TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 1, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 1, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 1, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This policy deals with the approval requirements related to leasing accommodation.  1, fiche 2, Anglais, - Lease%20Project%20Approval%20Policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette politique traite des exigences en matière d’approbation liées à la location de locaux.  1, fiche 2, Français, - Politique%20d%26rsquo%3Bapprobation%20de%20projets%20de%20location

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SOLAS: International Convention for the Safety of Life at Sea.  2, fiche 3, Anglais, - Revised%20Guidelines%20for%20the%20Approval%20of%20Fixed%20Aerosol%20Fire%2Dextinguishing%20Systems%20Equivalent%20to%20Fixed%20Gas%20Fire%2Dextinguishing%20Systems%2C%20as%20Referred%20to%20in%20SOLAS%2074%2C%20for%20Machinery%20Spaces

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convention SOLAS : Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.  2, fiche 3, Français, - Directives%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20pour%20l%27approbation%20des%20dispositifs%20fixes%20d%26rsquo%3Bextinction%20de%20l%27incendie%20%C3%A0%20a%C3%A9rosol%20%C3%A9quivalent%20aux%20dispositifs%20fixes%20d%26rsquo%3Bextinction%20de%20l%27incendie%20par%20le%20gaz%2C%20vis%C3%A9s%20par%20la%20convention%20SOLAS%20de%201974%2C%20qui%20sont%20destin%C3%A9s%20aux%20locaux%20de%20machines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SOLAS: International Convention for the Safety of Life at Sea.  2, fiche 4, Anglais, - Revised%20Guidelines%20for%20the%20Approval%20of%20Equivalent%20Fixed%20Gas%20Fire%2Dextinguishing%20Systems%2C%20as%20Referred%20to%20in%20SOLAS%2074%2C%20for%20Machinery%20Spaces%20and%20Cargo%20Pump%2Drooms

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convention SOLAS : Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.  2, fiche 4, Français, - Directives%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20pour%20l%27approbation%20de%20dispositifs%20fixes%20d%26rsquo%3Bextinction%20de%20l%27incendie%20par%20le%20gaz%20%C3%A9quivalents%2C%20vis%C3%A9s%20par%20la%20convention%20SOLAS%20de%201974%2C%20qui%20sont%20destin%C3%A9s%20aux%20locaux%20de%20machines%20et%20aux%20chambres%20des%20pompes%20%C3%A0%20cargaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Documentation required in support of said approval could be in the form of a short form request ... outlining the reasons for the termination with a statement to the effect that there are no indentified alternative users for the leased accommodation.  2, fiche 5, Anglais, - short%20form%20request

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La documentation requise à l'appui de cette approbation pourrait se présenter sous la forme d’une demande abrégée [...] qui décrit les raisons de la résiliation et contient un énoncé suivant lequel on n’ a trouvé aucun locataire pour reprendre les locaux loués.  2, fiche 5, Français, - demande%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rescinding approval of plan. 18.(1) If the Canadian Human Rights Commission is satisfied that, by reason of any change in circumstances, a plan approved under subsection 17(2) has ceased to be appropriate for meeting the needs of persons arising from a disability, the Commission may, by written notice to the person who proposes to carry out or maintains the adaptation contemplated by the plan or any part thereof, rescind its approval of the plan to the extent required by the change in circumstances.  1, fiche 6, Anglais, - rescinding%20approval%20of%20a%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Annulation de l'approbation. 18.(1) La Commission canadienne des droits de la personne peut, par avis écrit à la personne qui entend adapter les services, les installations, les locaux, les activités ou le matériel conformément à un programme approuvé en vertu du paragraphe 17(2), en annuler l'approbation, en tout ou en partie, si elle estime que, vu les circonstances nouvelles, celui-ci ne convient plus aux besoins particuliers des personnes atteintes d’une déficience.  1, fiche 6, Français, - annulation%20de%20l%26rsquo%3Bapprobation%20d%26rsquo%3Bun%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Board considered a request for Preliminary Project Approval ... to convert part of commercial level C to office space ... The C.D. Howe Building [has] approximately 11,100m2 of commercial space, separated as follow: 3,874m2 of retail and food space on the level A, 3,493m2 of retail space on level B and 3,710m2 of retail and office space on level C.  2, fiche 7, Anglais, - commercial%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil étudie une demande d’approbation préliminaire d’un projet [...] en vue de transformer une partie de l'étage commercial C en locaux à bureaux [...] L'édifice C. D. Howe, [compte] environ 11 100m2 de locaux commerciaux, répartis comme suit : 3 874m2 d’espace pour la vente au détail et d’espace-restauration au niveau A, 3 493m2 d’espace pour la vente au détail au niveau B et 3 710m2 d’espace pour la vente au détail et de locaux à bureaux au niveau C.  2, fiche 7, Français, - locaux%20commerciaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Best Practice is to clarify the criteria for identifying and approving full or partial exemptions of real property from policy requirements in accordance with the Treasury Board (TB) policy on accessibility. The Best Practice also suggests a process for the review and approval of such exemptions and includes a sample Accessibility Exemption Form as an attachment.  1, fiche 8, Anglais, - Best%20Practice%20on%20Accessibility%3A%20Exemption%20Criteria%20and%20Approval%20Process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le présent Conseil pratique apporte des éclaircissements sur les critères servant à définir et à autoriser des exemptions totales ou partielles des biens immobiliers à la politique du Conseil du Trésor(CT) sur l'accessibilité des locaux. En outre, ce Conseil pratique propose une méthode d’examen et d’approbation de ces exemptions et il contient, en annexe, un spécimen du Formulaire de demande d’exemption en matière d’accessibilité.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20pratique%20sur%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20%3A%20crit%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bexemption%20et%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bapprobation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Best Practice on Accessibility: Exemption Criteria and Approval Process - The purpose of this Best Practice is to clarify the criteria for identifying and approving full or partial exemptions of real property from policy requirements in accordance with the Treasury Board (TB) policy on accessibility. The Best Practice also suggests a process for the review and approval of such exemptions and includes a sample Accessibility Exemption Form as an attachment.  1, fiche 9, Anglais, - Accessibility%20Exemption%20Form

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Documentation Centre Intranet site.  1, fiche 9, Anglais, - Accessibility%20Exemption%20Form

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conseil pratique sur l'accessibilité : Critères d’exemption et méthode d’approbation-Le présent Conseil pratique apporte des éclaircissements sur les critères servant à définir et à autoriser des exemptions totales ou partielles des biens immobiliers à la politique du Conseil du Trésor(CT) sur l'accessibilité des locaux. En outre, ce Conseil pratique propose une méthode d’examen et d’approbation de ces exemptions et il contient, en annexe, un spécimen du Formulaire de demande d’exemption en matière d’accessibilité.  1, fiche 9, Français, - Formulaire%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bexemption%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet du Centre de documentation de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 9, Français, - Formulaire%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bexemption%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 10, Français, - approbation%20de%20locaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol