TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARILLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mace
1, fiche 1, Anglais, mace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A product obtained by steam distillation from the ripe dried seed of the nutmeg. It is used in bitters, meat, and spice flavorings. 2, fiche 1, Anglais, - mace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épices et condiments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- macis
1, fiche 1, Français, macis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Condiment constitué par l'enveloppe(arille) de la noix muscade. 2, fiche 1, Français, - macis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La muscade est la semence du muscadier [...] Le tégument séparé de la graine se vend dans le commerce sous le nom de macis; il est utilisé comme la muscade. 1, fiche 1, Français, - macis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- akee apple
1, fiche 2, Anglais, akee%20apple
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- akee 2, fiche 2, Anglais, akee
correct
- ackee 3, fiche 2, Anglais, ackee
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fruit of an African tree (Blighia sapida) of the soapberry family grown in the Caribbean area, Florida, and Hawaii for its white or yellowish fleshy aril that is edible when ripe but is poisonous when immature or overripe and that has a toxic pink raphe attaching the aril to the seed. 4, fiche 2, Anglais, - akee%20apple
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- akée
1, fiche 2, Français, ak%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aki 2, fiche 2, Français, aki
nom masculin
- kaha 2, fiche 2, Français, kaha
nom masculin
- daki 2, fiche 2, Français, daki
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fruit, en forme de poire rouge brillant à jaune orangé est une capsule déhiscente à trois loges s’ouvrant à maturité pour laisser apparaître une à trois grosses graines oblongues à sphériques, de couleur noir luisant, surmontées d’une arille molle, crémeuse ou spongieuse, à chair blanc jaunâtre. 2, fiche 2, Français, - ak%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le fruit de l’aki n’est pas comestible en totalité : seules les arilles charnues surmontant les graines sont comestibles, tandis que le reste du fruit ainsi que les graines sont toxiques. Le fruit ne doit être récolté qu’à complète maturité, lorsqu’il s’ouvre naturellement, et il doit être frais et pas blet. Les fruits verts ou trop mûrs sont également vénéneux. 2, fiche 2, Français, - ak%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aril
1, fiche 3, Anglais, aril
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An outgrowth on a seed, formed from the stalk or from near the micropyle. It may be spongy or fleshy, or may be a tuft of hairs. 1, fiche 3, Anglais, - aril
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arille
1, fiche 3, Français, arille
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expansion charnue ou membraneuse qui enveloppe certaines graines auxquelles elle n’adhère qu’en un seul point, le hile. 1, fiche 3, Français, - arille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arilo
1, fiche 3, Espagnol, arilo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Envoltura de algunas semillas. 1, fiche 3, Espagnol, - arilo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mace oil
1, fiche 4, Anglais, mace%20oil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oil of mace 2, fiche 4, Anglais, oil%20of%20mace
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An essential oil obtained by distillation from mace and containing pinene and dipentene; used in flavoring. 3, fiche 4, Anglais, - mace%20oil
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mace ... oil is used in chocolate, cocoa, coconut, cola, fruit, nut, spice, and ginger ale flavorings for beverages, ice cream, ice, candy, baked goods, chewing gum .... 4, fiche 4, Anglais, - mace%20oil
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- nutmeg oil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essence de macis
1, fiche 4, Français, essence%20de%20macis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Liquide jaune retiré de la muscade Myristica fragrans Houttuyn; contient d-pinène, dipentène, myristicine, acide myristique. 1, fiche 4, Français, - essence%20de%20macis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Macis : Condiment âcre constitué par l'arille qui entoure la noix muscade(...) 2, fiche 4, Français, - essence%20de%20macis
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- essence de muscade
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arilloid
1, fiche 5, Anglais, arilloid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
like an aril. 1, fiche 5, Anglais, - arilloid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arillaire
1, fiche 5, Français, arillaire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ressemblant à une arille. 1, fiche 5, Français, - arillaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-08-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- carunculate
1, fiche 6, Anglais, carunculate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(...) possessing a caruncle (...) 1, fiche 6, Anglais, - carunculate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caronculaire
1, fiche 6, Français, caronculaire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Se dit d’une] arille formée de plusieurs caroncules. 1, fiche 6, Français, - caronculaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :