TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Owing or behind with payments. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 1, Anglais, - arrears

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrears: term used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - arrears

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Long-standing arrears, rescheduling of arrears.  4, fiche 1, Anglais, - arrears

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme restant due(par exemple une créance arriérée, un dividende arriéré et des intérêts arriérés) en raison d’un retard sur les délais de paiement convenus.  3, fiche 1, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «arrérages» et «arriéré» appartiennent à deux domaines différents. «Arrérages» s’applique à un revenu et ne comporte pas d’idée de retard : «Toucher les arrérages d’une pension», tandis que «arriéré» implique un retard dans le paiement : «Toucher l’arriéré d’une pension», c’est-à-dire ce qui était dû et qui n’a pas encore été payé.  4, fiche 1, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

À la différence du terme anglais «arrears» qui est toujours pluriel, arriéré s’emploie le plus souvent au singulier.  4, fiche 1, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Arriérés de longue date, rééchelonnement des arriérés.  5, fiche 1, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Payer, liquider, régler, solder, réclamer l’arriéré.  4, fiche 1, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Arriéré de loyer. Arriéré de dividende. Arriéré d’intérêts.  4, fiche 1, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

atrasos vencidos hace mucho tiempo; renegociación de los atrasos.  2, fiche 1, Espagnol, - atrasos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intérêts exigibles que l’emprunteur n’a pas acquittés.  2, fiche 2, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process undertaken by a student to bring a defaulted CSL (Canada Student Loan) back into good standing.  1, fiche 3, Anglais, - rehabilitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments. Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status.  1, fiche 3, Anglais, - rehabilitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Démarche entreprise par un étudiant afin de reprendre les paiements sur un prêt en défaut.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gularisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d’intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d’effectuer six versements mensuels consécutifs. Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) et à une exonération d’intérêts.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gularisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments. Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status.  1, fiche 4, Anglais, - rehabilitation%20arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d’intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d’effectuer six versements mensuels consécutifs. Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) et à une exonération d’intérêts.  1, fiche 4, Français, - entente%20de%20r%C3%A9gularisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A semi-trailer constructed or adapted so as to be capable of being both used as a semi-trailer on roads and carried on a railway vehicle.  1, fiche 5, Anglais, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The road-rail semi-trailer has three main components: a high strength lightweight trailer, a rail bogie to carry the trailer on a rail and a transition rail bogie for connecting the trailers with the conventional railroad cars.  2, fiche 5, Anglais, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The following trademarks are sometimes used instead of "road-rail semi-trailer": RoadRailer, Kombirail, Transtrailer.  2, fiche 5, Anglais, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de transport bimodal combiné rail-route consistant en un ensemble de semi-remorques routières destinées à être reliées entre elles pour constituer une rame ferroviaire. Chaque remorque a des roues arrière rétractables dont l’avant et l’arrière viennent se poser sur des bogies.  1, fiche 5, Français, - semi%2Drail

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plus séduisant des combinés est certainement les semi-rail. Une solution technique aussi simple n’ est restée dans les limbes que par le jeu des intérêts économiques qu'elle risque de perturber sérieusement. Il faut imaginer une remorque aux roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies. Plus besoin de grues ni de portique pour assurer le passage du fer à la route. Ce transport bimodal par excellence est encore à l'état de prototype.  1, fiche 5, Français, - semi%2Drail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol