TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.  6, fiche 1, Anglais, - net%20sounder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder's position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.  7, fiche 1, Anglais, - net%20sounder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d’un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l'ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l'évolution de l'engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.  4, fiche 1, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.  5, fiche 1, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de papier d’un appareil enregistreur dont les indications permettent de mesurer la vitesse d’un train entre deux points de contrôle.  1, fiche 2, Français, - bande%20graphique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Graphique : Tracé décrit par un appareil enregistreur.  1, fiche 2, Français, - bande%20graphique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Register tester. An instrument which tests registers on Pentaconta and similar exchanges has been developed by Fematic. Register box 403 can simulate calls with MFC and MFP (y-code) as well as dial pulses and DTMF. It can make calls to a prechosen number and record fault statistics automatically. Also marginal tests with regard to frequencies and levels can be carried out.  1, fiche 3, Anglais, - register%20tester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appareil de contrôle d’enregistreur. Fematic vient de mettre au point un instrument qui vérifie le fonctionnement des enregistreurs des centraux Pentaconta et autres centraux analogues. Le Register box 403 peut simuler des appels avec système de signalisation multifréquences MFC et MFP(code y) ainsi qu'à impulsions de numérotation et DTMF(multifréquences à double tonalité). Il peut appeler un numéro déterminé et enregistre automatiquement les statistiques de dérangement. Il peut également faire des essais marginaux concernant les fréquences et les niveaux de signalisation.  1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20d%27enregistreur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol