TERMIUM Plus^®

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specialist who measures land and its natural features and any constructed features such as buildings or roads for drawing to scale as plans or maps.  4, fiche 6, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "surveyor" is virtually meaningless in the English language without a qualifying adjective, such as "land," "hydrographic," "quantity" for example. Words also have significant differences of meaning between US [United States] and UK [United Kingdom] usage. For example in the USA [United States of America] a "land surveyor" is restricted to mean a surveyor of land for cadastral purposes, whilst in the UK it has the much wider meaning ascribed here equivalent to "geodetic surveyor."  5, fiche 6, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

surveyor; land surveyor: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

deputy surveyor  7, fiche 6, Anglais, - land%20surveyor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des techniques de mesure et de calcul des surfaces, des relèvements de terrain.  7, fiche 6, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arpenteuse-géomètre; arpenteure-géomètre : Le terme retenu par la Classification nationale des professions, le Bureau de la traduction et l’Office québécois de la langue française est «arpenteuse-géomètre». La forme féminine «arpenteuse» est attestée par le Petit Robert, tandis que la forme «arpenteure» est absente des ouvrages. Il faut noter que l’Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec a adopté le 25 août 2000 l’appellation «arpenteure-géomètre» plutôt que «arpenteuse-géomètre», car l’un des sens du mot «arpenteuse» est «chenille arpenteuse» qui a pour synonyme «géomètre».  3, fiche 6, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arpenteur; arpenteur-géomètre : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

arpenteur-géomètre; arpenteure : seulement au Québec.  8, fiche 6, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Profesional con calificación académica y experiencia técnica para practicar la ciencia de la determinación, representación y medición de ubicaciones geométricas de porciones de territorio, objetos tridimensionales, puntos de campo y trayectorias [...]  3, fiche 6, Espagnol, - agrimensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[El agrimensor está calificado para] reunir y evaluar la información geográfica y territorial, y utilizar dicha información a los fines de planificar e implementar una eficiente administración del territorio, el mar y todos los objetos y estructuras que los componen; y promover el avance y el desarrollo de tales prácticas.  3, fiche 6, Espagnol, - agrimensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The work of a rural surveyor draws on a wide range of professional and technical skills and knowledge in key areas including agriculture, management of the natural environment and landscape, property management and valuation.  2, fiche 8, Anglais, - country%20surveyor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conceived, developed, and run by Canadian surveyors, Professional Surveyors Canada is dedicated to building and enabling a strong multi-faceted community of surveying professionals committed to exceeding expectations.  2, fiche 9, Anglais, - Professional%20Surveyors%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Professional Surveyors Canada [advocates] on behalf of its members to encourage and enable an environment where their work is valued as underpinning the fabric of society for the safety and economic well being of Canadians.  3, fiche 9, Anglais, - Professional%20Surveyors%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Vision. That all Canadians come to respect the art and science of the surveyor's role.  3, fiche 9, Anglais, - Professional%20Surveyors%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créée, mise sur pied et exploitée par des arpenteurs-géomètres canadiens, l’association des Géomètres professionnels du Canada a pour mission de constituer une communauté forte et diversifiée de géomètres professionnels qui ont misé sur l’excellence de leur travail pour dépasser les attentes de leur clientèle.  2, fiche 9, Français, - G%C3%A9om%C3%A8tres%20professionnels%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Géomètres professionnels du Canada [défend] les intérêts de ses membres en favorisant et en créant un milieu dans lequel leur travail [est] apprécié et reconnu comme jouant un rôle dans l’enrichissement du tissu de la société pour le bien-être et la sécurité des Canadiens.  3, fiche 9, Français, - G%C3%A9om%C3%A8tres%20professionnels%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Vision. Que tous les Canadiens reconnaissent l'art et la science associés au rôle de l'arpenteur-géomètre.  3, fiche 9, Français, - G%C3%A9om%C3%A8tres%20professionnels%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Board of Examiners for Professional Surveyors (CBEPS) establishes, assesses and certifies the academic qualifications of individuals who apply to become land surveyors and/or geomatics professionals in Canada, except for Ontario and Quebec.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Board%20of%20Examiners%20for%20Professional%20Surveyors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des examinateurs pour les arpenteurs-géomètres(CCEAG) établit, évalue et certifie les qualifications académiques des individus qui font une demande d’inscription afin d’obtenir un brevet d’arpenteur-géomètre [ou] devenir un professionnel de la géomatique dans toutes les juridictions canadiennes sauf le Québec et l'Ontario.  3, fiche 10, Français, - Conseil%20canadien%20des%20examinateurs%20pour%20les%20arpenteurs%2Dg%C3%A9om%C3%A8tres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there are many aspects to the profession of surveying. Some of the aspects on which we place the highest importance are the evaluation of evidence, discovery and analysis of prior records and application of judgement.  3, fiche 12, Anglais, - evaluation%20of%20evidence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "weighing the evidence" is a less common term submitted by Mrs. Josée Bastien from the Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec.  2, fiche 12, Anglais, - evaluation%20of%20evidence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de recherche des justes limites d’un bien-fonds en décomposant la réalité foncière en ses éléments les plus simples.  2, fiche 12, Français, - analyse%20fonci%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La réalité foncière, c'est l'état actuel du bien-fonds, considérant tous les éléments qui ont présidé à sa formation en regard de ceux qui ont pu le modifier dans le temps. C'est seulement après l'analyse des données recueillies sur le terrain en rapport avec les informations récoltées dans les archives publiques(bureau de la publicité des droits, service de l'arpentage, ministère des Transports, etc.), privées(greffes d’arpentage) et autres sources qu'il sera possible à l'arpenteur-géomètre d’émettre une opinion éclairée sur la réalité et les limites d’un bien-fonds. La qualité et l'étendue du levé et des recherches sont garants d’un résultat juste et correct, à condition toutefois que ces éléments soient entrecoupés et fondus en ordre, tel que prescrit par la loi et conformément à l'interprétation fournie par la jurisprudence et la doctrine.  2, fiche 12, Français, - analyse%20fonci%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the existing process for obtaining a Canada Lands Surveyor Commission could serve both the Canadian private and public sector as the basis for a national certification program for hydrographers. As with any certification program, it could serve as a recognized part of career development; as a standard to which individuals from varied academic backgrounds could be brought on par and furthermore as a standard to which domestic, in-house training courses could be measured.  5, fiche 13, Anglais, - Canada%20Lands%20Surveyor%20Commission

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canada Lands Surveyor Commission; CLSC: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 13, Anglais, - Canada%20Lands%20Surveyor%20Commission

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

brevet d’arpenteur fédéral : titre en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 13, Français, - brevet%20d%26rsquo%3Barpenteur%20des%20terres%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Department of Natural Resources.  2, fiche 14, Anglais, - Crown%20lands%20Branch

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In all cases, a survey of the subject property conducted by a registered NB land surveyor, is required, the cost of which is the responsibility of the applicant. When the survey is completed it must be submitted to the Crown Lands Branch (NBDNR) by the surveyor (i.e., a Return of Survey). When that has been received, the necessary legal procedures to transfer the property to NBDAFA [New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture] will be carried out.  3, fiche 14, Anglais, - Crown%20lands%20Branch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Ressources naturelles.  2, fiche 14, Français, - Direction%20des%20terres%20de%20la%20Couronne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toutes les terres visées par un transfert doivent être arpentées par un arpenteur-géomètre agréé du Nouveau-Brunswick, aux frais de l'auteur de la demande de transfert. Lorsque l'arpentage du terrain est terminé, l'arpenteur doit présenter un rapport(ou un relevé) d’arpentage à la Direction des terres de la Couronne(MRNNB). Lorsque ce ministère a le rapport en main, il entame les démarches juridiques nécessaires pour transférer le bien-fonds au MAANB [ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick].  3, fiche 14, Français, - Direction%20des%20terres%20de%20la%20Couronne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2154 - Land Surveyors.  2, fiche 15, Anglais, - professional%20land%20surveyor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui supervise ou effectue des levés pour établir, localiser, définir ou décrire des lignes, des limites ou des coins de parcelles de terre ou de territoire couvert d’eau, qui donne des conseils et produits des rapports à ce sujet.  2, fiche 15, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2154 - Arpenteurs-géomètres/arpenteuses-géomètres.  3, fiche 15, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A British Columbia Land Surveyor is an individual commissioned as a land surveyor by the Corporation of Land Surveyors of the Province of British Columbia and, as such, is authorized to carry out legal surveys within British Columbia. Many British Columbia Provincial statutes specifically designate B.C. Land Surveyors as the only persons entitled to perform legal surveys of land pursuant to the particular Act.  1, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Land%20Surveyor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DORS/58-359.  2, fiche 16, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2154 - Land Surveyors.  2, fiche 18, Anglais, - commissioned%20land%20surveyor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2154 - Arpenteurs-géomètres/arpenteuses-géomètres.  2, fiche 18, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20brevet%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2154 - Land Surveyors.  2, fiche 19, Anglais, - city%20surveyor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2154 - Arpenteurs-géomètres/arpenteuses-géomètres.  2, fiche 19, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20municipal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2154 - Land Surveyors.  2, fiche 20, Anglais, - Canada%20lands%20surveyor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2154 - Arpenteurs-géomètres/arpenteuses-géomètres.  2, fiche 20, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20m%C3%A9tier%20de%20technicien%20arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20et%20technologue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To conduct precise vertical control operations.  1, fiche 23, Anglais, - conduct%20vertical%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Faire des levées altimétriques de précision.  1, fiche 23, Français, - faire%20des%20lev%C3%A9es%20altim%C3%A9triques

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Faire du nivellement de précision.  1, fiche 23, Français, - faire%20des%20lev%C3%A9es%20altim%C3%A9triques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Denis Beaulieu, arpenteur-géomètre, Énergie, Mines et Ressources.  1, fiche 23, Français, - faire%20des%20lev%C3%A9es%20altim%C3%A9triques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An irregular lot or a regular lot whose area is diminished or increased by a natural or artificial feature shown on the original plan.  1, fiche 24, Anglais, - broken%20lot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Proposition établie en collaboration avec un arpenteur-géomètre du gouvernement du Québec.  1, fiche 24, Français, - lot%20non%20conventionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d’un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, fiche 25, Français, - Arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol