TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APYROGENE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pyrogen-free water
1, fiche 1, Anglais, pyrogen%2Dfree%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The U.S. [United States] Pharmacopoeia (USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely 'USP Water for Injection' (WFI), 'USP Purified Water' (PW) and 'Drinking Water.' … WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides (material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing. 1, fiche 1, Anglais, - pyrogen%2Dfree%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau apyrogène
1, fiche 1, Français, eau%20apyrog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau exempte de substances pyrogènes. 2, fiche 1, Français, - eau%20apyrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection. 1, fiche 1, Français, - eau%20apyrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pyrogène : qui engendre de la fièvre. 3, fiche 1, Français, - eau%20apyrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Material y equipo (Investigación científica)
- Equipo (Química)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua apirógena
1, fiche 1, Espagnol, agua%20apir%C3%B3gena
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración: retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas. 2, fiche 1, Espagnol, - agua%20apir%C3%B3gena
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pyrogen-free tip
1, fiche 2, Anglais, pyrogen%2Dfree%20tip
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - pyrogen%2Dfree%20tip
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pointe apyrogène
1, fiche 2, Français, pointe%20apyrog%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - pointe%20apyrog%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-pyrogenic unit
1, fiche 3, Anglais, non%2Dpyrogenic%20unit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dpyrogenic%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif apyrogène
1, fiche 3, Français, dispositif%20apyrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - dispositif%20apyrog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- apyrogenic
1, fiche 4, Anglais, apyrogenic
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Not producing fever. 2, fiche 4, Anglais, - apyrogenic
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
From research to production, water is as vital a raw material for the pharmaceutical industry as it is to life itself. Water is an ideal solvent for many drugs, vaccines and lotions and is therefore a major ingredient in many medicines. ... Water for injection (WFI), for example, demands the highest specification and needs to be apyrogenic and bacteria free. 1, fiche 4, Anglais, - apyrogenic
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pyrogen-free
- non pyrogenic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- apyrogène
1, fiche 4, Français, apyrog%C3%A8ne
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si la pollinose est en général apyrogène(ne s’accompagnant pas de fièvre), certains se plaignent de se sentir fébriles et fatigués pendant cette période(à rapprocher de l'appellation anglophone «hay fever» fièvre des foins). 1, fiche 4, Français, - apyrog%C3%A8ne
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- apyrétogène
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- apirógeno 1, fiche 4, Espagnol, apir%C3%B3geno
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- apyrogenic fluid 1, fiche 5, Anglais, apyrogenic%20fluid
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- liquide apyrogène
1, fiche 5, Français, liquide%20apyrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lutte anticholérique 1, fiche 5, Français, - liquide%20apyrog%C3%A8ne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Epidemiology
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sterile apyrogenic non-toxic diluent
1, fiche 6, Anglais, sterile%20apyrogenic%20non%2Dtoxic%20diluent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 6, Anglais, - sterile%20apyrogenic%20non%2Dtoxic%20diluent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- diluant stérile apyrogène et non toxique
1, fiche 6, Français, diluant%20st%C3%A9rile%20apyrog%C3%A8ne%20et%20non%20toxique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 6, Français, - diluant%20st%C3%A9rile%20apyrog%C3%A8ne%20et%20non%20toxique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :