TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Imitation or representation of nature; exhibiting mimicry of something real; term used to describe how the behavior of artificial or fictional characters mimics real life.  1, fiche 1, Anglais, - mimesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme tiré de la poétique d’Aristote et qui définit l'œuvre d’art comme une imitation du monde tout en obéissant à des contraintes.  2, fiche 1, Français, - mim%C3%A9sis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Imitation ou représentation de la nature et du réel; terme utilisé pour décrire comment le comportement de personnages artificiels ou fictifs imite la vie réelle.  3, fiche 1, Français, - mim%C3%A9sis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The branch of political economy relating to the manipulation of property and wealth so as to maximize short-term monetary exchange value to the owner.  2, fiche 2, Anglais, - chrematistics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un troisième principe, celui de l'administration domestique, consiste à produire pour son propre usage. Polanyi le présente à partir de la différence faite par Aristote entre «l'oeconomia», la production pour l'usage, et la chrématistique, la production pour l'acquisition d’argent.  2, fiche 2, Français, - chr%C3%A9matistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Internal projection for attachment of lantern muscles, located in each ambulacral area at edge of peristome.  1, fiche 3, Anglais, - auricle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] prolongement [émis] par une plaque ambulacraire [qui sert d’insertion aux muscles de la lanterne d’Aristote. ]  1, fiche 3, Français, - auricule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Shape that, when added to figure, preserves feature's original shape but increases its size.  2, fiche 4, Anglais, - gnomon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any addition to ... [a] shell during a period of growth ... forms what is termed a "gnomon" to the existing shell ...; it increases its volume and surface area without changing its shape.  3, fiche 4, Anglais, - gnomon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'unité de croissance de la coquille [d’un Mollusque], que nous appelons «lamelle d’accroissement», [...] a donc une forme telle qu'elle ne modifie pas le contour général : cette forme élémentaire est un «gnomon»(Aristote) de la figure préexistante, de même d’ailleurs que n’ importe quel intervalle entre deux stries d’accroissement prises au hasard sur la coquille [...]  1, fiche 4, Français, - gnomon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Aristotelian philosophy, complete actuality as distinguished from potentiality (Gr. entelecheia "actuality", from en "in", telos "end" and chein "to hold").  2, fiche 5, Anglais, - entelechy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure de haut niveau que l’on ne peut vraisemblablement pas expliquer sur la base des lois régissant leurs parties.  1, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9nergente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du grec "entelekheia"(énergie agissante et efficace). Noter l'évolution de ce concept depuis Aristote(état de perfection, de parfait accomplissement de l'être, par opposition à l'être en puissance, inachevé et incomplet).  3, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9nergente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'évolution du concept depuis Aristote(état de parfait accomplissement de l'être) fait l'objet d’une riche littérature philosophique.  4, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9nergente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Project ARISTOTLE (Automated Retrieval Information System to Track and Optimize the Training and Learning Environment) is a systematic approach to analyse and synthesize the training and learning environment in order to optimize the operation's effectiveness through a computerized network of data bases.  1, fiche 6, Anglais, - Automated%20Retrieval%20Information%20System%20to%20Track%20and%20Optimize%20the%20Training%20and%20Learning%20Environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le projet ARISTOTE(de l'anglais ARISTOTLE, sigle de(Automated Retrieval Information System to Track and Optimize the Training and Learning Environment) propose la création d’un système d’analyse et de synthèse des données qui permettrait au milieu de formation et d’apprentissage d’atteindre une efficacité maximale, grâce à un réseau informatisé de centrales de données.  1, fiche 6, Français, - ARISTOTE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Seule l'abréviation anglaise est francisée(ARISTOTLE :ARISTOTE) ;le terme anglais au long n’ est pas traduit.  2, fiche 6, Français, - ARISTOTE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aristote expliquait la causalité par la théorie de l'acte et de la puissance. Il distinguait quatre types de causes(...). Pour une statue en train d’être sculptée, la cause matérielle est le marbre ou le bronze dont elle est faite;(...)  1, fiche 7, Français, - cause%20mat%C3%A9rielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The masticatory apparatus of echinoids (...) is an intricate mechanical device (...) [consisting] of no less than forty individual bones (ossicles), operated by more than sixty individual muscles arranged in seven sets. (...) it bears a fancied resemblance to a lantern (...)  1, fiche 8, Anglais, - Aristotle%27s%20lantern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) partie mobile (...) de l’appareil masticateur [chez l’oursin] (...) C’est une pyramide pentagonale renversée, formée par la réunion de cinq pyramides secondaires à base triangulaire, chacune destinée à soutenir et guider une longue dent pointue, ici cannelée.  1, fiche 8, Français, - lanterne%20d%26rsquo%3BAristote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Massive radial strut in ambulacral position ... interlocking with the epiphyses and pyramids [of Aristotle's lantern].  1, fiche 9, Anglais, - rotula

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] petite pièce en forme de bâtonnet [...] qui recouvre [chacune de] cinq lignes [...] que suivent [...] les faces basilaires des pyramides [lorsqu'elles] arrivent au contact [...] [dans la lanterne d’Aristote chez les Oursins réguliers].  1, fiche 9, Français, - rotule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Internal projections around the peristome, which serve to anchor the jaw muscles, are termed the perignathic girdle.  1, fiche 10, Anglais, - perignathic%20girdle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'appareil sustentateur(...) de la lanterne [d’Aristote] est formé par l'ensemble des lames ou apophyses myophores qui existent, par paires, à la face interne des plaques basicoronales des zones interambulacraires(...)  1, fiche 10, Français, - ceinture%20p%C3%A9rignathique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol