways, as in English or block bond [etc.]

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Dessin en élévation, en coupe et en plan d’un appareillage de pierres (en général à l’échelle 5:100), en vue de la taille et de la pose de chaque élément, numéroté et répertorié.

OBS

calepin d’appareil : Aide-mémoire Technor, Bâtiment I, dessin.

OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]

OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

An arrangement of horizontal stone masonry courses which are of unequal height.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil constitué d’éléments de grosseur variable disposés en assises, les joints de lit de l’appareil n’étant pas rectilignes.

OBS

Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

OBS

Assisé : Disposé en rangées régulières qui composent des assises : mur assisé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

An arrangement of masonry units made up of different materials to provide strength, and stability.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil formé de matériaux de natures différentes.

CONT

En maçonnerie, un appareil mixte associe deux matériaux sur chacune de ses assises, par exemple la brique et le silex; les appareils en damier sont mixtes.

OBS

Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.

CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.

CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.

OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.

Français

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d’un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L’inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.

CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques(branches) et d’un certain nombre d’épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d’un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l'appareil à l'inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.

OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.

OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d’égout ou des orifices de puits.

OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A raking bond in which the rows of headers are laid at right angles to each other forming a zigzag pattern.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Forme d’appareil incliné où les briques sont posées avec pente dans des positions opposées depuis le centre du mur de manière à former un motif chevronné. Cet appareil est également employé pour les pavages en brique et a l’avantage d’être très bien liaisonné au centre

OBS

Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Masonry Practice
CONT

Built in the form of an eighteenth century mansion, the Ordinary is a two-story rectangular structure with a facade of five bays. The front wall is laid in all-header bond with rusticated stone quoins at the corners and a fine rusticated stone doorway. It is believed that the Ordinary is the only building left in Virginia with all-header bond construction.

OBS

bond: The system in which bricks, blocks and stones are laid in overlapping courses in a wall in such a way that vertical joints in any one course are not immediately above the vertical joints in an adjacent course.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Maçonnerie
DEF

Construction formée d’un appareil en profondeur ou en revêtement.

OBS

Appareil en profondeur. Maçonnerie entièrement appareillée sans fourrure.

OBS

Appareil de [ou en] revêtement. Appareil à un seul parement couvrant une fourrure ou un terrassement.

OBS

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Albañilería
CONT

Se trata de una construcción aparejada en mampostería en 3 alturas. La fachada principal presenta un gran arco de medio punto y el acceso se realiza por una escalera lateral de piedra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres
OBS

FUSE: Fair Ultraviolet Spectroscopic Explorer telescope.

Terme(s)-clé(s)
  • Fair Ultraviolet Spectroscopic Explorer telescope fine-error sensor
  • Fair Ultraviolet Spectroscopic Explorer fine-error sensor
  • FUSE fine error sensor

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
CONT

Le projet du Télescope d’exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain(FUSE) est une initiative conjointe de la France et des États-Unis qui vise la construction d’un spectromètre astronomique spatial destiné à l'étude de l'origine et de l'évolution des éléments les plus légers(hydrogène et deutérium) formés très tôt après le Big Bang de même que l'étude des forces et des processus associés à l'évolution des galaxies, des étoiles et des systèmes planétaires. De conception canadienne, l'appareil de pointage fin qui équipera le télescope devait être lancé en novembre 1998 pour fournir des photographies en UV [ultraviolet] d’étoiles éloignées.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de pointage fin du télescope d’exploration spectroscopique dans l’ultraviolet lointain

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Trucks with retractable forks. This type of powered industrial truck has both outboard and inboard features. Loads are picked up and placed outboard but are carried inboard for greater stability. ... Mechanisms for extending and retracting the forks are varied. In one type both the fork and mast move inboard or outboard on tracks that are fastened to the chassis of the truck. In another the forks are moved in and out on pantographs.

CONT

Reach truck. A fork truck ... which has forward mounted load wheels enabling the fork carriage to move horizontally within the wheelbase, so that the forks can extend forward (or reach) for picking up or depositing the load.

OBS

reach truck: term standardized by the British Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Par construction, le chariot élévateur rétractable est un appareil d’intérieur destiné aux magasins et entrepôts. [...] il permet d’utiliser au maximum : la surface au sol en réduisant considérablement la largeur des allées de gerbage, le volume des magasins en conservant même à très grandes hauteurs des capacités résiduelles très importantes.

OBS

Le chariot élévateur rétractable [...] Pour réaliser ce type de chariot élévateur, les constructeurs ont développé essentiellement trois techniques : A) le chariot élévateur à fourche rétractable; B) le chariot élévateur à tablier rétractable; C) le chariot élévateur à portique rétractable.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Bee keepers use a commercial product known as "comb foundation", which is sheeted wax embossed on both sides with indentations having the exact shape and form of the bottom of the cells of honeycomb. It is put into the hive where the bees draw it out into comb.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

[...] pour aider les abeilles dans la construction de leurs rayons, on leur fournit de la cire gaufrée. Ce sont des feuilles de cire d’abeilles, minces, passées dans un appareil spécial, dénommé gaufrier, qui laisse sur ces feuilles les empreintes hexagonales des cellules à édifier.

Terme(s)-clé(s)
  • feuille de cire gaufrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A bond in which every fifth, sixth, or seventh course of a wall consists of headers and the other courses consist of stretchers.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Appareil commun. Ressemble à l’appareil en pannereses, sauf qu’il se présente une assise de boutisses au cinquième, sixième ou septième rang.

OBS

Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Tipo de aparejo de ladrillos en el que cada quinta, sexta o séptima hilada a soga se intercala una hilada transversal o a tizón.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating unit which is placed either flush with, or on, a flat wall surface. It is intended to function essentially as a radiator.

DEF

A radiant heater often set flush with the wall or ceiling surface and having a flat front plate heated either by a concealed coil of hot-water pipes or by an electric element.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Appareil de forme plate ou paroi de construction(plancher, etc.) à éléments chauffants incorporés émettant de la chaleur plus par rayonnement que par convection.

OBS

Les "panneaux chauffants" sont encastrés et les "radiateurs à panneaux" ne le sont pas. Source : Gaz Métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises est inférieure à 20 cm.

CONT

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. Par extension, désigne aussi le format général des pierres(petit, moyen, grand appareil), et le dessin formé par l'ensemble de leurs joints.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises est comprise entre 20 et 35 cm.

CONT

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. Par extension, désigne aussi le format général des pierres(petit, moyen, grand appareil), et le dessin formé par l'ensemble de leurs joints.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises dépasse 35 cm.

OBS

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

From the Romanesque period (11C-12C) remain parts of walls with small cubic bond and average-sized regular ranged bond: sides of the southeast and southwest parts of the upper wall.

OBS

bond: Refers to the pattern formed by mortar joints between bricks, blocks or stones.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil dont les éléments ont une tête carrée ou à peu près carrée.

OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

The oldest church was built from a design of Anglo-Saxon type. The outside of the south wall displays the three oldest stages of its architectural history. Furthest down the wall consists of selected granite slabs, partly hewn, laid in courses. Above lies a wall of irregularly laid rubblestones in so-called Cyclopean bond with limestone quoins.

OBS

bond: Refers to the pattern formed by mortar joints between bricks, blocks or stones.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclopean wall

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil irrégulier de blocs dont le parement est parfois sommairement dressé, posés en laissant entre eux des interstices remplis par des cailloux.

OBS

Les Grecs croyaient que les murailles de plusieurs villes mycéniennes (Mycènes, Tirynthe...) avaient été bâties par des Cyclopes, de là le terme d’appareil cyclopéen pour désigner des murs dont les pierres de grande taille ne sont pas équarries.

OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

In masonry, a type of ashlar construction where the building blocks are laid apparently at random, but actually are placed in a definite pattern wich is repeated again and again.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

parement en pierres taillées irrégulières / random ashlar facing.

OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

form of bond where each brick is layed as a header, each having a 4 a inch face covering the joint above and below used for footings and corbellings but not for walls

DEF

A measury bond consisting of header courses exclusively.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil dans lequel des éléments de constructions parallélépipédiques sont tous posés en boutisses, pour former un encorbellement ou des empattements au sein d’un appareil différent.

OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A stone arrangement in an uncoursed rubble wall.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil de construction formé de moellons grossièrement équarris dont les irrégularités de forme sont compensées par un volume de mortier.

OBS

Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Dessin sur un enduit reproduisant à l’aide de faux joints la disposition d’un appareil.

OBS

Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Architectural Design
  • Museums
DEF

A three-dimensional representation of an object or structure having all parts in the same proportion of their true size.

CONT

a scale model of the new hospital.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conception architecturale
  • Muséologie
DEF

Représentation en volume, à échelle réduite [ou amplifiée] mais fidèle dans ses proportions et son aspect, d’un décor, d’une construction, d’un appareil, d’un objet quelconque.

OBS

Maquette; modèle à l’échelle : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

There are three basic classes of models: (1) mathematical models ... (2) physical models, such as models of rivers and dam systems, airfoils and ship contours for use in wind tunnels and similar apparatus, and construction projects ... (3) logical models ...

CONT

During model making, fabrication of parts brings to light errors in drafting or design.... When models are complete and assembled, they need to be checked over....

OBS

Models may be used for testing during the experimental, prototype and early production phases of a design project.

OBS

See also records for "mock-up" and for "experimental model".

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Représentation en volume, à échelle réduite, mais fidèle dans ses proportions et son aspect, d’un décor d’une construction, d’un appareil, d’un objet quelconque.

DEF

Modèle réduit en bois, en carton, en plâtre ou en plastique, qui reproduit dans l’espace à une échelle donnée (1/100 à 1/1000) un projet de bâtiment, d’ouvrage d’art ou d’ensemble architectural.

CONT

La maquette [...] se prête à une étude plus facile [que les équations] [...] Cette méthode de travail s’applique aussi bien lorsqu’on se propose de réaliser un exemplaire unique d’une construction coûteuse (barrage, soufflerie) ou une série d’appareils identiques (turbomachines, avions). [...] On réalise donc des maquettes à une échelle petite ou très petite (barrages, bâtiments, centrale marémotrice).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Quarrying Tools and Machinery

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Appareil fonctionnant par vibrations et destiné au concassage des matériaux de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Masonry Materials
DEF

Stone which has been squared all round and smoothed or rusticated on the face.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Morceau de pierre destiné à faire partie d’une construction appareillée, et taillée conformément au calepin d’appareil.

CONT

La pierre de taille, même de petites dimensions, se différencie du moellon en ce qu'elle a une place précise à occuper dans l'ouvrage dont elle va faire partie; même dans une construction en moellons assisés ou en moellons d’appareil, ceux-ci sont interchangeables; les pierres de taille ne le sont généralement pas. En effet chaque pierre de taille porte un numéro conforme à celui indiqué sur le calepin et, en principe, on ne peut la changer de place que rarement avec une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Furnace in which the circulating air flows upward, discharging at or near the top of the casing.

CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.

OBS

Furnaces for forced air systems are available in various designs.... In addition, each is usually classified in terms of the direction in which the air is delivered. The three basic types are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.

Terme(s)-clé(s)
  • up flow furnace
  • up flow forced warm air furnace
  • up draft furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les modèles proposés, pour les plus nombreux, sont verticaux (...) Les figures 9A et 9B montrent respectivement un générateur vertical et un horizontal.

OBS

Il existe trois modèles principaux d’appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante est semblable aux appareils de chauffage classique au mazout ou au gaz, l'air chaud étant distribué depuis le dessus de l'appareil dans les conduits de distribution, et le retour de l'air de la maison se faisant à l'arrière ou sur le dessus de l'appareil. C'est celui qui convient le mieux pour les sous-sols.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Furnace in which the circulating air flows downward, discharging at or near the bottom of the casing.

CONT

The downflow furnace has the blower located above the heat exchanger discharging downward. The air enters at the top and is discharged vertically at the bottom. This style furnace is used with a perimeter heating system in a house without a basement. It is also used in upstairs furnace closets and utility rooms supplying conditioned air to both levels of a two-story house.

Terme(s)-clé(s)
  • down-flow forced warm air furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Il existe trois modèles principaux d’appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante(...) Le système à circulation horizontale(...) Le système à circulation descendante reçoit le retour d’air de la maison au-dessus de l'appareil et évacue l'air chaud par le bas. C'est habituellement le système utilisé dans les maisons posées sur des dalles de béton ou dans les maisons mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Furnace in which the circulating air flows horizontally with the air inlet and discharge openings at opposite ends of the casing.

CONT

The horizontal furnace has the blower located beside the heat exchanger with the air entering one end, traveling horizontally through the blower and over the heat exchanger and discharging out the opposite end. Such furnaces are used for locations with limited head room, such as attics or crawl spaces below floors or suspended under the ceiling. These units are often designed so that the components may be rearranged to allow installation with air flow from left to right or from right to left.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les modèles proposés [de générateurs d’air pulsé], pour les plus nombreux, sont verticaux; il existe cependant des appareils horizontaux qui peuvent trouver place dans des locaux bas, par exemple dans des combles; en atelier, ils peuvent aussi être suspendus par des tirants.

OBS

Il existe trois modèles principaux d’appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante(...) Le système à circulation horizontale reçoit le retour d’air à une extrémité et évacue la chaleur à l'autre. Ce système convient parfaitement aux vides sanitaires. Le système à circulation descendante(...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

Safe working load with respect to any materials handling equipment means the lesser of (a) the maximum load that such equipment was designed and constructed to handle or support safely, or (b) the maximum load that such equipment is guaranteed in writing by the manufacturer to handle or support safely.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Charge de travail admissible désigne, quand il s’agit d’un appareil de manutention des matériaux, a) soit la charge maximale que peut manutentionner ou supporter en toute sécurité l'appareil, selon sa conception ou construction, ou b) soit la charge maximale que l'appareil peut manutentionner ou supporter en toute sécurité selon une garantie écrite du fabricant, la moindre des deux étant retenue(...) code canadien du travail-SHT.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :