TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any request to the Web server for any type of file.  4, fiche 1, Anglais, - hit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An HTML page can account for several hits: the page itself, each image on the page, and any embedded sound or video clips. Therefore, the number of hits a [Web site] receives is not a valid popularity gauge, but rather is an indication of server use and loading.  4, fiche 1, Anglais, - hit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The term "hit" is perhaps the most misused term in online marketing, mistakenly used to mean unique visitors, visits, page views, or all of the above.  5, fiche 1, Anglais, - hit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] can be an HTML page, an image (jpeg, gif, png, etc.), a sound clip, a cgi script, and many other file types.  4, fiche 1, Anglais, - hit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

web hit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen  6, fiche 1, Anglais, - hit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demande de fichier sur un serveur Web.  5, fiche 1, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque élément d’une page Web demandée(y compris les graphiques, un clip vidéo, du contenu audio, une animation Flash, etc.) est compté comme un appel de fichier individuel. Ainsi, une page ayant deux images nécessitera trois appels de fichier(1 page HTML + 2 images).  5, fiche 1, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que le nombre d’éléments par page est très variable, les appels de fichier sont peu fiables pour l’évaluation de l’achalandage d’un site Web.  5, fiche 1, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

requête : forme abrégée du terme «requête de fichier». Mise en garde : ce terme rend également la notion du terme anglais «query».  6, fiche 1, Français, - appel%20de%20fichier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solicitud de un archivo realizada al servidor.  4, fiche 1, Espagnol, - acceso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A quasi-streaming strategy using a regular HTTP [Hypertext Transfer Protocol] web server which allows the viewer to watch a video file or listen to an audio file while it is being downloaded.  3, fiche 2, Anglais, - progressive%20download

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 2, Anglais, - progressive%20download

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui s’apparente à la vidéo en continu et qui fait appel à un serveur Web HTTP(Hypertext Transfer Protocol) courant afin de permettre à un utilisateur d’écouter un fichier audio ou de visionner un fichier vidéo durant son téléchargement.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20progressif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

streaming sur serveur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20progressif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Falso streaming o descarga progresiva (progressive download): En este método se utilizada un servidor que envía los archivos multimedia a través del protocolo HTTP, el mismo que se utiliza para la trasmisión de páginas web. Para poder llevar a cabo la descarga progresiva de los archivos, éstos deben ser comprimidos en formatos específicos para el servidor que se encargará de enviarlo a través de la red.  1, fiche 2, Espagnol, - descarga%20progresiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several developers are experimenting with novel ways to organize and present information. Metacontent is one of the more interesting examples. This approach seeks to structure information through semantic webs -- a structure that is thought to parallel the organization of human memory. In a semantic web, the paper page metaphor is replaced by an endless web of connections. The viewer starts at an initial term or concept and is presented with a variety of connections to related information. These connections do not necessarily correspond to the traditional structures found in a formal outline.  1, fiche 3, Anglais, - metacontent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Meta content" is information about how online content is organized, in order to make it easier to manage information on Internet and Intranet sites.  2, fiche 3, Anglais, - metacontent

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

A simple example of meta-content is the header on an email message. It tells you information about the message (who sent it, at what time, how it got to you, where replies should go, and more) but it's not the message itself: the person who sent you the mail wasn't sending you the header, but was sending the content of the message.  3, fiche 3, Anglais, - metacontent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technologie de Digital Fountain fait appel au «méta contenu». Les fichiers sont toujours découpés en paquet, mais chacun d’eux contient des instructions identiques pour la reconstitution du fichier entier, plutôt que juste des pièces du puzzle. L'ordinateur récepteur n’ a besoin seulement que d’un nombre minime de ces paquets, et ce dans n’ importe quel ordre, pour regarder le fichier.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9ta%20contenu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recordemos que un metacontenido es la información relativa al contenido de un documento, como título, autor, fecha creación, palabras clave, breve descripción, ubicación o tipo de formato.  1, fiche 3, Espagnol, - metacontenido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This file is normally used in conjunction with the Post-Issue File (described in Section 4.6). Client departments receive the Post-Issue File from the SPS [Standard Payment System] telling them of all their payments which may require further processing. In response, client departments return a Client Action File to the SPS advising of actions to be taken for those payments listed in the Post-Issue File. For example, a cheque might be returned because the address is wrong. It will be one of the entries on the Post-Issue File. The department returns its Client Action File and advises the SPS that for this particular entry, it wants to cancel the payment. The Post-Issue File-Client Action File combination is recommended for client departments with high payment volumes, e.g., large numbers of accounts payable.  2, fiche 4, Anglais, - client%20action%20file

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier est normalement utilisé de pair avec le fichier d’après-émission(décrit à la section 4. 6). Les ministères clients reçoivent le fichier d’après-émission du SNP [Système normalisé des paiements] ;ce fichier leur fait connaître l'ensemble de leurs paiements pouvant nécessiter un traitement complémentaire. Pour donner suite à ce fichier, les ministères clients retournent au SNP un fichier d’action du client pour faire connaître les mesures à prendre dans le cas des paiements énumérés dans le fichier d’après-émission. Par exemple, on peut retourner un chèque parce que l'adresse est erronée. Il s’agit de l'une des écritures notées dans le fichier d’après-émission. Le ministère client retourne son fichier d’action du client et fait savoir au SNP que pour cette écriture en particulier, il veut annuler le paiement. On recommande de faire appel à la fois au fichier d’après-émission et au fichier d’action du client dans le cas des ministères clients dont le volume de paiements est considérable; par exemple, lorsque le nombre de comptes fournisseurs est important.  2, fiche 4, Français, - fichier%20d%26rsquo%3Baction%20du%20client

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20fichier%20des%20points%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol