TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APRES HEURES NORMALES TRAVAIL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immediately before and/or after scheduled hours of work
1, fiche 1, Anglais, immediately%20before%20and%2For%20after%20scheduled%20hours%20of%20work
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A continuous period of work that immediately precedes the start, or follows the completion, of scheduled duties. 1, fiche 1, Anglais, - immediately%20before%20and%2For%20after%20scheduled%20hours%20of%20work
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immédiatement avant ou après les heures normales de travail
1, fiche 1, Français, imm%C3%A9diatement%20avant%20ou%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période continue de travail qui précède ou suit immédiatement les heures normales de travail. 1, fiche 1, Français, - imm%C3%A9diatement%20avant%20ou%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- housecall technician
1, fiche 2, Anglais, housecall%20technician
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technicien de garde
1, fiche 2, Français, technicien%20de%20garde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- technicienne de garde 2, fiche 2, Français, technicienne%20de%20garde
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui se déplace à l'hôpital après les heures normales de travail. 1, fiche 2, Français, - technicien%20de%20garde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La personne va parfois chez les clients, mais, normalement, elle vient à l’hôpital. 1, fiche 2, Français, - technicien%20de%20garde
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
technicien de garde; technicienne de garde : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 2, Français, - technicien%20de%20garde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- after-hours crossing
1, fiche 3, Anglais, after%2Dhours%20crossing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A crossing by vehicles at the border outside normal business hours. 2, fiche 3, Anglais, - after%2Dhours%20crossing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Both U.S. and Mexican Customs will accommodate on occasional after-hours crossing in an emergency situation if it is a true emergency and such favors are not requested on a regular basis. 3, fiche 3, Anglais, - after%2Dhours%20crossing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- passage après les heures normales de travail
1, fiche 3, Français, passage%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Passage des véhicules à la frontière en dehors des heures normales de travail. 1, fiche 3, Français, - passage%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cruce fronterizo después del horario de atención
1, fiche 3, Espagnol, cruce%20fronterizo%20despu%C3%A9s%20del%20horario%20de%20atenci%C3%B3n
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Management Operations (General)
- Protection of Life
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- After Hours Authorization
1, fiche 4, Anglais, After%20Hours%20Authorization
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication number TF423 of Revenue Canada. 1, fiche 4, Anglais, - After%20Hours%20Authorization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Sécurité des personnes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Autorisation d’entrer après les heures normales de travail
1, fiche 4, Français, Autorisation%20d%26rsquo%3Bentrer%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro TF423 de Revenu Canada. 1, fiche 4, Français, - Autorisation%20d%26rsquo%3Bentrer%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pre-Fire Planning
- Security Posters and Signs
- Fire Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- after hours fire orders
1, fiche 5, Anglais, after%20hours%20fire%20orders
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term generally used in plural form. 2, fiche 5, Anglais, - after%20hours%20fire%20orders
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- after hours fire order
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prévision des incendies
- Affichage de sécurité
- Réglementation (Sécurité incendie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- consignes d’incendie après les heures de travail
1, fiche 5, Français, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20de%20travail
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- consignes d’incendie après les heures normales de travail 1, fiche 5, Français, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
proposition, nom féminin
- consignes d’incendie en dehors des heures de travail 1, fiche 5, Français, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20en%20dehors%20des%20heures%20de%20travail
proposition, nom féminin
- consignes d’incendie en dehors des heures normales de travail 1, fiche 5, Français, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20en%20dehors%20des%20heures%20normales%20de%20travail
proposition, nom féminin
- consignes d’incendie en dehors des heures d’ouverture 1, fiche 5, Français, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20en%20dehors%20des%20heures%20d%26rsquo%3Bouverture
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes généralement employés au pluriel. 1, fiche 5, Français, - consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20de%20travail
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- consigne d’incendie après les heures de travail
- consigne d’incendie en dehors des heures de travail
- consigne d’incendie en dehors des heures d’ouverture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cleaning activity
1, fiche 6, Anglais, cleaning%20activity
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cleaning operation 2, fiche 6, Anglais, cleaning%20operation
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Major cleaning activities can be scheduled to take place either during or after normal working hours. 3, fiche 6, Anglais, - cleaning%20activity
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- cleaning activities
- cleaning operations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- activité de nettoyage
1, fiche 6, Français, activit%C3%A9%20de%20nettoyage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opération de nettoyage 2, fiche 6, Français, op%C3%A9ration%20de%20nettoyage
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il est possible de prévoir que les principales activités de nettoyage se dérouleront pendant ou après les heures normales de travail. 3, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20de%20nettoyage
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- activités de nettoyage
- opérations de nettoyage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephone Services
- Real Estate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- after-hours emergency call-out
1, fiche 7, Anglais, after%2Dhours%20emergency%20call%2Dout
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tenants will contact PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] National Service Call Centre (1-800 number) for both regular and after-hours emergency call-outs for maintenance or support. 2, fiche 7, Anglais, - after%2Dhours%20emergency%20call%2Dout
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Immobilier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appel d’urgence après les heures normales de travail
1, fiche 7, Français, appel%20d%26rsquo%3Burgence%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les locataires contacteront le centre national des appels de service de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](numéro 1-800) pour les appels ordinaires et d’urgence après les heures normales [de travail] portant sur les services d’entretien ou de soutien. 2, fiche 7, Français, - appel%20d%26rsquo%3Burgence%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Various Military Titles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Training Courses taken Outside Normal Working Hours - Reimbursement of Tuition Funds
1, fiche 8, Anglais, Training%20Courses%20taken%20Outside%20Normal%20Working%20Hours%20%2D%20Reimbursement%20of%20Tuition%20Funds
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Department of National Defence, publication CPAO 9.03. 1, fiche 8, Anglais, - Training%20Courses%20taken%20Outside%20Normal%20Working%20Hours%20%2D%20Reimbursement%20of%20Tuition%20Funds
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Appellations militaires diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Cours suivis après les heures normales de travail-Remboursement des frais de scolarité
1, fiche 8, Français, Cours%20suivis%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail%2DRemboursement%20des%20frais%20de%20scolarit%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ministère de la Défense nationale, publication CPAO 9.03. 1, fiche 8, Français, - Cours%20suivis%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail%2DRemboursement%20des%20frais%20de%20scolarit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Management Control
- Management Operations (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- after-hours register
1, fiche 9, Anglais, after%2Dhours%20register
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
After-hours: occurring, engaged in, or operating after the normal or legal time for business. 2, fiche 9, Anglais, - after%2Dhours%20register
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- registre à signer après les heures normales de travail
1, fiche 9, Français, registre%20%C3%A0%20signer%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- non-core hours 1, fiche 10, Anglais, non%2Dcore%20hours
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 10, La vedette principale, Français
- après les heures normales de travail 1, fiche 10, Français, apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- à l’extérieur de la plage fixe 1, fiche 10, Français, %C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20la%20plage%20fixe
- heures de travail non régulières 1, fiche 10, Français, heures%20de%20travail%20non%20r%C3%A9guli%C3%A8res
nom féminin, pluriel
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :