TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On December 5, 2003, ministers responsible for social services approved the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, which replaces the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative. The goal of the Multilateral Framework is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.  1, fiche 1, Anglais, - Multilateral%20Framework%20for%20Labour%20Market%20Agreements%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 5 décembre 2003, les ministres responsables des services sociaux ont donné leur approbation finale relativement à un nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui remplace l'initiative d’Aide à l'employabilité des personnes handicapées(AEPH). [...] Le but du Cadre multilatéral est d’améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées en améliorant l'employabilité, en augmentant les possibilités d’emploi qui s’offrent à elles et en misant sur la base de connaissances existante. Le Cadre multilatéral entrera en vigueur le 1er avril 2004.  1, fiche 1, Français, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20pour%20les%20ententes%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area between the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] carcass inspection station and the held rail return switch to the main line where all carcasses receive CFIA final assessment and are released as approved carcasses.  1, fiche 2, Anglais, - final%20carcass%20approval%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre, d’une part, le poste d’inspection des carcasses de l’ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] et, d’autre part, le dispositif d’aiguillage du rail de retenue menant à la chaîne principale où toutes les carcasses sont soumises à une évaluation finale avant d’être approuvées.  1, fiche 2, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bapprobation%20finale%20des%20carcasses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over the 15 months that elapsed before final approval, the record shows that there was an active and intense debate among DIAND officials over the fairness of its policy of granting long-term interests on Indian reserves to utility corporations for lump sum consideration.  2, fiche 3, Anglais, - for%20lump%20sum%20consideration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, fiche 3, Anglais, - for%20lump%20sum%20consideration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours des 15 mois qui s’écoulent avant l'approbation finale, le dossier montre qu'il y a un débat animé entre des fonctionnaires du MAINC sur le caractère équitable de sa politique consistant à accorder des droits à long terme sur des réserves indiennes à des entreprises de services publics en échange de sommes forfaitaires.  2, fiche 3, Français, - en%20%C3%A9change%20de%20sommes%20forfaitaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 3, Français, - en%20%C3%A9change%20de%20sommes%20forfaitaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Treasury Board's approval of the objectives (project baseline), including the cost objective, of the project implementation phase.  3, fiche 4, Anglais, - effective%20project%20approval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It also provides the necessary authority to proceed with implementation.  3, fiche 4, Anglais, - effective%20project%20approval

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

effective project approval: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 4, Anglais, - effective%20project%20approval

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Approbation, par le Conseil du Trésor, des objectifs correspondant à la phase de mise en œuvre d’un projet d’investissement.  5, fiche 4, Français, - approbation%20d%C3%A9finitive%20de%20projet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend aussi l’autorisation des dépenses connexes.  5, fiche 4, Français, - approbation%20d%C3%A9finitive%20de%20projet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

approbation définitive de projet : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  6, fiche 4, Français, - approbation%20d%C3%A9finitive%20de%20projet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The means by which government day-to-day operations are financed through Supply Bills until departmental Estimates are passed and appropriations voted.  3, fiche 5, Anglais, - interim%20supply

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Interim supply; interim supply appropriations: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 5, Anglais, - interim%20supply

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crédits ou autorisation de payer une somme d’argent pour des dépenses nécessaires jusqu'à concurrence d’une partie déterminée d’un crédit inscrit dans le Budget des dépenses, en attendant l'approbation finale du budget par le Parlement.  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, le Budget des dépenses principal est déposé au Parlement au plus tard le 1er mars et est renvoyé aux comités parlementaires. Les comités pertinents étudient le Budget et présentent leur rapport au plus tard le 30 mai. Le Parlement approuve ensuite la totalité des crédits, aux alentours du 30 juin. Afin que l’appareil gouvernemental puisse continuer de fonctionner jusqu’à la fin de juin, le gouvernement dépose un projet de loi de crédits provisoires à la fin de mars, lequel est habituellement approuvé vers le 1er avril. En général, ce projet de loi permet de libérer au moins les 3/12e de chacun des crédits compris dans le Budget des dépenses principal et, pour les crédits dont on a surtout besoin au début de l’exercice, des fractions (douzièmes) supplémentaires. Ces fractions additionnelles peuvent être nécessaires, par exemple, dans le cas d’un programme d’emploi d’été, où il faut effectuer les dépenses entre les mois d’avril et de septembre. On ne peut toutefois demander plus des 11/12e des crédits, car cela constituerait la totalité du crédit.  3, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Crédits provisoires : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fondos aprobados por el Parlamento a fin de cubrir los gastos del Gobierno para el período del 1 de abril al 23 de junio de cada año fiscal, hasta la adopción del Presupuesto Principal de Gastos en junio.  1, fiche 5, Espagnol, - cr%C3%A9ditos%20provisionales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las cantidades consignadas en la moción relativa a los créditos provisionales se expresan en doceavos (suelen corresponder a tres doceavos) del importe global del Presupuesto Principal de Gastos.  1, fiche 5, Espagnol, - cr%C3%A9ditos%20provisionales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA). The Panel: Provides credible, independent and expert scientific advice to CCOHTA's Board of Directors; Reviews all project proposals and help define their scope. Reviews all reports and make recommendations for the final approval.  1, fiche 6, Anglais, - Scientific%20Advisory%20Panel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé(OCCETS). Le Conseil consultatif scientifique offre des conseils scientifiques éclairés, plausibles et indépendants au Conseil d’administration de l'OCCETS; examine toutes les propositions de projet et participe à la délimitation de leur portée; examine tous les rapports d’évaluation et formule des recommandations en vue de leur approbation finale.  1, fiche 6, Français, - Conseil%20consultatif%20scientifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you have not requested approval of the restricted transaction as part of a submission for approval of a corporate plan and budgets, you should fully explain the issue here.  1, fiche 7, Anglais, - submission%20for%20approval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'agent des finances régional analyse les plans de travail avant leur présentation pour approbation finale.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9sentation%20pour%20approbation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.5 - Concept Design: in some instances, where projects are small or consist of engineered works (where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3.3.6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.  2, fiche 8, Anglais, - Conceptual%20Design%20Report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets-section-3. 3. 5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie(et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3. 3. 6(Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s’agit d’un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d’élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s’agit notamment d’aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu  2, fiche 8, Français, - Rapport%20de%20d%C3%A9finition%20du%20concept

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

par opposition à approbation provisoire (preliminary approval)  2, fiche 9, Français, - approbation%20finale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le comité d’uniformisation linguistique de la section Agriculture  2, fiche 9, Français, - approbation%20finale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : le Bulletin de comptabilité et de vérification no 84-5 du Bureau du vérificateur général est entièrement consacré au MAFR.  2, fiche 10, Français, - M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bapprobation%20finale%20du%20rapport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol