TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should define the information the multifunctional integrated project team needs to inform stakeholders and partners and lead to the approval of the challenge, budget and resources.  1, fiche 1, Anglais, - approval%20of%20the%20challenge%2C%20budget%20and%20resources

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d’approvisionnement devrait déterminer les renseignements dont l'équipe de projet multifonctionnelle intégrée a besoin pour communiquer avec les parties prenantes et les partenaires et obtenir l'approbation du défi, du budget et des ressources.  1, fiche 1, Français, - approbation%20du%20d%C3%A9fi%2C%20du%20budget%20et%20des%20ressources

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.  3, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.  3, fiche 2, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.  1, fiche 2, Espagnol, - Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An allotment set up for a specific purpose to provide expenditure control.  3, fiche 3, Anglais, - special%20purpose%20allotment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is used to "fence" or set aside a portion of an organization's voted appropriation for a specific program or initiative, thereby prohibiting its use for another program. ... Any unspent funds remaining at year‑end in an "SPA" are not eligible to be carried forward to the next fiscal year ... unless authorization to do so has been obtained under a separate Treasury Board approval.  2, fiche 3, Anglais, - special%20purpose%20allotment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affectation dont le but précis consiste à assurer le contrôle des dépenses.  3, fiche 3, Français, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette affectation a pour objet de «mettre de côté» ou de réserver une partie des crédits approuvés d’une organisation aux fins d’un programme ou d’une initiative en particulier et ainsi éviter qu'un autre programme n’ en fasse usage. [...] Les fonds d’une «ABS» qui ne sont pas dépensés à la fin d’un exercice ne peuvent être reportés à l'exercice suivant [...] à moins que le Conseil du Trésor ne l'ait autorisé aux termes d’une approbation distincte.  2, fiche 3, Français, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Air Navigation Commission (ANC) considers and recommends standards and recommended practices (SARPs) and procedures for air navigation services (PANS) for adoption or approval by the ICAO [International Civil Aviation Organization] Council.  4, fiche 4, Anglais, - Air%20Navigation%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Air Navigation Commission; ANC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 4, Anglais, - Air%20Navigation%20Commission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Commission de navigation aérienne(ANC) examine et recommande des normes et pratiques recommandées(SARP) et des procédures pour les services de navigation aérienne(PANS) au Conseil de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale], pour adoption ou approbation.  4, fiche 4, Français, - Commission%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Commission de navigation aérienne; ANC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 4, Français, - Commission%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. Reporting to the Director, Knowledge Synthesis and Exchange, the incumbent is responsible for identifying areas where policy is required, developing and coordinating the appropriate KT policies and activities related to commercialization through the Extended Executive Management Committee (EEMC), the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) and/or Governing Council (GC) for approval, and ensuring consistent implementation across the organization.  1, fiche 5, Anglais, - Extended%20Executive%20Management%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. Relevant du directeur, Application des connaissances et commercialisation, le titulaire doit déterminer où se situent les besoins en élaboration de politiques, élaborer et coordonner les politiques et activités d’AC pertinentes liées à la commercialisation jusqu'à leur approbation par le Comité élargi de la haute direction(CEHD), le Comité de la recherche et de l'application des connaissances(CRAC) et/ou le conseil d’administration(CA), et en assurer la mise en œuvre uniforme dans toute l'organisation.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20%C3%A9largi%20de%20la%20haute%20direction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum length of approval code that the acquirer can accommodate.  1, fiche 6, Anglais, - approval%20code%20length

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

approval code length: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 6, Anglais, - approval%20code%20length

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Longueur maximale de l’identification de réponse d’autorisation que l’acquéreur peut recevoir.  1, fiche 6, Français, - longueur%20de%20code%20d%26rsquo%3Bapprobation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

longueur de code d’approbation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 6, Français, - longueur%20de%20code%20d%26rsquo%3Bapprobation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The smallest quantity of a virus suspension that will produce a single pock on the chick chorio-allantoic membrane.  2, fiche 7, Anglais, - pock%2Dforming%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The old potency standard (>108 pock-forming units per ml by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated. The amendment is consistent with more recent World Health Organization (WHO) and European Medicines Agency (EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.  3, fiche 7, Anglais, - pock%2Dforming%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne norme d’activité(>108 unités infectantes par ml pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin. La modification est conforme à ce que préconise l'Organisation mondiale de la Santé(OMS) et l'Agence européenne des médicaments(EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l'activité du vaccin peut être déterminée à l'aide d’autres méthodes validées et précise les critères d’approbation pour l'activité d’un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l'activité d’un vaccin de référence.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20infectante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Alliance of Canada, National Capital Region Council.  1, fiche 8, Anglais, - Conseil%20r%C3%A9gional%20d%27action%20politique%20de%20l%27Outaouais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil régional est responsable de l'organisation des campagnes politiques et des activités de programme dans l'Outaouais selon l'approbation ou la délégation du Conseil de la région de la capitale nationale.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3Baction%20politique%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During the processing of the interdepartmental settlements initiated by an OGD (IS) or intradepartmental settlements initiated by an organization within your department (Intra), CDFS will attempt to associate each transaction with a financial code block (FCB) and approval unit.  1, fiche 9, Anglais, - I%2FIS%20Reference%20Table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pendant le traitement des règlements interministériels(RI) créés par d’autres ministères ou celui des règlements interministériels créés par une organisation à l'intérieur de votre ministère(Intra), le SFMC tentera d’associer chaque opération à un bloc de codes financiers(BCF) et à une unité d’approbation.  1, fiche 9, Français, - Tableau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20INTRA%2FRI

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l’utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  2, fiche 9, Français, - Tableau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20INTRA%2FRI

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of supervisor/manager in the benefit processing unit of an organization. As supervisor/manager, the candidate is presented with operational problems including: approval of leave and sick leave, disciplinary action, complaints from employees and clients, review of basic policies and procedures, and organization of employee language training. Abilities assessed by the exercise include coordinating and evaluating the service unit, assigning work, establishing priorities, identifying and resolving operational problems, and communicating orally and in writing. This simulation is most appropriate for service unit supervisory positions at the PM-2-3 level and equivalent positions within the public service.  1, fiche 10, Anglais, - Supervisory%20Simulation%2C%20Service%20Unit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology of the PSC  1, fiche 10, Anglais, - Supervisory%20Simulation%2C%20Service%20Unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le candidat joue le rôle d’un superviseur/gestionnaire responsable de l'Unité de traitement des prestations dans un organisme. En tant que superviseur, il doit résoudre une variété de problèmes de fonctionnement, incluant :approbation des vacances et des congés de maladie, prise de mesures disciplinaires, règlement de plaintes des employés et des clients, révision des méthodes et des politiques de base et organisation de la formation linguistique d’un employé. L'exercice est conçu dans le but d’évaluer la capacité à coordonner et à évaluer l'unité de service, à assigner du travail, à fixer des priorités, à identifier et à résoudre des problèmes opérationnels et la capacité de communiquer oralement et par écrit. Cette simulation convient particulièrement à la dotation de postes de supervision d’unité de service de niveau PM-02/PM-03 ou l'équivalent au sein de la fonction publique.  1, fiche 10, Français, - Simulation%20pour%20supervision%2C%20unit%C3%A9%20de%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d’une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d’une documentation variée portant sur l’organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu’il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l’analyse et l’évaluation des problèmes d’administration et de gestion, la répartition et l’organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, fiche 10, Français, - Simulation%20pour%20supervision%2C%20unit%C3%A9%20de%20service

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... Program ... designed to provide an organization's management with adequate and timely information for determining progress and formulating decisions.  1, fiche 12, Anglais, - reports%20management%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente qui contribue au sein d’une organisation à mettre au point des rapports et des systèmes d’établissement de rapports les plus efficaces; à améliorer les rapports et les systèmes existants compte tenu des besoins courants, de l'évolution des conditions, de nouveaux perfectionnements apportés au matériel et aux techniques(...) ;et qui sert à identifier les rapports existants et prévoit un système d’approbation des nouveaux rapports et des rapports révisés.  1, fiche 12, Français, - programme%20de%20gestion%20des%20rapports

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol