TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPAREIL CPAP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Non-Surgical Treatment
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuous positive airway pressure machine
1, fiche 1, Anglais, continuous%20positive%20airway%20pressure%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CPAP machine 2, fiche 1, Anglais, CPAP%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A CPAP machine provides breathing assistance to patients with obstructive sleep apnoea syndrome by keeping the airway open during the night by gently providing a constant stream of air through a mask, which the person wears while asleep. 1, fiche 1, Anglais, - continuous%20positive%20airway%20pressure%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil de ventilation en pression positive continue
1, fiche 1, Français, appareil%20de%20ventilation%20en%20pression%20positive%20continue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil de ventilation en PPC 2, fiche 1, Français, appareil%20de%20ventilation%20en%20PPC
correct, nom masculin
- appareil de VPPC 3, fiche 1, Français, appareil%20de%20VPPC
correct, nom masculin
- appareil de CPAP 1, fiche 1, Français, appareil%20de%20CPAP
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Tratamiento sin cirugía
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aparato de presión positiva continua en las vías respiratorias
1, fiche 1, Espagnol, aparato%20de%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua%20en%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aparato CPAP 2, fiche 1, Espagnol, aparato%20CPAP
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El tratamiento más habitual para el ronquido y el SAHS (síndrome de apneas e hipopneas del sueño), hasta hace poco tiempo, era el aparato de presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP), dotado de una mascarilla nasal (o también bucal) que insufla aire durante las horas de sueño. 1, fiche 1, Espagnol, - aparato%20de%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua%20en%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continuous positive airway pressure
1, fiche 2, Anglais, continuous%20positive%20airway%20pressure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CPAP 1, fiche 2, Anglais, CPAP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously. 2, fiche 2, Anglais, - continuous%20positive%20airway%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
CPAP machine 2, fiche 2, Anglais, - continuous%20positive%20airway%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ventilation en pression positive continue
1, fiche 2, Français, ventilation%20en%20pression%20positive%20continue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VPPC 2, fiche 2, Français, VPPC
correct, nom féminin
- CPAP 3, fiche 2, Français, CPAP
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ventilation en PPC 4, fiche 2, Français, ventilation%20en%20PPC
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chez l'adulte, le traitement [de l'apnée obstructive du sommeil] couramment utilisé est la ventilation en pression positive continue, plus connue sous le sigle CPAP(continuous positive airway pressure). Elle se fait à l'aide d’un appareil qui exerce une poussée continue d’air dans les voies respiratoires afin de les maintenir ouvertes, sans apport supplémentaire d’oxygène. 3, fiche 2, Français, - ventilation%20en%20pression%20positive%20continue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Aparato respiratorio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ventilación mediante presión positiva continua
1, fiche 2, Espagnol, ventilaci%C3%B3n%20mediante%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- presión positiva en las vías respiratorias 2, fiche 2, Espagnol, presi%C3%B3n%20positiva%20en%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ventilación mediante presión positiva continua en la vía aérea (CPAP, en sus siglas en inglés) es un sistema no invasivo que ha disminuído la morbilidad respiratoria y la necesidad de empleo de una terapéutica ventilatoria más agresiva. 1, fiche 2, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20mediante%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :