TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPAREIL CONTENTION [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

restraint: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de contention : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A removable elastic orthodontic appliance molded to fit the teeth on a 'setup' made by repositioning the teeth from a plaster cast.

OBS

The material may be rubber or elastomeric plastic. It is typically used to achieve fine adjustments and retain corrected positions during the finishing stages of treatment.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

La contention peut être provisoire. On utilisera essentiellement [...] un tooth-positioner. Ce dispositif en caoutchouc souple englobant les deux arcades permet d’assurer la contention en guidant la récidive et de terminer le traitement par l’exécution de petits mouvements comme la fermeture des espaces résiduels après dépose des bagues.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Clinical Psychology
DEF

A device used to restrict movement or to confine a person, whether he or she is violently psychotic or irrational.

OBS

"Restraint" and "constraint" are quasi-synonyms. Because of usage they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a polysemous term. It can denote a device that restricts movement; it can denote the control over one's expression or emotions or it can denote the series of actions taken to immobilize someone or something. "Constraint", on the other hand, is simply the state of being restricted, or compelled to avoid or perform some action or it can be the repression (and not simply control) of one's own feelings, behavior, or actions.

CONT

... intermediate psychiatric cases: Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus.

PHR

Full body restraint.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Psychologie clinique
OBS

contention : immobilisation (de malades mentaux) par divers moyens (camisole, ceinture, etc.). Nota : le terme «contention» tout seul désigne l’action de maintenir en place, et non l’instrument destiné à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
DEF

A locking device to secure an animal at the neck, usually installed in a sorting passage.

OBS

Used for confining cattle for feeding, medication and breeding purposes.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
DEF

Appareil de contention qui sert à maintenir les animaux d’élevage par le cou.

CONT

On installe quelquefois au bout d’un couloir de contention une porte cornadis, c’est-à-dire une porte munie d’une ouverture verrouillable dès que l’animal y a engagé la tête pour faciliter les interventions telles que le curage, le parage, les vaccinations, les prises de sang, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
DEF

A locking device used for confining farm animals for feeding.

OBS

In French, no term exists to designate a locking device that is used only for feeding purposes. The "porte cornadis" is a multi-purpose locking device.

Terme(s)-clé(s)
  • feedgate

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
DEF

Appareil de contention qui sert à maintenir les animaux d’élevage par le cou.

OBS

Il est à noter que les termes français englobent les notions anglaises de «feed gate» et de «headgate» ou «head gate».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A device that very accurately indicates the exit point of the central ray in a radiation field.

OBS

This device is normally used only in radiation therapy and can be of an optical (commonly laser) or a mechanical type.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

En raison de la faible activité spécifique du radium, l'appareil était placé presque au contact du patient. Un rétro-pointeur facilitait l'orientation précise du faisceau. Le temps d’irridation était long(souvent une heure) et des moyens de contention assez simples étaient utilisés à l'époque.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

Any orthodontic appliance, fixed or removable, used to maintain the position of the teeth following corrective treatment.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Tout appareil orthodontique, fixe ou amovible, utilisé pour maintenir la position des dents et les stabiliser après un traitement orthodontique.

OBS

appareil de maintien : Il est possible qu'il ne s’agisse pas d’un synonyme à proprement parler, car le mainteneur d’espace de type bague et boucle et l'arc de Nance, par exemple, exercent un certain maintien et sont donc d’un point de vue sémantique des appareils de maintien dans être pour autant des appareils de contention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Aparato ortodóncico para mantener el diente en su lugar, después de las movilizaciones ortodóncicas del diente, hasta que se estabiliza la oclusión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Appareil servant à la contention du cheval pour l'examiner, le ferrer etc.

OBS

Pluriel : travails.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Musculoskeletal System
DEF

Rigid dressing made of gauze impregnated with plaster of Paris, used to immobilize an injured part, especially in bone fractures.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Appareil de contention, formé de pièces de tarlatane imprégnées de plâtre, utilisé notamment pour le traitement des fractures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Gasa impregnada de yeso, que al fraguar se endurece, quedando un vendaje rígido que inmoviliza la fractura.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Marking board. Apparatus dedicated to measurements on the contention stockings. It makes it possible to carry out a repere of the stockings before the test on the tensile machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Marking board. Appareil dédié aux mesures sur le bas de contention. Il permet d’effectuer un repérage du bas avant l'essai sur dynamomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Appareil de contention pour jeunes veaux, comprend une cage et un dispositif de contention. L'animal est introduit dans la cage, puis attrapé au poitrail par un harnais. Ainsi l'éleveur peu facilement placer le veau dans une position assise [...] particulièrement utile pour l'écornage des jeunes veaux et pour prodiguer des soins sur la partie ventrale de l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The seating or fixation of a fixed or removable denture so that it will not tilt or be displaced under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Action d’immobiliser un corps ou appareil susceptible de mouvement ou de transformation. En prothèse la stabilisation d’un appareil dépend de plusieurs facteurs : rétention, sustentation, contention, équilibration.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :