TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scalping, grading, dusting and flour dressing are all sifting operations ... Flour dressing is the sifting out of oversize particles from finished flour.  1, fiche 1, Anglais, - flour%20dressing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Flour dressing. The machines used for sifting out the flour made in the reduction system are either plansifters or centrifugals ...  1, fiche 1, Anglais, - flour%20dressing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] opération qui, après chaque passage dans un appareil à cylindres(broyeur, claqueur ou convertisseur), classe la marchandise selon la grosseur des différentes particules. [...] Dans la meunerie moderne on a affaire le plus souvent à des plansichters [...]  1, fiche 1, Français, - blutage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Aiwa HV MX 100 multistandard converter is suitable for viewing and converting all standards of video cassette tapes including PAL, SECAM and NTSC. The Aiwa is suitable for the home consumer. Try the Tenlab free-standing converter or the Samsung converter/VCR combo for top results.  2, fiche 2, Anglais, - multistandard%20converter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

appareil permettant de convertir le PAL en NTSC, le NTSC en PAL, le PAl en SECAM et vice versa.  1, fiche 2, Français, - convertisseur%20multistandards

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Relativement onéreux, cet appareil est idéal si votre télévision n’ est pas capable de reconnaître le signal PAL ou le signal NTSC. Néanmoins, les modèles actuels étant aux normes PAL, SECAM et acceptant pour la plupart le NTSC par la Péritel, ce convertisseur ne concernera désormais que les anciens diffuseurs d’images uniquement SECAM.  1, fiche 2, Français, - convertisseur%20multistandards

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refractory materials, used in the hearth and linings of a melting furnace, which combine readily with basic oxides during the melting process. The materials include silica bricks, sand, flint, ganister and nearly all fireclays.  2, fiche 3, Anglais, - acid%20lining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

garnissage : Revêtement intérieur réfractaire d’une chaudière, d’un creuset, d’un four, d’un convertisseur, etc.(suivant les opérations effectuées dans l'appareil, la nature du garnissage doit être adaptée : acide avec une forte teneur en silice, basique avec une forte teneur en chaux ou en magnésie, ou spécial comme un revêtement à base de graphite.)  3, fiche 3, Français, - garnissage%20acide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Laser Disc Players. ... Sound. ... An Optical Digital Output terminal is provided with the CLD-D703 to transfer digital audio data to an outboard D/A converter or digital amplifier without distortion. What's more, Coaxial Digital Output which ensures smoother and purer digital signal transfer, is also available ....  2, fiche 4, Anglais, - coaxial%20digital%20output%20terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser. ] Le son. [...] Une prise de sortie optique des signaux numériques équipe le lecteur CLD-D703 de manière à assurer la transmission de ces signaux, sans distorsion, vers un convertisseur N/A extérieur ou un amplificateur muni d’un interface numérique. Cet appareil est également pourvu d’une prise de sortie coaxiale des signaux numériques de façon à réaliser une transmission encore meilleure de ces signaux.  1, fiche 4, Français, - prise%20de%20sortie%20coaxiale%20des%20signaux%20num%C3%A9riques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. ... Sound. ... An Optical Digital Output terminal is provided with the CLD-D703 to transfer digital audio data to an outboard D/A converter or digital amplifier without distortion. What's more, Coaxial Digital Output which ensures smoother and purer digital signal transfer, is also available ....  1, fiche 5, Anglais, - coaxial%20digital%20output

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser. ] Le son. [...] Une prise de sortie optique des signaux numériques équipe le lecteur CLD-D703 de manière à assurer la transmission de ces signaux, sans distorsion, vers un convertisseur N/A extérieur ou un amplificateur muni d’un interface numérique. Cet appareil est également pourvu d’une prise de sortie coaxiale des signaux numériques de façon à réaliser une transmission encore meilleure de ces signaux.  1, fiche 5, Français, - sortie%20coaxiale%20des%20signaux%20num%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device the main purpose of which is to pickup the digital information encoded on a compact disc and convert it into analog form before feeding the appropriate input of a preamplifier.  5, fiche 6, Anglais, - compact%20disc%20player

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A compact disc player that sounds like music ... the Euphonic Technology ET650PX features : Philips' latest Dual 16-bit 4-times oversampling technology with Maximum-Strategy error correction and improved Digital Filter[,] Isolated High-slewing Analog section ...  6, fiche 6, Anglais, - compact%20disc%20player

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Platine tourne-disques munie d’un dispositif(tête de lecture au laser) destiné à effectuer la lecture optique des informations codées(numériquement) sur un disque compact. Cet appareil comporte également des circuits de correction d’erreur, un convertisseur numérique-analogique et divers autres circuits spéciaux(programmation, affichage, etc.).  2, fiche 6, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Lecteur CD» et «platine CD» sont malheureusement des termes peu recommandables; ce sont des exemples typiques des nombreux barbarismes et anglicismes qui, de plus en plus, pullulent dans les revues techniques publiées en France, surtout dans le domaine de l’audiophonie.  2, fiche 6, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le mot «platine» (deck) convient mieux à l’élément qu’on intègre à une chaîne stéréo et le mot «lecteur» (player) à un appareil de fonctionnement autonome.  3, fiche 6, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un convertisseur est un appareil servant à convertir différents types d’énergie électrique(différentes fréquences, phases) et parfois à transformer le courant alternatif en courant continu. Service de trad. de l'Hydro-Québec).  1, fiche 7, Français, - convertisseur%20statique%20et%20convertisseur%20rotatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ringdown method of signalling is that method of signalling an operator in which telephone ringing current is sent over the line to operate a drop or a self-locking relay and lamp.  2, fiche 9, Anglais, - ringdown%20converter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

convertisseur : machine ou appareil dont le rôle est d’opérer une conversion d’énergie électrique.  2, fiche 9, Français, - convertisseur%20de%20signalisation%20manuelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ringdown facilities : organes de signalisation manuelle.  3, fiche 9, Français, - convertisseur%20de%20signalisation%20manuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol