TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus in which hermetically sealed containers of food are agitated at atmospheric pressure, by continuous, discontinuous or reciprocating movement, over gas flames to achieve commercial sterility of foods.  2, fiche 1, Anglais, - flame%20sterilizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel les récipients hermétiquement fermés sont agités à la pression atmosphérique, par un mouvement continu, discontinu ou alternatif, au-dessus de flammes de gaz, jusqu'à l'obtention de la stérilité commerciale des aliments.  1, fiche 1, Français, - st%C3%A9rilisateur%20%C3%A0%20flammes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato en el cual los envases sellados herméticamente se agitan a presión atmosférica en forma continua, discontinua, o alterna, sobre llamas de gas para lograr temperaturas de esterilización.  1, fiche 1, Espagnol, - esterilizador%20de%20llama

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous input (CI) is a touchscreen technique that goes one step further than tapping, letting users leave their finger on the keyboard while moving from one key to another until the whole word is put together. The finger leaves the touchscreen only to mark the end of a word.  2, fiche 2, Anglais, - continuous%20input

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saisie en continu : paramétrez l'appareil pour qu'il autorise la saisie continue qui consiste à faire glisser le doigt d’une lettre à l'autre sur le clavier, sans le soulever.  2, fiche 2, Français, - saisie%20en%20continu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus in which dialysis is carried out consisting essentially of one or more containers for liquids separated into compartments for membranes in any of various forms.  1, fiche 3, Anglais, - dialyzer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

osmose; to subject to osmosis: dialyze.  1, fiche 3, Anglais, - dialyzer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Osmoseur compact de l'eau pure en continu. Cet appareil met en œuvre le phénomène d’osmose inverse [...]  1, fiche 3, Français, - osmoseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ambient NOx monitor.  4, fiche 4, Anglais, - monitor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ambient particulate monitor.  3, fiche 4, Anglais, - monitor

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.  5, fiche 4, Anglais, - monitor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation .... Applications: For ambient air pollution monitoring.  3, fiche 4, Anglais, - monitor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - monitor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appareil de mesure, d’observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l’air, de l’eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.  3, fiche 4, Français, - appareil%20de%20mesure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - appareil%20de%20mesure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.  1, fiche 4, Espagnol, - monitor%20de%20contaminaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The type EP turbidimeter (...) is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank (...) where the water can be deaerated; the tank (...) delivers a continuous constant flow to a measuring tank (...) equipped with two photo-resistive cells (...) immersed directly in the water.  1, fiche 5, Anglais, - EP%20turbidimeter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre EP(...) est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant(...) permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure(...) équipée de deux cellules photorésistantes(...) directement immergées dans l'eau.  1, fiche 5, Français, - turbidim%C3%A8tre%20EP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.  2, fiche 6, Anglais, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....  2, fiche 6, Anglais, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types d’appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre [...] les appareils à adduction d’air comprimé (du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes (à circuit ouvert ou fermé). [Norme AFNOR S76-002].  4, fiche 6, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «masque à débit continu» est d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 6, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] Appareil distributeur d’eau en forme de borne, disposé au-dessus d’un souillard fixé à la base du coffre et muni d’un bec appelé dégorgeoir, souvent à écoulement continu, et accessoirement d’une prise auxiliaire, réservé en général à l'arrosage [et] utilisé exceptionnellement comme premier secours contre l'incendie.  2, fiche 7, Français, - borne%2Dfontaine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bornes-fontaines sont installées dans les parcs et les jardins publics ainsi que dans certaines localités où les habitants ne bénéficient pas encore de branchements particuliers.  2, fiche 7, Français, - borne%2Dfontaine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «borne-fontaine» qui désigne aussi au Canada, une petite colonne d’environ un mètre de hauteur, située en bordure des rues, servant de support à une prise d’eau reliée à la canalisation publique et réservée à l’usage des pompiers, des employés de la voirie.  3, fiche 7, Français, - borne%2Dfontaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thickening may be accomplished either in batch equipment or in continuous units .... In continuous units, special means are needed to move the concentrated slurry to the outlet [such] plants ... are called continuous units ... continuous thickeners.  1, fiche 8, Anglais, - continuous%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les appareils utilisés dans l’industrie pour la sédimentation des suspensions de solides sont appelés des épaississeurs [...] Nous les classerons [...] en appareils discontinus et en appareils continus.  1, fiche 8, Français, - appareil%20continu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, fiche 9, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, fiche 9, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d’une matière en fonction de la température au cours d’un échauffement.  2, fiche 9, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l’échantillon [d’argile].  3, fiche 9, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d’une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d’appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d’un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0, 1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, fiche 9, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, fiche 9, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

used to recover copper.  1, fiche 10, Anglais, - Noranda%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé par la Société Noranda pour l'extraction en continu du cuivre.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20Noranda

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On en est venu [...] à enrichir en oxygène [...] l’air soufflé aux tuyères [et] l’air au brûleur. Il en résulte une nette augmentation de la capacité de fusion [qui] est passée à 2 000 t de concentré par jour et par réacteur. La production s’arrête à la coulée d’une matte riche à 75% Cu, 20% S et 2% Fe.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20Noranda

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any machine that measures mass or weight and has a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the machine. [Weights and Measures Act]  4, fiche 11, Anglais, - weighing%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Continuous weighing device; continuous weighing apparatus.  5, fiche 11, Anglais, - weighing%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesurant la masse ou le poids et pourvu d’un élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]  3, fiche 11, Français, - appareil%20de%20pesage

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Dispositif de pesage continu; appareil de pesage continu.  4, fiche 11, Français, - appareil%20de%20pesage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - in%2Dline%20filter%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - appareil%20pour%20filtration%20en%20continu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A power operated conveyor which runs in the manure gutter for removal of manure and litter.  2, fiche 13, Anglais, - gutter%20cleaner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à évacuer le fumier des étables au moyen de raclettes à mouvement continu ou alternatif.  2, fiche 13, Français, - nettoyeur%20%C3%A0%20caniveau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An operative assembly comprising one or more rectifiers, transformers and auxiliaries for conversion of current of one kind to current of another kind.  2, fiche 14, Anglais, - static%20converter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisant les propriétés de la conduction asymétrique pour la conversion d’un courant d’une nature en courant d’une autre nature.  3, fiche 14, Français, - convertisseur%20statique

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

mutateur :Appareil dont le principe de fonctionnement est non plus électromagnétique, mais électronique, qui permet de transformer un courant alternatif en courant continu, et inversement. Dans le premier cas, on l'appelle redresseur; dans le fonctionnement inverse, on le nomme onduleur.  2, fiche 14, Français, - convertisseur%20statique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En los convertidores estáticos, la transformación de la corriente alterna en continua se obtiene por medio de órganos fijos. El más común es el de vapor de mercurio.  1, fiche 14, Espagnol, - convertidor%20est%C3%A1tico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In electrical engineering, a device for converting direct current into alternating current.  4, fiche 15, Anglais, - inverter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

inverter: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 15, Anglais, - inverter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En électrotechnique, appareil permettant de transformer un courant continu en courant alternatif.  3, fiche 15, Français, - onduleur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les onduleurs sont des mutateurs à thyristors ou à transistors assurant la conversion en courants alternatifs du courant continu fourni par une source.  4, fiche 15, Français, - onduleur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

onduleur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 15, Français, - onduleur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

onduleur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  6, fiche 15, Français, - onduleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En ingeniería eléctrica, aparato que convierte la corriente continua en corriente alterna.  4, fiche 15, Espagnol, - inversor

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.  2, fiche 16, Anglais, - disk%20type%20centrifuge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d’une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d’orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d’une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².  2, fiche 16, Français, - centrifugeuse%20%C3%A0%20disques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating or measuring a small electric current, or a function of the current, by means of a mechanical motion derived from electromagnetic or electrodynamic forces that are set up as a result of the current.  3, fiche 17, Anglais, - galvanometer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The galvanometer is basically a D.C. instrument and, unlike the milliammeter or microammeter, its dial is not necessarily graduated.  4, fiche 17, Anglais, - galvanometer

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

vibrator galvanometer; difference galvanometer.  3, fiche 17, Anglais, - galvanometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer l’intensité de courants électriques de faible intensité.  3, fiche 17, Français, - galvanom%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le galvanomètre est un appareil à courant continu; contrairement au microampèremètre et au milliampèremètre, il sert plus souvent à montrer l'existence d’un courant qu'à en mesurer l'intensité.  4, fiche 17, Français, - galvanom%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

cordon du galvanomètre  5, fiche 17, Français, - galvanom%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

galvanomètre à rèsonance; galvanomètre à vibration; galvanomètre de différence.  5, fiche 17, Français, - galvanom%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que tiene por objeto medir corrientes eléctricas muy pequeñas.  2, fiche 17, Espagnol, - galvan%C3%B3metro

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A capacitor that is used to block DC signals, and to pass high-frequency signals between parts of an electronic circuit  1, fiche 18, Anglais, - coupling%20capacitor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

condenser is an obsolete term for capacitor.  2, fiche 18, Anglais, - coupling%20capacitor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Condensateur monté entre la sortie d’un étage et l'entrée de l'étage suivant ou d’un appareil pour transmettre le signal à courant variable du premier au second tout en empêchant le passage du courant continu d’alimentation du premier étage au second.  2, fiche 18, Français, - condensateur%20de%20couplage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ampere-hour meter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 19, Anglais, - ampere%2Dhour%20meter

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ampere hour meter Term and definition standardized by IEC.  2, fiche 19, Anglais, - ampere%2Dhour%20meter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure intégrant l'intensité d’un courant continu pour indiquer la quantité d’électricité fournie en amphèreheures.  1, fiche 19, Français, - amp%C3%A8reheure%2Dm%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ampèreheuremètre : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 19, Français, - amp%C3%A8reheure%2Dm%C3%A8tre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Types of collectors which can entirely eliminate hand work consist essentially of devices arranged to form the bales into rectangular groups ... The bales are subsequently picked up by a squeeze-type loader.  1, fiche 20, Anglais, - bale%20grouper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de reprendre le fourrage en vrac derrière une remorque auto-chargeuse et de le présenter en continu, une fois désenchevêtré et détassé, à un transporteur classique.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9m%C3%AAleur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[An instrument which] electronically determines a profile of the ground beneath the path of the aircraft in which it is carried.  8, fiche 21, Anglais, - airborne%20profile%20recorder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

airborne terrain profiler; ATP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 21, Anglais, - airborne%20profile%20recorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil aéroporté qui permet au cours d’un vol, l'enregistrement continu d’un profil du terrain survolé(section du terrain par le plan vertical contenant la ligne de vol.  4, fiche 21, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le profilographe aéroporté (PA) est un altimètre RADAR enregistreur à faisceau étroit qui détermine les profils topographiques pour la cartographie des régions éloignées. L’instrument comporte un émetteur d’impulsions de 3,2 cm qui alimente un radiateur parabolique installé sous l’aéronef. Cette antenne dirige la radiation à la verticale, vers le bas, et la hauteur de l’aéronef est mesurée par le chronométrage électronique de l’impulsion réfléchie. Les données altimétriques apparaissent sous la forme d’un graphique continu. Lorsque l’aéronef est maintenu à une hauteur constante au-dessus du niveau de la mer, selon la mesure de l’altimètre barométrique, l’enregistrement graphique correspond au profil du sol sous l’aéronef.  3, fiche 21, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de profils aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 21, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The subject of the project is a direct solar energy conversion system sited in an equatorial ocean location.  1, fiche 22, Anglais, - direct%20solar%20energy%20conversion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du] mode de fonctionnement d’un convertisseur d’énergie solaire dépourvu d’un dispositif de stockage de l’énergie incidente.  2, fiche 22, Français, - au%20fil%20du%20soleil

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'énergie électrique produite par les modules solaires est directement utilisée par le récepteur. Il n’ y a donc pas de stockage électrochimique. Généralement les générateurs «au fil du soleil» sont destinés à alimenter des moteurs électriques en courant continu ou alternatif(dans ce cas un appareil de conversion d’énergie est requis).  3, fiche 22, Français, - au%20fil%20du%20soleil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sensor: The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system ...  2, fiche 23, Anglais, - sensor%20head

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organe qui élabore un signal à partir d’une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d’une certaine machine.  2, fiche 23, Français, - capteur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) [...]  3, fiche 23, Français, - capteur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

capteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 23, Français, - capteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sensor: The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system ...  3, fiche 24, Anglais, - temperature%20sensing%20element

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

capteur : Organe qui élabore un signal à partir d’une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d’une certaine machine.  2, fiche 24, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) [...]  3, fiche 24, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

capteur de température : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 24, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Making of ice cream. The next step, freezing the mix, is accomplished by one of two methods: continuous freezing, which uses a steady flow of mix, or batch freezing, which makes a single quantity at a time. For both methods, the objective is to freeze the product partially and, at the same time, incorporate air. The freezing process is carried out in a cylindrical barrel that is cooled by a refrigerant ...  1, fiche 25, Anglais, - continuous%20freezing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de congélation par lequel le produit est introduit en continu dans l'appareil par un mécanisme transporteur et en ressort congelé.  1, fiche 25, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20continu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In commercial processes, the cosettes are typically transported through a continuous diffuser, such as, for example, a slope-type diffuser having an elongated trough oriented in an upwardly sloping manner, in which the cossettes are transported upwardly through the trough by scrolls with perforated-plate flights or the like. Diffusion supply water, comprising, for example, factory condensate water and make-up water at temperatures above about 50 degrees C, is typically introduced into the diffuser at its upper end and allowed to percolate by gravity downwardly through the cosettes to the lower end of the diffuser where the cossettes are initially introduced into the diffuser.  2, fiche 26, Anglais, - continuous%20diffuser

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise pour extraire le sucre de la betterave, des diffuseurs de type continu. Ces appareils ont été l'objet de perfectionnements constants. [Ils] fonctionnent d’après un principe tout à fait nouveau, à savoir la division du liquide extracteur en deux flux partiels, lesquels circulent dans l'appareil à une vitesse double de celle des cossettes. Le jus séjourne dans l'appareil la moitié du temps de celui des cossettes.  1, fiche 26, Français, - diffuseur%20continu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

ARAN (Automatic Road Analyser) fitted with a laser transversal/longitudinal profilometer, with a differential satellitary position system (GPS) and telecameras.  1, fiche 27, Anglais, - longitudinal%20profilometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil monté sur remorque qui évalue les déformations de la chaussée par mesure en continu de l'angle fait par un bras articulé portant une roue palpeuse maintenue au contact du revêtement, avec un pendule d’inertie horizontal.  2, fiche 27, Français, - analyseur%20de%20profil%20en%20long

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, fiche 28, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]  6, fiche 28, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, fiche 28, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, fiche 28, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, fiche 28, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air(«air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air(appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture(«waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque(«mask-mounted») ;à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, fiche 28, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, fiche 28, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, fiche 28, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l’air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, fiche 28, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l’air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l’utilisateur une purification automatique de l’air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.  8, fiche 28, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).  6, fiche 28, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.  1, fiche 29, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.  1, fiche 29, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  2, fiche 29, Anglais, - gas%20monitor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l’air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.  2, fiche 29, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.  3, fiche 29, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) ;un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.  1, fiche 29, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of mechanism that produces intermittent movement in motion picture camera.  2, fiche 30, Anglais, - maltese%20cross

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The shaft that drives the camera's transport mechanism is connected to the maltese cross and is geared to bring each frame of film into its precise position for exposure in the camera shuttle.  2, fiche 30, Anglais, - maltese%20cross

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique de l'appareil de projection qui permet de transformer le mouvement continu de la pellicule en mouvement saccadé à raison de 24 images par seconde.  2, fiche 30, Français, - croix%20de%20Malte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le film avance d’une image en 1/96e de seconde puis est immobilisé pendant 3/96e de seconde.  2, fiche 30, Français, - croix%20de%20Malte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device that delivers a continuous supply of insulin into the body.  2, fiche 31, Anglais, - insulin%20pump

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The insulin flows from the pump through a plastic tube that is connected to a needle inserted into the body and taped in place. Insulin is delivered at two rates: a low, steady rate (called the basal rate) for continuous day-long coverage, and extra boosts of insulin (called bolus doses) to cover meals or when extra insulin is needed. The pump runs on batteries and can be worn clipped to a belt or carried in a pocket. It is used by people with insulin-dependent diabetes.  2, fiche 31, Anglais, - insulin%20pump

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’un réservoir contenant de l'insuline d’action rapide(insuline rapide ordinaire ou analogue rapide de l'insuline), d’un tuyau fin et souple(cathéter) reliant le réservoir d’insuline au tissu sous cutané et d’un petit moteur permettant de délivrer, à débit continu, l'insuline contenue dans le réservoir suivant les doses programmées par l'utilisateur.  2, fiche 31, Français, - pompe%20%C3%A0%20insuline

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La pompe à insuline délivre en permanence une petite quantité d’insuline, qu’on appelle "débit de base". Ce débit de base permet de couvrir les besoins en insuline de la journée et de la nuit en dehors des repas. Il est programmé selon les besoins de l’utilisateur et peut être modifié à tout moment. Afin de couvrir les besoins en insuline pendant le repas, l’utilisateur programme un "bolus", dose d’insuline plus élevée, qu’il déclenche juste avant le repas. Il existe deux sortes de pompes : les pompes implantables et les pompes portables.  2, fiche 31, Français, - pompe%20%C3%A0%20insuline

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The rate at which suspended solids subside and are deposited.  2, fiche 32, Anglais, - sedimentation%20velocity

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For the separation, purification, or concentration of materials in solution or suspension in a liquid, the centrifugal field is made high enough so that the sedimentation velocity v is appreciable.  1, fiche 32, Anglais, - sedimentation%20velocity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de chute des particules dans un fluide.  4, fiche 32, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère une particule P d’une suspension alimentée en continu dans le rotor d’un appareil centrifuge à paroi pleine [...] sa vitesse de décantation en régime laminaire peut s’exprimer [...] par [une] formule [qui fait intervenir] la vitesse de décantation perpendiculaire à l'axe de l'appareil centrifuge [...] la distance de la particule par rapport à l'axe de rotation [...] le temps [...] le diamètre de la particule [...] la viscosité de la phase liquide [...] la différence entre la masse volumique de la particule et celle du liquide [...] la vitesse de rotation de l'appareil centrifuge.  2, fiche 32, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vitesse de sédimentation : figure à l’entrée Svedberg de la source c.  5, fiche 32, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An apparatus with a flexible tube for flushing or washing out a body cavity.  2, fiche 33, Anglais, - irrigator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à donner des lavements ou des injections à jet continu dans les cavités de l'organisme.(L'élément essentiel en est habituellement un tube de caoutchouc perforé [drain] relié à une seringue ou à un dispositif de perfusion.)  2, fiche 33, Français, - irrigateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If you have a concern about your ability to detect gas leaks, a gas detector can be an important tool to help protect you and your family.  2, fiche 34, Anglais, - gas%20detector

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  3, fiche 34, Anglais, - gas%20detector

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le soudeur doit utiliser un détecteur de gaz dans les enceintes confinées pour assurer sa sécurité (risque d’anoxie si oxygène O₂ < 17 %).  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20gaz

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur permet de détecter un phénomène physique en vue de le représenter sous la forme d’un signal(généralement électrique), c'est une partie d’un détecteur; un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20gaz

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] device or [a] substance that indicates the presence of a phenomenon without necessarily providing a value of an associated quantity. Examples: a) halogen leak detector; b) litmus paper. [term and definition approved by ISO, by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), by the International Electrotechnical Commission (IEC), by the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.]  2, fiche 35, Anglais, - detector

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

1. An indication may be produced only when the value of the quantity reaches a threshold, sometimes called the detection limit of the detector. 2. In some fields the term "detector" is used for the concept of "sensor".  2, fiche 35, Anglais, - detector

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  3, fiche 35, Anglais, - detector

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou substance qui indique la présence d’un phénomène sans nécessairement fournir une valeur d’une grandeur associée. Exemples : a) détecteur de fuite à halogène; b) papier au tournesol. [terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

1. On peut n’avoir une indication que si la valeur de la grandeur atteint un seuil donné, parfois appelé seuil de détection du détecteur. 2. Dans certains domaines, le terme «détecteur» est utilisé pour le concept de «capteur».  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) ;un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

détecteur : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 35, Français, - d%C3%A9tecteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device sensitive to some kinds of gases or a particular gas, usually in terms of the change in voltage or resistance as a function of the gas concentration.  3, fiche 36, Anglais, - gas%20sensor

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sensors that are available for monitoring and measurement in chemistry include: ... a carbon dioxide gas sensor for displaying the concentration of carbon dioxide gas ...  4, fiche 36, Anglais, - gas%20sensor

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Gas Sensor Testing Stations. The Coal Mines Technical Services workshop has the facility to design and construct testing stations to a customer's specifications, enabling them to carry out systematic integrity checks on their gas detector sensors.  2, fiche 36, Anglais, - gas%20sensor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  5, fiche 36, Anglais, - gas%20sensor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Développement des capteurs de gaz à partir d’oxyde métallique semi-conducteur. [...] Depuis une quinzaine d’années, cette équipe travaille dans le domaine des capteurs de gaz. Ces dispositifs de conception relativement simple et de faible coût sont aptes à être utilisés dans des réseaux de mesure ou dans des dispositifs autonomes de petites dimensions.  1, fiche 36, Français, - capteur%20de%20gaz

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) ;un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.  2, fiche 36, Français, - capteur%20de%20gaz

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A camera in which the film moves continuously past a slit in the focal plane, producing a photograph in one unbroken length by virtue of the continuous forward motion of the aircraft.  1, fiche 37, Anglais, - continuous%20strip%20camera

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

continuous strip camera: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 37, Anglais, - continuous%20strip%20camera

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique dans lequel le film défile de manière continue derrière une fente située dans le plan focal, ce qui permet d’obtenir une photographie ininterrompue en raison du déplacement continu de l'aéronef.  1, fiche 37, Français, - appareil%20photographique%20%C3%A0%20d%C3%A9filement%20continu

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

appareil photographique à défilement continu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 37, Français, - appareil%20photographique%20%C3%A0%20d%C3%A9filement%20continu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cámara fotográfica en la que la película pasa continuamente por una hendidura en su plano focal, produciendo una fotografía de longitud ininterrumpida, en virtud del avance continuo de la aeronave.  1, fiche 37, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20paso%20continuo%20de%20pel%C3%ADcula

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Broyeur vibrant. Cet appareil représente une solution adaptée aux problèmes de broyage par vibration. Il fonctionne en continu aussi bien qu'en discontinu et peut broyer sous pression ou en dépression ou sous gaz inerte.  1, fiche 38, Français, - broyage%20par%20vibration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Analyses of whole or ground grain by physical methods would be better suited to handling large numbers of samples, as in protein segregation of carlots, or continuous monitoring as in loading an export cargo. Such procedures are now known and include near infrared reflectance (NIR) and near infrared transmission spectroscopy. NIR instruments have been in use for protein segregation in Canadian terminal elevators since 1975. The accuracy and precision of these instruments are equivalent to most of the standard methods of protein analysis including the Kjeldahl. NIR instruments are the most recent introduction to protein testing. They are very rapid and do not require the grain to be ground. An additional advantage of these instruments is their capacity for similarly determining moisture as well as protein. The accuracy of NIR instruments seems adequate for protein segregation.  1, fiche 39, Anglais, - near%20infrared%20transmission%20spectroscopy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les analyses de grain entier ou moulu par des méthodes physiques conviendraient mieux aux échantillons multiples(triage de wagons de grain selon la teneur en protéines, contrôle continu comme dans le chargement d’une cargaison pour l'exportation). Il en existe aujourd’hui, notamment la spectroscopie de réflection ou de transmission dans le proche infrarouge. On se sert de spectroscopes de réflection dans le proche infrarouge depuis 1975, dans les silos des ports canadiens. La précision et l'exactitude des mesures équivalent à celles de la plupart des méthodes courantes de dosage, y compris la méthode Kjeldahl. Les spectroscopes constituent ce qu'il y a de plus récent pour le dosage des protéines. La méthode est très rapide et n’ exige pas que le grain soit moulu; en outre, l'appareil permet de doser l'eau de la même façon. La précision des spectroscopes de transmission dans le proche infrarouge semble convenir à la ségrégation des protéines.  1, fiche 39, Français, - spectroscopie%20de%20transmission%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Separation of two materials of different densities by passing a dilute suspension over a slightly inclined table having a reciprocal horizontal motion or shake with a slow forward motion and a fast return.  3, fiche 40, Anglais, - tabling

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Traitement d’un minerai sur une table de concentration.  4, fiche 40, Français, - tablage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

table de concentration :Appareil de concentration gravimétrique, constitué de plateaux fixes ou mobiles sur lesquels les grains des minéraux à trier se répartissent, dans un courant d’eau ou d’air, en fonction de leurs densités et de leurs formes.(Le fonctionnement peut être continu(tables à secousses, tables pneumatiques) ou discontinu(tables basculantes ou dormantes).  5, fiche 40, Français, - tablage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An infrared sensor using lead sulfide (PbS) as the sensing material. The resistance of lead sulfide decreases when exposed to infrared radiation, resulting in increased current flow.  1, fiche 41, Anglais, - lead%20sulfide%20cell

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La mesure de cette absorption nécessite un spectrophotomètre. Un appareil à double faisceau, tels que ceux utilisés dans la salle de TP chimie-physique se compose de :[...] 5) Un système de détection constitué d’un photomultiplicateur alimenté en haute tension continue et variable(200 à 1500 voire 3000 volts!). Le photomultiplicateur n’ est sensible que dans l'U. V. ou le visible. Pour le proche I. R. [infrarouge] on utilise une cellule au sulfure de plomb(PbS), couvrant le domaine 800 à 3000 nm et alimentée en 90 V continu, mais qui est beaucoup moins sensible qu'un photomultiplicateur.  1, fiche 41, Français, - cellule%20au%20sulfure%20de%20plomb

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The soundings were performed with a shipboard Raytheon 719B bathymeter. This instrument gives a continuous printout of the profile of the sea floor along sounding lines.  1, fiche 42, Anglais, - sounding%20line

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les sondages ont été réalisés à l'aide d’un bathymètre Raytheon 719B installé à bord du bateau. Cet appareil enregistrait sur papier et en continu la courbe du fond marin le long des lignes de sondage.  1, fiche 42, Français, - ligne%20de%20sondage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Johnson drum survives in South Africa as a continuous separator.  1, fiche 43, Anglais, - continuous%20separator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs à fonctionnement continu. Suivant les constructeurs(Sala ou Krupp), deux conceptions magnétiques existent. Dans l'appareil développé par Krupp, le carrousel traverse le solénoïde. Les lignes de force magnétique sont donc dans le même sens que la rotation du carrousel. [...] Le séparateur construit par Sala comporte un générateur de champ constitué par deux bobinages allongés en cuivre(solénoïde dipôle) entre lesquels passe le carrousel. Le solénoïde dipôle comprend une culasse de fermeture de champ en forme de grille, sur les faces supérieure et inférieure, de façon à laisser passer la pulpe et l'eau de rinçage. Le carrousel est équipé de compartiments renfermant la matrice(laine ou mousse de fer, grille de métal expansé).  1, fiche 43, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le séparateur développé par la société Eriez reprend ce système.  1, fiche 43, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A continuous or discontinuous measuring instrument which delivers automatically and periodically predetermined quantities of a product.  1, fiche 44, Anglais, - automatic%20filling%20dispensing%20instrument

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesureur continu ou discontinu délivrant automatiquement et périodiquement des quantités prédéterminées d’un produit.  1, fiche 44, Français, - appareil%20mesureur%20conditionneur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

appareil mesureur conditionneur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 44, Français, - appareil%20mesureur%20conditionneur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A continuous or discontinuous measuring instrument fitted with a device which may or may not indicate but which automatically terminates the measurement when it reaches a value fixed in advance. Example: continuous pre-setting petrol meter.  1, fiche 45, Anglais, - pre%2Dsetting%20measuring%20instrument

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Translator's note: ... the term "measuring" has been placed in brackets. ... this word may often be omitted in English if no ambiguity is thereby caused.  1, fiche 45, Anglais, - pre%2Dsetting%20measuring%20instrument

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesureur continu ou discontinu muni d’un dispositif, indicateur ou non, arrêtant automatiquement le mesurage lorsque le résultat atteint une valeur fixée à l'avance. Exemple : compteur continu prédéterminateur de carburant.  1, fiche 45, Français, - appareil%20mesureur%20pr%C3%A9d%C3%A9terminateur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

appareil mesureur prédéterminateur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 45, Français, - appareil%20mesureur%20pr%C3%A9d%C3%A9terminateur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An instrument for continuously measuring and recording, or for obtaining periodic readings of, changes in the overbark girth of a tree, by means of a band encircling the stem.  1, fiche 46, Anglais, - band%20dendrometer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The continuous record is termed a dendrograph.  1, fiche 46, Anglais, - band%20dendrometer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à la mesure et à l'enregistrement continus afin d’obtenir une lecture des variations de diamètre ou de circonférence des arbres. On appelle dendrographe l'appareil à enregistrement continu permanent.  2, fiche 46, Français, - ruban%20dendrom%C3%A8tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Band dendrometer: An instrument for continuously measuring and recording, or for obtaining periodic readings of, changes in the overbark girth of a tree, by means of a band encircling the stem.  1, fiche 47, Anglais, - dendrograph

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The continuous record is termed a dendrograph.  1, fiche 47, Anglais, - dendrograph

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ruban dendromètre : Instrument destiné à la mesure et à l'enregistrement continus afin d’obtenir une lecture des variations de diamètre ou de circonférence des arbres. On appelle dendrographe l'appareil à enregistrement continu permanent.  2, fiche 47, Français, - ruban%20dendrographe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A telephone set that obtains transmitter current from a battery or other current supply circuit individual to the telephone set. (ELGRA, 78: 413) One of the simplest switchboard is found in the cordless board for ground return local battery sets. (LEETEL 1, 76: 49)  1, fiche 48, Anglais, - local%20battery%20telephone%20set

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Poste dont la source de courant continu est à proximité immédiate du poste.(TECHNI, E-2860 : 2) Dans un appareil à batterie locale, le circuit microphonique comprend uniquement le microphone et le primaire d’une bobine d’induction.(QUILLET : 6751)  1, fiche 48, Français, - poste%20%C3%A0%20batterie%20locale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Graphical representation of control flow versus input signal. This is usually a continuous plot of a complete cycle between plus and minus rated signal values at a cycle rate which is unaffected by the valve dynamic characteristics.  1, fiche 49, Anglais, - flow%20curve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du débit modulé en fonction du signal d’entrée. C'est habituellement le tracé continu obtenu au cours d’un cycle complet effectué entre les valeurs positives et négatives du signal nominal à une vitesse nominale telle que le tracé ne soit pas affecté par les caractéristiques dynamiques de l'appareil.  1, fiche 49, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Valve réglable limitatrice de pression employée comme mécanisme d’échappement de gaz sur un appareil d’anesthésie à débit continu. Valve de limitation de pression qui libère le gaz au-dessus d’un seuil réglable de pressions. Son rôle est de : 1) contrôler la pression du système et donc la pression intrapulmonaire et, b) laisser échapper la vapeur et les gaz d’anesthésie en excès.  1, fiche 50, Français, - valve%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 50, Français, - valve%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif conduisant au sein du système respiratoire un débit continu de gaz ou de vapeurs à la pression ambiante pour satisfaire les besoins respiratoires du malade.  1, fiche 51, Français, - appareil%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20continu

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 51, Français, - appareil%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20continu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure in situ et en continu de paramètres de l'eau de mer : température, salinité, profondeur,...  1, fiche 52, Français, - sonde

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de contrôle et de régulation. Unité de droit-fil Orthomat type RFMC-10, entièrement automatique pour la correction des déformations des tissus de tous types, équipée de nouvelles têtes de mesure. Système de remise à droit-fil Orthoscan type RFMB-10, composé d’une combinaison de redresseur à roue mécanique et de redresseur à rouleau actif, équipé du lecteur de trame automatique Orthomat. Appareil de comptage de fils et de régulation Famacont type PMC-9 pour mesurer en continu les fils et les mailles. Système Chemocon type CMC-10 pour contrôle des substances chimiques résiduelles dans les tissus en défilement. Système de contrôle de la qualité type PMS-10, enregistre les données, édite les rapports et surveille le déroulement de la production. Appareils Permaset type VMT-10 pour régulation des temps de traitement thermique avec écran couleur à effleurement. Appareil combiné type VMC-10 pour mesure et régulation des paramètres suivants : temps, humidité résiduelle, grammage, humidité de l'air extrait. [...]  1, fiche 53, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20r%C3%A9gulation