TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Molecular mixology is the practice of mixing drinks using science to manipulate ingredients on the molecular level. It was inspired by molecular gastronomy ..., which employs similar techniques with food. In both food and drinks, the purpose is to manipulate states of matter to create new flavors, mouthfeels, textures, and visuals that enhance the experience.  1, fiche 1, Anglais, - molecular%20mixology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] on parlera donc de mixologie moléculaire. […] L'objectif est d’aller toujours plus loin dans la recherche de nouvelles sensations en modifiant la texture, la forme et le goût des produits initialement utilisés pour l'élaboration du cocktail. On pourra utiliser dans ce cas des procédés faisant appel à des substances telles que l'azote liquide, le dioxyde de carbone, des enzymes ou bien même des hydrocolloïdes.  1, fiche 1, Français, - mixologie%20mol%C3%A9culaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las bases de la coctelería molecular están en la gastronomía o cocina molecular, que es la aplicación de la ciencia a las creaciones culinarias utilizando distintos ingredientes para obtener resultados igual de nutritivos y naturales que los clásicos, pero con una textura y formas diferentes, aromas y sabores novedosos.  2, fiche 1, Espagnol, - mixolog%C3%ADa%20molecular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] a short passage in spacetime that directly connects two universes or two distant regions within the same universe.  3, fiche 2, Anglais, - wormhole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The problem with using wormholes to travel in space or time is that they are inherently unstable. When a particle enters a wormhole, it creates fluctuations that cause the structure to collapse in upon itself.  4, fiche 2, Anglais, - wormhole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un trou de ver est un objet théorique, solution des équations de la relativité générale, qui connecte deux régions éloignées de l’Univers.  3, fiche 2, Français, - trou%20de%20ver

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans les premiers modèles, un trou de ver s’étire jusqu'à s’effondrer si rapidement sur lui-même qu'aucune forme d’information ne peut le traverser. Des trous de ver stables ont été obtenus dans d’autres modèles, mais ils font appel à de la matière exotique de nature inconnue(dotée d’une pression négative, comme l'énergie sombre).  3, fiche 2, Français, - trou%20de%20ver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solar heating system which requires no outside energy source such as pumps or fans in order to function (Argue 1978 241).  4, fiche 3, Anglais, - passive%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système ou disposition constructive permettant de capter sous forme de chaleur l'énergie solaire reçue sans faire appel à une autre source d’énergie.  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20passif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Classification des différents systèmes de chauffage solaire [...] Les systèmes passifs qui n’utilisent pas d’énergie auxiliaire (sauf humaine pour la manœuvre éventuelle de certains éléments mobiles) seront plus étroitement asservis à la contrainte solaire, mais pourront néanmoins atteindre une efficacité intéressante à un prix modéré.  6, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20passif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pallet cover. A wrapping material, generally made in plastic film, used to cover, protect and tightly hold pallet loads.  1, fiche 4, Anglais, - pallet%20covering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’emballage consistant à recouvrir des objets de grandes dimensions de housses en plastique ou en toile.  1, fiche 4, Français, - houssage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette forme d’emballage(l'emballage sur mesure d’objets aussi divers que des machines-outils, des pièces détachées et des œuvres d’art) peut faire appel à des techniques de protection comme le houssage(housses plastiques thermosoudables et éventuellement thermorétractables, housses en toile imperméabilisée auto-collante [...](Dossier Emballage industriel d’expédition, 1973, p. 35).  1, fiche 4, Français, - houssage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft is in a predicted or immediate terrain/obstacle conflict situation, the controller is alerted by flashing indications in the subject aircraft’s data tag. The data tag is linked to the aircraft’s on-screen target and contains important information about the flight, such as the aircraft call sign, altitude and speed.  1, fiche 5, Anglais, - data%20tag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si un aéronef est en situation de conflit prévu ou immédiat avec le relief ou un obstacle, le contrôleur reçoit un avertissement sous la forme d’un clignotement dans l'étiquette de données de l'aéronef. L'étiquette de données est rattachée à la cible représentant l'aéronef sur l'écran et renferme d’importants renseignements sur le vol, comme l'indicatif d’appel, l'altitude et la vitesse de l'aéronef.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term defined in legislation, broadly a commercial corporation with share capital, other than a financial institution.  5, fiche 6, Anglais, - business%20corporation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une entreprise de cette nature, les actionnaires ne sont responsables des dettes de la société que jusqu'à concurrence du capital qu'ils y ont investi. Au Canada, l'expression «société par actions» est utilisée dans la législation fédérale et le terme «compagnie» dans la législation québécoise. Pour les textes canadiens à caractère fiscal, le terme «corporation» [était anciennement] utilisé par la législation dans le sens d’une entreprise dont le capital social est composé d’actions. En France, on retrouve la «société à responsabilité limitée»(SARL) dans laquelle aucun des associés n’ est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers, et la «société anonyme»(SA) dans laquelle les parts sociales sont représentées par des actions généralement transmissibles et négociables. La société anonyme doit compter au moins sept actionnaires et disposer d’un capital social minimal si elle fait appel public à l'épargne. La loi prévoit que la société à responsabilité limitée dont le nombre d’associés dépasse 50 doit, dans les deux ans, être convertie en société anonyme. En Belgique, les deux formes de sociétés commerciales les plus courantes sont la «société privée à responsabilité limitée»(SPRL) et la «société anonyme»(SA). Ces sociétés sont normalement constituées dans un but commercial, pour promouvoir la production, l'échange, et la circulation de biens ou de services, mais la forme commerciale est également autorisée pour l'exercice d’activités civiles.  8, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend le plus souvent «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l’homographe français «corporation».  12, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sociedad de carácter mercantil en la que el capital está dividido en acciones e integrado por las aportaciones de los socios, que no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad.  3, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20an%C3%B3nima

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sociedad anónima; S.A.: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20an%C3%B3nima

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plasma surface treatment is extremely versatile and used in a range of industries. It can enhance biocompatibility, prevent moisture absorption through hydrophobic treatments, and it improves functionalization and adhesion - all from a value-driven, green alternative to harsh chemical techniques. It even extends treatment lifetime from days to years.  2, fiche 7, Anglais, - plasma%20surface%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement de surface par plasma-Dans l'industrie, on fait appel aux traitements plasma pour l'amélioration et le contrôle fin des propriétés de surface des matériaux : revêtement, nettoyage, activation, gravure... Lorsqu'une pièce est au contact d’un plasma, un film se forme à sa surface. Les molécules présentes dans la phase gazeuse conditionnent la nature du film formé. Les procédés plasmas sont des hautes technologies industrielles qui permettent le traitement de surface à haute performance et à haute valeur ajoutée de tous types de matériaux : métaux, plastiques et élastomères, verres, céramiques, composites, textiles, etc.  2, fiche 7, Français, - traitement%20de%20surface%20par%20plasma

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many biochemical reactions result in the consumption or production of acid and others involve the participation of a gaseous reactant, such as oxygen. For these types of reaction, it is necessary to ensure an adequate control of the pH by acid or base addition or an adequate supply of oxygen. Paked beds are not suitable for these purposes and some kind of mixed reactor is required.  1, fiche 8, Anglais, - mixed%20reactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses réactions biochimiques consomment ou produisent des acides et d’autres mettent en œuvre un réactif gazeux comme l'oxygène. Dans ces types de réactions, il est nécessaire de veiller à un ajustement du pH par addition d’acide ou de base ou à un approvisionnement suffisant en oxygène. Les lits fixes ne se prêtent pas à ces opérations et on doit faire appel à une forme ou l'autre de réacteur mixte.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20mixte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] measure of the quantity of steam required to produce one barrel of oil.  3, fiche 9, Anglais, - steam%20to%20oil%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la majorité des productions in situ font appel à une forme ou une autre de stimulation cyclique par la vapeur(SCV) ou à la technique SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] qui utilisent toutes du gaz naturel pour produire la vapeur nécessaire aux opérations. Les coûts de l'offre associés à ces exploitations in situ sont largement tributaires du prix du gaz naturel et du rapport valeur/pétrole(RVP) ou, en d’autres termes, de la quantité de vapeur nécessaire par unité de production.  1, fiche 9, Français, - rapport%20vapeur%2Fp%C3%A9trole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A person who is an insider of a body corporate on the day it is continued as a company under this Act shall, if the company is a distributing company, send to the Superintendent an insider report in prescribed form [Insurance Companies Act].  2, fiche 10, Anglais, - in%20the%20prescribed%20form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les initiés de cette personne morale à la date de la prorogation doivent envoyer au surintendant un rapport en la forme réglementaire, si la société a fait appel au public [Loi sur les sociétés d’assurances].  3, fiche 10, Français, - selon%20la%20formule%20prescrite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Computational capability has been developed to calculate sensitivity coefficients of generalized responses with respect to cross-section data in the SCALE code system. The focus of this paper is the implementation of generalized perturbation theory (GPT) for one-dimensional and two-dimensional deterministic neutron transport calculations. GPT is briefly summarized for computing sensitivity coefficients for reaction rate ratio responses within the existing framework of the TSUNAMI sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package in SCALE. GPT provides the capability to analyze generalized responses related to reactor analysis, such as homogenized cross-sections, relative powers, and conversion ratios, as well as measured experimental parameters.  1, fiche 11, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The SCALE code system includes a sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package called TSUNAMI. TSUNAMI originally focused on keff responses for criticality safety analysis and included the capability to compute sensitivity coefficients using forward and adjoint solutions from three-dimensional Monte Carlo or one-dimensional (1D) discrete ordinates eigenvalue calculations.  1, fiche 11, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20des%20perturbations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A means to determine and rapidly update the geographical location of tactical ground units and supporting aircraft by means of a lightweight ground or air transportable system.  1, fiche 12, Anglais, - position%20location%20and%20reporting%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système de détermination des positions sur le champ de bataille permet de localiser les unités au sol à 15 mètres près et les hélicoptères et avions à 25 mètres près. Le PLRS [...] fournit automatiquement sous forme numérique, par un réseau de télécommunications informatisé, des données de position et de navigation. Les renseignements relatifs aux positions sont obtenues par un procédé appelé «heure d’arrivée», lequel fait appel à la fois à la triangulation et au calcul du temps nécessaire à certains signaux pour aller d’une unité à une autre.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9termination%20des%20positions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 13, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, fiche 13, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l’appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur.  2, fiche 13, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières contre l'appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, fiche 13, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, fiche 13, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.  1, fiche 14, Anglais, - source%20term%20of%20the%20generalized%20importance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 14, Français, - source%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.  1, fiche 15, Anglais, - generalized%20importance%20function

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 15, Français, - fonction%20importance%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The lateral angle formed by the lower and-or upper part of the body to the vertical axis of the body.  4, fiche 16, Anglais, - angulation

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Body position in traversing or turning in which the upper body is angled away from the slope and the knees, held together, are bent toward the slope.  5, fiche 16, Anglais, - angulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Called "comma" because of the form the body takes.  6, fiche 16, Anglais, - angulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Position que prend le skieur en traversée ou dans un virage lorsque le haut de son corps penche vers la pente en appel à une réaction des skis(déplacement latéral) ;le tronc et les jambes penchant d’un côté et les hanches de l'autre, le corps prend momentanément la forme d’une virgule.  2, fiche 16, Français, - angulation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acción de formar un ángulo con dos partes del cuerpo, especialmente el torso y las piernas.  2, fiche 16, Espagnol, - angulaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A theory frequency distribution [representing continuous data] that is bell-shaped, symmetrical, and of infinite extent.  4, fiche 17, Anglais, - normal%20distribution

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The description of the distribution as the "normal", used by Galton, is almost universal in English, although "Gaussian" is becoming a frequent synonym in special contexts. Continental writers refer to it variously by the names of Laplace and/or Gauss.  10, fiche 17, Anglais, - normal%20distribution

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

normal distribution; Laplace-Gauss distribution: terms standardized by ISO.  11, fiche 17, Anglais, - normal%20distribution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distribution continue, symétrique, en forme de cloche, définie mathématiquement, qui est traditionnellement supposée représenter les erreurs fortuites.  9, fiche 17, Français, - loi%20normale

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Loi statistique selon laquelle la distribution de fréquences des valeurs d’une population est symétrique autour de la moyenne, c’est-à-dire que les valeurs se répartissent uniquement par hasard autour de la moyenne sans qu’il y ait déviation plus grande d’un côté de cette mesure que de l’autre.  2, fiche 17, Français, - loi%20normale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans un graphique, la distribution normale est représentée par une courbe en forme de cloche. Les sondages de variables font appel à la loi normale.  2, fiche 17, Français, - loi%20normale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Distribution théorique. [...] la distribution normale [...] se présente comme une courbe symétrique, a un seul mode, ses branches extrêmes se raccordant tangentiellement à l’axe des x. Cette forme particulière la fait appeler quelquefois, courbe en chapeau de gendarme, ou courbe en cloche.  10, fiche 17, Français, - loi%20normale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

loi de Laplace-Gauss; loi normale : termes normalisés par l’ISO.  11, fiche 17, Français, - loi%20normale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distribución de probabilidad continua, simétrica, definida matemáticamente y con forma de campana que tradicionalmente se supone que representa los errores aleatorios.  4, fiche 17, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20normal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A colorless volatile flammable liquid nitrile [...] soluble in most organic solvents that is usually made by reaction of hydrogen cyanide with acetylene or with ethylene oxide with subsequent dehydration of the ethylene cyanohydrin formed and that is used chiefly in organic synthesis, ... as an insecticide, and as a raw material for polymerizations ...  5, fiche 18, Anglais, - prop%2D2%2Denenitrile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prop-2-enenitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 18, Anglais, - prop%2D2%2Denenitrile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

acrylonitrile: term standardized by ISO.  6, fiche 18, Anglais, - prop%2D2%2Denenitrile

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₂=CHCN  6, fiche 18, Anglais, - prop%2D2%2Denenitrile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore qui bout à 77, 3 °C, qui est produit industriellement par des procédés faisant appel à l'utilisation de l'éthylène, de l'acétylène ou du propylène comme matière première, et qui est utilisé surtout pour la préparation de polymères et de copolymères destinés à la production de matières plastiques, de fibres et de caoutchoucs synthétiques.  6, fiche 18, Français, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prop-2-ènenitrile : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 18, Français, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

acrylonitrile : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 18, Français, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂=CH-CN  6, fiche 18, Français, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor débil. Soluble en todos los disolventes orgánicos corrientes. Parcialmente miscible con agua. Muy tóxico por inhalación y por absorción dérmica. Inflamable, riesgo de incendio. Plaguicida.  2, fiche 18, Espagnol, - acrilonitrilo

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂=CHCN  3, fiche 18, Espagnol, - acrilonitrilo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action in which one takes off and lands on the same foot.  2, fiche 19, Anglais, - hop

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the 19th century, the Irish competed in a triple jump, from a standing or running start, consisting of a hop, a step, and a jump landed on both feet.  3, fiche 19, Anglais, - hop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Saut effectué en tenant un pied en l’air et en sautant sur l’autre, avec impulsion et réception au sol sur la même jambe.  4, fiche 19, Français, - saut%20%C3%A0%20cloche%2Dpied

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le triple saut consiste à faire, avec élan, trois sauts successifs mais de forme différente. Le premier est un saut à cloche-pied à partir d’une planche d’appel [...] à vitesse croissante prendre un appel pour retomber dans le sable après un cloche-pied rasant, enchaîner la réception avec une foulée bondissante.  5, fiche 19, Français, - saut%20%C3%A0%20cloche%2Dpied

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Crime committed by fraud or deceit, as distinguished from violent crime.  2, fiche 20, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[This type of crime] takes place in the business world. It can range from embezzlement within a corporation and stock manipulation, to fraudulent bankruptcy, the use of forged documents to obtain credit or possession of property, tax evasion, and so-called computer crimes.  2, fiche 20, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Infraction subtile commise par des personnes que leur statut social éminent place a priori au-dessus de tout soupçon.  3, fiche 20, Français, - crime%20en%20col%20blanc

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La fraude à l'approvisionnement est l'un des crimes en col blanc les plus difficiles à prévenir, car elle fait généralement appel à une forme de collusion qui permet de contourner les procédés de contrôle habituels [...]  4, fiche 20, Français, - crime%20en%20col%20blanc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Crimen no violento de naturaleza económica, centrado en el abuso de confianza, la defraudación y la violación de normas económicas; por ejemplo, estafas, prácticas anticompetitivas, etc.  2, fiche 20, Espagnol, - delito%20de%20cuello%20blanco

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

crimen de cuello blanco: No confundir con la expresión coloquial "delito de guante blanco", que hace una referencia más amplia y abarca delitos cometidos sin mancharse las manos, es decir, sin recurrir a la fuerza, la violencia o la intimidación. El objetivo de este delito puede ser la apropiación ilícita de obras de arte, documentos valiosos, entre otra clase de objetos.  3, fiche 20, Espagnol, - delito%20de%20cuello%20blanco

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A frameless solar module made by inserting solar cells between a front pane of glass and a layer of Tedlar.  2, fiche 21, Anglais, - glass%2Fplastic%20laminate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Module solaire sans cadre formé par l’insertion de cellules solaires entre en panneau avant en verre et un panneau arrière en Tedlar.  1, fiche 21, Français, - module%20verre%2Fplastique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On fait appel à une couche de copolymère d’acétate de vinyle-éthylène(CAV/E) pour lier les modules aux cellules solaires. Le mélange ainsi formé est cuit dans un four à laminer sous haute pression et à des températures élevées. De nos jours, la majorité des modules verre/plastique sont vendus en modules de 36, 72, ou 144 cellules solaires.  1, fiche 21, Français, - module%20verre%2Fplastique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court Building was designed by Ernest Cormier, the Montréal architect who also designed the Quebec Court of Appeal building, the Government Printing Bureau in Gatineau and the University of Montréal. Situated just west of the Parliament Buildings on a bluff high above the Ottawa River, and set back from a busy Wellington Street by an expanse of lawn, the building provides a dignified setting worthy of the country's highest tribunal.  2, fiche 22, Anglais, - Supreme%20Court%20Building

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'édifice de la Cour suprême a été conçu par Ernest Cormier, architecte de Montréal qui a également conçu l'édifice de la Cour d’appel du Québec, l'imprimerie du gouvernement à Gatineau et l'Université de Montréal. Situé à l'ouest des édifices du Parlement sur une haute falaise surplombant la rivière des Outaouais et isolé de l'animation de la rue Wellington par une large esplanade, l'édifice forme un cadre digne du plus haut tribunal du pays.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9difice%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An appeal by the appellee.  4, fiche 23, Anglais, - cross%2Dappeal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

appellee: A party against whom a cause is appealed from a lower court to a higher one. In some jurisdictions, he is called the "respondent".  3, fiche 23, Anglais, - cross%2Dappeal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Appel] qui est formé en réponse à l'appel principal, par l'intimé, c'est-à-dire par le défendeur à cet appel.  4, fiche 23, Français, - appel%20incident

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’importe quel tribunal, tandis qu’en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu’en anglais.  5, fiche 23, Français, - appel%20incident

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

appel incident : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 23, Français, - appel%20incident

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

contre-appel : Ce terme n’est pas français dans le sens de «cross-appeal», le sens usuel étant «appel fait dans une caserne d’une manière inopinée après l’appel régulier pour vérifier la présence des soldats» (TLFRA, 1971, volume 6, page 78).  6, fiche 23, Français, - appel%20incident

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If the Immigration Appeal Division dismisses an appeal made under subsection 63(4) and the permanent resident is in Canada, it shall make a removal order.  2, fiche 24, Anglais, - dismiss%20an%20appeal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dismiss and appeal: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 24, Anglais, - dismiss%20an%20appeal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si elle rejette l'appel formé au titre du paragraphe 6394), la section prend une mesure de renvoi contre le résident permanent en cause qui se trouve au Canada.  2, fiche 24, Français, - rejeter%20un%20appel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rejeter un appel : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 24, Français, - rejeter%20un%20appel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This equation ... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.  5, fiche 25, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal (by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.  6, fiche 25, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by ... where K_sigma is the turbulent transfer coefficient (also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).  2, fiche 25, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  7, fiche 25, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.  8, fiche 25, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.  8, fiche 25, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le transport vertical des gaz CO₂ et CH₄ sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l'atmosphère ont été testées pour l'estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d’échanges turbulents alors que la seconde s’apparente à un modèle de couche-limite.  2, fiche 25, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20turbulent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient h_s dépend du coefficient d’échange turbulent h_a, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.  3, fiche 25, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20turbulent

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Coefficient d’échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d’humidité.  4, fiche 25, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20turbulent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The figure-eight stroke is a modification of the sculling draw. At the end of each stroke, draw in toward the canoe to enhance the sideslipping.  2, fiche 26, Anglais, - figure%20eight

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Reverse over a figure eight - mainly using a reverse j-stroke to steer (bow paddler steering for tandem).  1, fiche 26, Anglais, - figure%20eight

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Path of the paddle.  2, fiche 26, Anglais, - figure%20eight

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement en huit représente un appel latéral en godille modifié. On enchaîne par un mouvement de godille les appels actifs sur l'avant et sur l'arrière, de façon à accentuer le déplacement latéral. La pagaie décrit un mouvement continu en forme de 8.  1, fiche 26, Français, - encha%C3%AEnement%20en%20huit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’aviron qui nous mène.  1, fiche 26, Français, - encha%C3%AEnement%20en%20huit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A firing party shall be used only on the specific request of the next of kin and shall be formed from the guard in accordance with Art. 445 of A-PD-201-000/PT-000.  2, fiche 27, Anglais, - firing%20party

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On ne fera appel à un peloton de tir qu'à la demande du plus proche parent; ce peloton sera formé de membres de la garde d’honneur, conformément aux dispositions de l'article 445 de la publication A-PD-201-000/PT-000.  2, fiche 27, Français, - peloton%20de%20tir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any type of work irrespective of location, based on the use of communications and computing technologies and resulting in the delivery of a product to an employer or client.  4, fiche 28, Anglais, - e%2Dwork

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

E-working ... is well suited to performing information technology tasks and works well in certain situations where the employee has a high degree of autonomy, eg: architecture, journalism. Difficulties to be overcome can include issues of control, lack of face-to-face contact and consistency of service provision.  5, fiche 28, Anglais, - e%2Dwork

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

E-work [enables] teleworking arrangements where an employee works from a home office for either a portion of or all of the workweek.  4, fiche 28, Anglais, - e%2Dwork

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tout type de travail qui fait usage d’outils de l’information et de télécommunications pour en livrer le produit à un employeur ou un client distant.  5, fiche 28, Français, - travail%20en%20ligne

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La forme de travail électronique(E-work) la plus pratiquée est l'e-sous-traitance. Dans cette formule, le travail est organisé par une personne qui, en un lieu différent de l'entreprise, s’aide des supports informatiques. Les centres d’appel en sont l'exemple classique.  2, fiche 28, Français, - travail%20en%20ligne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El uso de las comunicaciones electrónicas no se vislumbra ya como una alternativa para determinados trabajadores o para la externalización de funciones, sino que se imponen nuevas relaciones para muchos trabajadores que realizan sus tareas en un lugar de trabajo universal, de modo que pueden permanecer conectados a las mismas tareas tanto dentro de su oficina como fuera de ella. Es lo que puede llamarse trabajo móvil, trabajo flexible o trabajo electrónico.  1, fiche 28, Espagnol, - trabajo%20electr%C3%B3nico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A call in which the calling module provides to the called module the actual values of the parameters to be passed.  3, fiche 29, Anglais, - call%20by%20value

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

NOTE - In a call by value, the called module cannot change the values of the parameters stored by or for the calling module.  3, fiche 29, Anglais, - call%20by%20value

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 29, Anglais, - call%20by%20value

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forme d’appel dans laquelle le module appelant fournit au module appelé les valeurs réelles des paramètres.  2, fiche 29, Français, - appel%20par%20valeur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Note : Dans tel appel, le module appelé ne peut pas changer la valeur des paramètres pour le module appelant.  2, fiche 29, Français, - appel%20par%20valeur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 29, Français, - appel%20par%20valeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de llamada a una subrutina, de manera que el valor que toma cada parámetro formal, mencionado "por valor" es el valor actual que tiene cada parámetro correspondiente, en el momento de la llamada.  2, fiche 29, Espagnol, - llamada%20por%20valor

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A call in which the calling module provides to the called module the addresses of the parameters to be passed.  2, fiche 30, Anglais, - call%20by%20reference

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

NOTE - In a call by reference, the called module has the ability to change the values of the parameters stored by the calling module.  2, fiche 30, Anglais, - call%20by%20reference

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - call%20by%20reference

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Forme d’appel dans laquelle le module appelant fournit au module appelé l'adresse des paramètres.  2, fiche 30, Français, - appel%20par%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Note : Dans un tel appel, le module appelé peut changer la valeur des paramètres pour le module appelant.  2, fiche 30, Français, - appel%20par%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 30, Français, - appel%20par%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Forma de llamada en] que se pasan a los parámetros de la subrutina las direcciones de las celdas de memoria expresadas en el enunciado de llamada.  2, fiche 30, Espagnol, - llamada%20por%20referencia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

appel sur sentence :forme suspecte  7, fiche 31, Français, - appel%20contre%20la%20peine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web - excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products - made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.  1, fiche 32, Anglais, - paper

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.  1, fiche 32, Anglais, - paper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l'exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d’autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d’autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l'eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l'air et à d’autres fluides.  1, fiche 32, Français, - papier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d’un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d’un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d’un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l’objet d’une définition distincte.  1, fiche 32, Français, - papier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].  2, fiche 32, Espagnol, - papel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows ...: a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...  1, fiche 34, Anglais, - turbulent%20plume

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d’enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s’observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d’un nouveau magma primitif chaud sous la forme d’un panache turbulent [...]  1, fiche 34, Français, - panache%20turbulent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A respondant who has not cross-appealed but who contends that (a) the order or decision appealed from should be affirmed ...  2, fiche 35, Anglais, - appealed%20from

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'intimé qui n’ a pas formé d’appel reconventionnel mais qui soutient a) que l'ordonnance ou que la décision portée en appel devrait être confirmée...  3, fiche 35, Français, - port%C3%A9%20en%20appel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A respondent who has not cross-appealed but who contends that (a) the order or decision appealed from should be affirmed ... shall ... serve a Notice of Contention upon all parties ...  1, fiche 36, Anglais, - Notice%20of%20Contention

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'intimé qui n’ a pas formé d’appel reconventionnel mais qui soutient a) que l'ordonnance ou que la décision portée en appel devrait être confirmée [...] doit [...] signifier à toutes les parties [...] un avis de désaccord.  2, fiche 36, Français, - Avis%20de%20d%C3%A9saccord

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  1, fiche 37, Anglais, - data%20interpretation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  1, fiche 37, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 37, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  2, fiche 38, Anglais, - procedural%20programming%20language

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  2, fiche 38, Français, - langage%20de%20programmation%20proc%C3%A9dural

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 38, Français, - langage%20de%20programmation%20proc%C3%A9dural

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  1, fiche 39, Anglais, - imperative%2Falgorithmic%20programming%20language

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  1, fiche 39, Français, - langage%20de%20programmation%20imp%C3%A9ratif%2Falgorithmique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 39, Français, - langage%20de%20programmation%20imp%C3%A9ratif%2Falgorithmique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  1, fiche 40, Anglais, - program%20interpretation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  1, fiche 40, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20programmes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 40, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20programmes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby two directional microphones (one for each channel) are located very close to each other and aimed at specific sections of the ensemble to be recorded.  1, fiche 41, Anglais, - coincident%2Dmicrophone%20recording

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This is said to keep timing differences as well as phase and comb-filtering effects to a minimum.  1, fiche 41, Anglais, - coincident%2Dmicrophone%20recording

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique faisant appel à deux micros bi-directionnels dont les capsules sont coïncidentes et dont l'angle formé fait jusqu'à 90 degrés.  1, fiche 41, Français, - prise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20paire%20de%20microphones%20co%C3%AFncidents

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the French term "adjudication" has no equivalent in English since it refers to a rigid tendering system that has no counterpart in English-speaking countries.  5, fiche 42, Anglais, - adjudication

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mode de conclusion des marchés publics attribuant automatiquement la commande à celui des entrepreneurs qui consent le prix le plus bas, après une mise en concurrence préalable des candidats.  3, fiche 42, Français, - adjudication

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’appel d’offres.  4, fiche 42, Français, - adjudication

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Procédure de passation des marchés. 83.(D/cr. numéro 66-888 du 28 novembre 1966.) Les marchés peuvent être passés soit par adjudication ou sur appel d’offres, au choix de la personne responsable du marché, soit sous forme de marchés de gré à gré, dans les cas visés aux articles 65, 74, 104 et 105. Marchés par adjudication. 84. Les marchés par adjudication comportent obligatoirement : 1° La publicité de l'ouverture des soumissions et de l'attribution provisoire du marché; 2° L'attribution du marché, s’il a été reçu au moins une soumission répondant aux conditions de l'adjudication; 3° L'attribution du marché au soumissionnaire le moins-disant. La personne responsable du marché doit fixer un prix maximum au-delà duquel aucune attribution ne peut être prononcée. L'adjudication peut être ouverte ou restreinte.  5, fiche 42, Français, - adjudication

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The designated officer from the tenant department submits a written appeal of a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] decision to the Regional Director OARES [Office Accommodation and Real Estate Services]. The appeal letter will: a) Identify the decision which is being appealed; b) Demonstrate how the decision adversely affects the tenant's program delivery; c) Present possible options to resolve the problem; d) Provide extensive cost/benefit analysis, if required.  2, fiche 43, Anglais, - appeal%20letter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'intervenant désigné par le ministère locataire interjette appel, sous forme écrite, d’une décision prise par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] au directeur régional des SGLB [Services de gestion des locaux à bureaux]. La lettre de demande d’appel devra : a) présenter la décision qui fait l'objet d’un appel; b) exposer comment la décision a une incidence négative sur la réalisation du programme du locataire; c) proposer des solutions pour résoudre le problème; d) fournir une analyse coûts-avantages détaillée, au besoin.  2, fiche 43, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A call in which the calling module provides to the called module a symbolic expression representing parameters to be passed, and in which a utility routine evaluates the expression and provides the resulting value to the called module.  3, fiche 44, Anglais, - call%20by%20name

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

NOTE - Because the expression is evaluated each time its corresponding parameter is used in the called module, the value of the parameter may change during the execution of the called module.  3, fiche 44, Anglais, - call%20by%20name

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 44, Anglais, - call%20by%20name

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forme d’appel dans laquelle le module appelant donne au module appelé une expression symbolique, représentant chaque paramètre qu'une routine de service évalue pour fournir la valeur résultante au module appelé.  2, fiche 44, Français, - appel%20par%20nom

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Note : Comme l’expression est évaluée chaque fois que le paramètre correspondant est utilisé dans le module appelé, la valeur de ce paramètre peut être différente à chaque utilisation.  2, fiche 44, Français, - appel%20par%20nom

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 44, Français, - appel%20par%20nom

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie contre laquelle un appel est formé à la suite d’une décision rendue en première instance.  2, fiche 45, Français, - intim%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agit de plaintes.  3, fiche 45, Français, - intim%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Conseil canadien des relations du travail.  3, fiche 45, Français, - intim%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Jig centrifuge Kelsey. C'est un appareil à extraction continue des lourds faisant appel aux principes du jig, mais développant des forces centrifuges permettant la concentration des minéraux fins et denses. Il est formé d’un bol tournant dont les parois sont constituées d’une grille à fissures. Le lit du jig est plaqué par la force centrifuge contre la paroi. À l'arrière du bol se situent les huches de récupération des concentrés lourds. Un flux d’eau animé d’une pulsion à haute fréquence circule dans les chambres de décharge des concentrés. La majeure partie de cette eau est éliminée avec les concentrés, mais peut être facilement recyclée après un cyclonage.  1, fiche 47, Français, - jig%20centrifuge%20Kelsey

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Saving the cases where provisional execution is ordered, an appeal regularly brought suspends the execution of judgment.  1, fiche 48, Anglais, - provisional%20execution

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sauf les cas où l'exécution provisoire est ordonnée, l'appel régulièrement formé suspend l'exécution du jugement.  1, fiche 48, Français, - ex%C3%A9cution%20provisoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of management involving purposeful innovation, management of risks, matching of services to the needs of customers, implementing success measurements, performance measurement, monitoring programs and searching for ways to continuously improve service delivery.  2, fiche 49, Anglais, - entrepreneurial%20management

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 49, Anglais, - entrepreneurial%20management

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Forme de gestion faisant appel à des innovations utiles, une gestion des risques, un appariement entre les services offerts et les besoins des clients, une évaluation des résultats, un suivi des programmes et une recherche constante pour améliorer la prestation des services.  2, fiche 49, Français, - gestion%20entrepreneuriale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 49, Français, - gestion%20entrepreneuriale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Federal Provincial Working Group on Agriculture and the Information Highway was appointed by the Federal and Provincial Ministers of Agriculture in July 1994. The purpose of the working group is to influence (promote) the more efficient and effective delivery of information and program services through a cooperative approach among government, industry and rural stakeholders by using information technology. The membership consists of two (2) representatives from federal government and one from each of the ten (10) provinces.  1, fiche 50, Anglais, - Federal%20Provincial%20Working%20Group%20on%20Agriculture%20and%20the%20Information%20Highway

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'agriculture et l'autoroute de l'information a été créé par les ministres de l'Agriculture en juillet 1994. Il a pour mandat de rendre plus efficaces et plus efficientes la diffusion de l'information et la prestation des services de programmes par l'adoption d’une approche de coopération entre le gouvernement, l'industrie et les partenaires ruraux qui fait appel à la technologie de l'information. Il est formé de deux(2) représentants du gouvernement fédéral et d’un représentant de chacune des dix(10) provinces.  1, fiche 50, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%26rsquo%3Bagriculture%20et%20l%26rsquo%3Bautoroute%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An educational activity which aims to reveal meanings and relationships through the use of artefacts, illustrative media and first-hand experiences rather than simply communicating factual information.  1, fiche 51, Anglais, - interpretation