TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPAREIL DIGESTIF [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Digestive Tract
Universal entry(ies)
B57.3
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s)
B57.3
code de système de classement, voir observation
OBS

B57.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

... the finely ground, dry-rendered residue from animal tissue exclusive of hair, hoof, horn, blood, manure, and stomach contents, except in such traces as might occur unavoidably in good factory practice.

OBS

meat scraps: noun used with a singular verb.

OBS

meat meal: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
DEF

Protéines animales transformées obtenues par séchage, cuisson et mouture d’animaux ou de parties d’animaux terrestres à sang chaud sans ajout de corne, de soies, de poils et de plumes et exempt du contenu de l'appareil digestif.

OBS

farine de viande : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.

OBS

gut: The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i.e.] ... feel hunger ... twisting my empty guts until they ached.

OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.

OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.

OBS

gastrointestinal tract: the Blakiston's Gould medical dictionary (GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Ensemble formé par la bouche, l’œsophage, l’estomac et l’intestin.

DEF

Partie de l'appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l'œsophage, l'estomac, le duodénum, l'intestin grêle, le côlon et le rectum(avec le canal anal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Digestive Tract
  • Medical Staff
DEF

A specialist who focuses on the diagnosis and treatment of diseases of the digestive tract, otherwise known as the gastrointestinal (GI) tract.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Appareil digestif
  • Personnel médical
DEF

Médecin spécialisé dans les maladies de l'appareil digestif.

OBS

gastroentérologue : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

The muscular tube for the passage of food from the pharynx to the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Partie de l'appareil digestif, canal musculo-membraneux qui va du pharynx à l'estomac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esófago
DEF

Órgano musculoso en forma de tubo que conduce la comida desde la sección inferior de la garganta hasta el estómago.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Digestive Tract
CONT

Gastro-intestinal (GI) cancer is a term for the group of cancers that affect the digestive system. This includes cancers of the oesophagus, gallbladder, liver, pancreas, stomach and bowel (the bowel includes the small intestine, large intestine or colon and rectum).

Terme(s)-clé(s)
  • gastrointestinal cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil digestif
OBS

Cette dénomination englobe tous les cancers de l'appareil digestif, y compris de l'œsophage, de l'estomac, du foie, du pancréas, du côlon et de l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The peacock pose, mayurasana (mayura = peacock), is a very powerful balancing posture to stimulate the digestive system. One of the characteristics of the peacock, the animal, lies in its ability to digest almost anything, even scorpions and venomous snakes, and to eliminate toxic substances from its organism. Likewise, mayurasana allows to develop a very strong and efficient digestion ...

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du paon, mayurasana(mayura=paon), est une posture très puissante pour stimuler l'appareil digestif. Une des caractéristiques du paon, l'animal, est de pouvoir digérer et éliminer des substances toxiques de son organisme et il n’ est pas rare qu'il se nourrisse de serpents et d’insectes venimeux. De même, la posture du paon permet de développer une digestion à toute épreuve [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Blood
Universal entry(ies)
C10H12N2O
correct, formule, voir observation
DEF

A chemical, 5-hydrozytryptamine (5-HT), present in blood platelets, the gastrointestinal tract, and certain regions of the brain.

OBS

Chemical formula: C10H12N2O

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
C10H12N2O
correct, formule, voir observation
DEF

Amine provenant de la décarboxylation du 5-hydroxytryptophane, présente dans la rate, le tube digestif, les plaquettes sanguines et le cerveau. Elle agit sur l'appareil cardiovasculaire, elle contracte les fibres lisses, elle intervient dans l'hémostase et se montre antidiuritique.

OBS

Formule chimique: C10H12N2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
C10H12N2O
correct, formule, voir observation
DEF

Sustancia que se produce en el intestino y es transportada por las plaquetas.

CONT

[La serotonina] favorece la vasoconstricción y el peristaltismo intestinal y reduce el dolor gastrointestinal. Las sustancias basadas en la serotina se emplean para luchar contra algunos casos de dolor crónico.

OBS

Fórmula química: C10H12N2O

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The tubular portion of the digestive apparatus from the pylorus of the stomach to the anus.

OBS

bowel: a common colloquial usage.

OBS

enteron: usually used in medicine with specific reference to the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • intestina

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'intestin est la portion de l'appareil digestif située entre l'estomac et l'anus. C'est un conduit musculo-membraneux de 6 à 8 mètres de longueur, aplati lorsqu'il est vide, cylindrique lorsqu'il est distendu. L'intestin comporte deux parties : l'intestin grêle et le gros intestin, ou côlon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Órgano en forma de largo tubo que se extiende desde el estómago hasta el ano y que contiene el colon y el duodeno.

CONT

Consta del intestino delgado y del intestino grueso. La comida se procesa y absorbe por la sangre en el intestino antes de que salga del cuerpo en forma de sustancia de deshecho.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Organs associated with the ingestion and digestion of food, including the mouth and associated structures, pharynx, and components of the digestive tube, as well as the associated organs and glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L'appareil digestif est composé de trois compartiments : la cavité buccale; le tube digestif proprement dit : de l'œsophage à l'anus; les glandes annexes principales : les glandes salivaires, le foie, le pancréas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Conjunto de órganos, estructuras y glándulas accesorias del tubo digestivo, encargado de transformar los alimentos para que las células del organismo los absorban y utilicen.

CONT

El aparato digestivo procede embriológicamente del tejido endodérmico. [...] Está constituido por dos partes: el tubo digestivo y sus anexos [glándulas salivales, páncreas, hígado].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

An element having one or more naturally occurring radioisotopes. [Definition standardized by ISO.]

OBS

"Radioelement" could not be used with the meaning radionuclide. Compare with "radioisotope" and "radionuclide."

OBS

radioelement: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Élément chimique contenant un ou plusieurs radioisotopes naturels. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les éléments radioactifs peuvent entrer dans l'organisme par deux voies principales : l'appareil respiratoire et l'appareil digestif; ils entraînent alors l'exposition aux rayonnements de plusieurs tissus ou organes : tout d’abord les tissus des voies d’entrée(poumons, estomac, intestins), ensuite les tissus dans lesquels, entraînés par le sang, ils peuvent aller se localiser selon leurs propriétés physico-chimiques qui déterminent leur métabolisme tant au niveau de l'organisme qu'à celui de chaque organe ou tissu.

OBS

élément chimique radioactif : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Les éléments radioactifs entraînent l’exposition aux rayonnements de tissus ou d’organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Cada uno de los elementos cuyos isótopos se transforman espontáneamente en uno o varios nucleidos, originando diferentes tipos de radiación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

Depending on the resident's competence and progress, further experience will be gained in the techniques of gynaecologic surgery, cesarean sections and complicated vaginal deliveries.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
CONT

En 1990, la chirurgie vidéo-endoscopique s’est répandue comme un raz de marée parmi les chirurgiens du monde entier et, aujourd’hui, elle s’applique à presque toutes les interventions sur l'appareil digestif [...] Nous nous limiterons aux applications en chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

The endocrine system is a collection of special organs in the body that produce hormones. These organs are usually called the glands, organs of the body that manufacture needed substances, which are necessary for normal bodily functions. They are located in different parts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Ensemble des glandes qui sécrètent des hormones directement dans le sang.

OBS

Un système est un ensemble de formations anatomiques ayant une structure tissulaire semblable. Par exemple le système cardiovasculaire [...] On parle aussi du système endocrinien, du système hématopoïétique, du système lymphatique, du système nerveux et du système tégumentaire. Un appareil est un ensemble d’organes accomplissant une même fonction :appareil circulatoire, appareil digestif, appareil locomoteur, appareil reproducteur, appareil respiratoire, appareil urinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A parasitic flatworm (as a liver fluke) of the class Trematoda. (based on BT-197, 1990 and BLOVE, 1988, p. 931)

OBS

There are three subclasses, two of them containing parasites of fish, amphibians and reptiles, and one of them, subclass Digenea containing the flukes of domestic animals, called also digenetic flukes.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Ver plathelminthe parasite, portant des ventouses et/ou des crochets de fixation, possédant un appareil digestif complet, et dont le type est la douve du foie.

OBS

Les trématodes forment une classe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The esophagus is a very elastic tube extending from the pharynx to the proventriculus and containing at its entrance into the thorax a dilatation called the crop. It has external longitudinal and internal muscles and mucous glands are abundant.

OBS

Sources : Microscopic Anatomy of the Digestive System of the Chicken, by M. Lois Calhoun, 1954, p. 5 and Avian Physiology, by P.D. Sturkie, 1976, p. 186.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Partie de l'appareil digestif, canal musculomembraneux, qui va du pharynx au ventricule succenturié et qui contient des glandes muqueuses. C'est un tube mou qui présente parfois un renflement plus ou moins accentué, le jabot.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Medication
DEF

An agent that acts to promote evacuation of the bowel.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Médicaments
DEF

[Substance médicamenteuse] qui facilite les sécrétions de l'appareil digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Medicamentos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Birds
CONT

The mandibular glands lie between the two halves of the mandible and comprise several groups; their ducts open on the floor of the mouth by several very small orifices.

CONT

Also of interest, possibly as another aspect of convergent evolution between swifts and swallows, is the observation of an increase in size of the mandibular glands of Delichon urbica during the breeding season.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Oiseaux
CONT

Dans la bouche des oiseaux comme les Martinets, il y a des groupes de puissantes glandes mandibulaires qui augmentent de volume au moment de la construction du nid.

CONT

Appareil digestif-il comporte la cavité buccale, des glandes muqueuses, très développées chez les Granivores, des glandes mandibulaires qui produisent un mucus utilisé pour la fabrication des nids(Martinets).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Angelica archangelica
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae (Umbelliferae).

OBS

Plant that is found in well-watered mountain ravines, on river banks, in damp meadows, and in coastal areas of northern Europe and Asia; it is also cultivated.

OBS

angelica: common name used when referring to the genus Angelica.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Angelica archangelica
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae(Ombellifères). Habitat Europe du Nord et certains vallons des Alpes et des Pyrénées. L'angélique est considérée comme un stimulant de l'appareil digestif et un antiseptique.

OBS

angélique : nom commun utilisé pour désigner le genre Angelica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Angelica archangelica
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Crustaceans
DEF

In decapod crustaceans, foregut grinding chambers which grind food and consist of one to several plates equipped with bristles or teeth.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Crustacés
DEF

Partie de l'appareil digestif des crustacés décapodes qui s’occupe du broyage des aliments et qui est composée d’un gésier comprenant des dents calcifiées et des plaques calcaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

A digestive process by which carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream of an animal.

CONT

Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals' digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux, et aussi par la décomposition des déjections animales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
  • Animal Husbandry
CONT

Domesticated animals emit methane. The second-most important greenhouse gas after carbon dioxide, methane, is produced by cattle, dairy cows, buffalo, goats, sheep, camels, pigs, and horses. Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals' digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure. Livestock account for 30% of the methane emissions from human activities.

Terme(s)-clé(s)
  • livestock related methane emissions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
  • Élevage des animaux
CONT

Les animaux domestiques émettent du méthane. Après le dioxyde de carbone, le deuxième gaz à effet de serre en importance est le méthane qui est rejeté par le bétail, vaches laitières, buffles, chèvres, moutons, chameaux, cochons et chevaux. La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux; et aussi par la décomposition des déjections animales. Le bétail représente 30% des émissions anthropiques de méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Slaughterhouses
DEF

A specially designed wheeled receptacle into which the viscera of cattle are placed for inspection.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Abattoirs
CONT

Dans les abattoirs de plain-pied [...] il faut transporter tout l'appareil digestif, sans l'ouvrir, jusqu'à une plate-forme de nettoyage adjacente à un bâtiment annexe appelé magasin à fumier; cette plate-forme est en pente vers une rigole d’écoulement et dispose de prises d’eau pour le rinçage des intestins. Le transport doit s’effectuer au moyen de chariots ou brouettes à abats.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The stomach and the intestines considered as a continuous canal.

OBS

Source OXENG 1989 (the Oxford Dictionary) also gives "gastro-intestinal" in two words separated by a hyphen. However, most of the sources that we have consulted write "gastrointestinal" in one word.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L’administration [d’un médicament] peut être orale ou parentérale. [...] cela veut dire par toute voie qui n’emprunte pas le tractus gastro-intestinal.

OBS

D'après la source LAROG(le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) «tractus gastro-intestinal» désignerait «l'ensemble des organes qui constituent l'appareil digestif». Cette définition très large du terme «tractus gastro-intestinal» nous surprend étant donné que l'adjectif «gastro-intestinal» est défini partout comme suit :«qui se rapporte à l'estomac et à l'intestin». Le LAROG rejoint la source anglaise GOMED, qui donne «gastro-intestinal tract» comme un synonyme de «alimentary canal»(en français :«tube, ou tractus, digestif»). Il est à noter que GOMED est la seule source qui fait pareil rapprochement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Medication
DEF

Gently stimulating evacuation of the bowels.

CONT

... an aperient medicine or food.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Médicaments
DEF

En parlant d’une substance médicamenteuse, qui facilite les sécrétions de l'appareil digestif.

PHR

Remède, médicament apéritif; tisane, pilule, plante, racine apéritive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Medicamentos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for the examination of the interior of a hollow viscus.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'endoscopie est la technique qui permet d’explorer l'intérieur des cavités naturelles du corps : celles des appareils digestif, respiratoire, génital. Il existe deux types d’instruments : le plus ancien est l'endoscope, appareil rigide; le plus récent est le fibroscope, tube souple contenant des millions de fibres de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Aparato que permite una exploración visual de una cavidad o conducto del cuerpo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The muscular layer of an organ.

CONT

(colonic diverticulum): A herniation or sacklike like protrusion of the mucosa of the colon through the muscularis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Couche de fibres musculaires de la paroi d’un organe osseux.

CONT

(Diverticule du duodénum) Il s’agit de hernie de la muqueuse à travers la musculeuse entraînant souvent des fibres musculaires dissociées.(QSJ. L'appareil digestif, no 1130, p. 72).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

used internally to collect metallic materials swallowed by cattle.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Avalé par les bovins, ces aimants attirent les corps étrangers ferreux qui ne risquent alors plus de perforer un organe de l'appareil digestif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

These are operative wounds in which the respiratory, alimentary, or genitourinary tract is entered under controlled conditions and without unusual contamination. Specifically, operations involving the biliary tract, appendix, vagina, and oropharynx are included in this category, provided no evidence of infection or major break in technique is encountered. (Guidelines for the prevention of surgical wound infections - Infection control guidelines - Health and Welfare Canada).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Il s’agit de plaies opératoires, avec pénétration de la muqueuse des voies respiratoires, du tube digestif ou de l'appareil génito-urinaire, et ce, sous contrôle médical et sans autres contamination extrinsèque. Les plaies résultant d’opérations touchant aux voies biliaires, à l'appendice, au vagin et à l'oropharynx entrent dans cette catégorie, à condition qu'on n’ y décèle aucun signe d’infection et qu'aucun problème technique important ne soit rencontré.(Guide de prévention des infections des plaies opératoires-Santé et Bien-être social Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Nervous System
OBS

postprandial (adj.): of, relating to, or occurring in the period after a meal esp. dinner ... (postprandial nap)

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Système nerveux
CONT

La sieste en réunion fait très mauvaise impression (...) Vous pouvez par contre vous servir de la "lourdeur postprandiale" (des autres) pour obtenir ce que vous cherchez!

CONT

(...) il peut se produire que vous ayez un "coup de pompe" pendant la réunion.(...) il est(...) normal qu'à un certain moment de votre cycle circadien(en général après le repas de midi, parce que votre sang quitte votre cerveau pour se porter au secours de l'appareil digestif) vous ressentiez cette somnolence bien connue contre laquelle il est bien difficile de lutter.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Judging by what is known in recent Arthropoda, it is evident that the basal joint of the biramous appendages of trilobites must have been connected with the ventral surface of the carapace by means of more or less powerful muscles that controlled movements of the appendage.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La musculature céphalique] comprend des muscles en rapport probable avec l'appareil digestif(...), avec les appendices, et probablement aussi avec l'appareil circulatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The "auxiliary impressions" of Barrande are small, usually rounded dark spots, distributed in a few pairs on the preglabellar field (...), along the axial furrows (...), or along the anterior and posterior areas of the glabella (...). These markings (...) [are thought to] represent points of attachment of expansor (dilator) muscles of the oesophagus and stomach [of a trilobite.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les impressions auxiliaires, formées par des muscles en rapport probable avec l'appareil digestif d’un Trilobite] s’observent sur la glabelle dans l'espace lisse médian compris entre les sillons glabellaires, principalement sur le lobe frontal(...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

--heterotrophic organisms, chiefly bacteria and fungi, which break down the complex compounds of dead protoplasms (...) // osmo: to pass through a membrane

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

--se dit des organismes qui(...) dépourvus de bouche et d’appareil digestif, ne peuvent utiliser que des aliments dissous qu'ils absorbent à travers leurs membranes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :