TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARRIERE LATERAL GAUCHE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation of the Future
- Special Road Transport
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jarret-car 1, fiche 1, Anglais, Jarret%2Dcar
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jarret-auto 1, fiche 1, Anglais, jarret%2Dauto
États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports futuristes
- Transports routiers spéciaux
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiture électronique Jarret 1, fiche 1, Français, voiture%20%C3%A9lectronique%20Jarret
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral : direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant. 1, fiche 1, Français, - voiture%20%C3%A9lectronique%20Jarret
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- left fullback
1, fiche 2, Anglais, left%20fullback
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- left wing fullback 2, fiche 2, Anglais, left%20wing%20fullback
correct
- left outside defensive back 2, fiche 2, Anglais, left%20outside%20defensive%20back
correct, nom
- left back 3, fiche 2, Anglais, left%20back
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A defensive player charged with marking the winger; he plays on the left side. 4, fiche 2, Anglais, - left%20fullback
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défenseur gauche
1, fiche 2, Français, d%C3%A9fenseur%20gauche
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- défenseure gauche 2, fiche 2, Français, d%C3%A9fenseure%20gauche%20
correct, nom féminin
- défenseur latéral gauche 1, fiche 2, Français, d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral%20gauche
correct, nom masculin, Canada
- défenseure latérale gauche 2, fiche 2, Français, d%C3%A9fenseure%20lat%C3%A9rale%20gauche%20
correct, nom féminin
- arrière gauche 3, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%20gauche
correct, nom masculin et féminin, Europe
- arrière latéral gauche 1, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20gauche
correct, nom masculin, Europe
- arrière latérale gauche 2, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9rale%20gauche%20
correct, nom féminin
- arrière d’aile gauche 1, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baile%20gauche
correct, nom masculin et féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Joueur de défense chargé de surveiller l’ailier; il joue à la gauche de la formation. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9fenseur%20gauche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
défenseur gauche; arrière gauche; défenseur latéral gauche; arrière latéral gauche; arrière d’aile gauche : Cette fonction a aujourd’hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9fenseur%20gauche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- defensa lateral izquierdo
1, fiche 2, Espagnol, defensa%20lateral%20izquierdo
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- defensa izquierdo 2, fiche 2, Espagnol, defensa%20izquierdo
correct, genre commun
- lateral izquierdo 3, fiche 2, Espagnol, lateral%20izquierdo
correct, genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho. 4, fiche 2, Espagnol, - defensa%20lateral%20izquierdo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
defensa lateral izquierdo; defensa izquierdo; lateral izquierdo: posiciones de defensa. 5, fiche 2, Espagnol, - defensa%20lateral%20izquierdo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wingback
1, fiche 3, Anglais, wingback
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wing fullback 2, fiche 3, Anglais, wing%20fullback
correct
- outside defensive back 2, fiche 3, Anglais, outside%20defensive%20back
correct, nom
- outside defender 3, fiche 3, Anglais, outside%20defender
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Defensive player charged with marking the winger. 4, fiche 3, Anglais, - wingback
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A wingback is a member of a football, i.e. soccer team. They play on the left or right wing (that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence ... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback. 5, fiche 3, Anglais, - wingback
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wing back
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défenseur latéral
1, fiche 3, Français, d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arrière latéral 2, fiche 3, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- arrière d’aile 1, fiche 3, Français, arri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baile
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux(Canada), arrières latéraux(Europe). Quand ce n’ est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche». 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- defensa lateral
1, fiche 3, Espagnol, defensa%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- lateral 2, fiche 3, Espagnol, lateral
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques. 2, fiche 3, Espagnol, - defensa%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho. 2, fiche 3, Espagnol, - defensa%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
defensa lateral; lateral: posiciones de defensa. 3, fiche 3, Espagnol, - defensa%20lateral
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Field Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- left fullback
1, fiche 4, Anglais, left%20fullback
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- left full-back 2, fiche 4, Anglais, left%20full%2Dback
correct, Grande-Bretagne
- left back 3, fiche 4, Anglais, left%20back
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 4, fiche 4, Anglais, - left%20fullback
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- left full back
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrière latéral gauche
1, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 4, Français, - arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20gauche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defensa izquierdo
1, fiche 4, Espagnol, defensa%20izquierdo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- defensa lateral izquierdo 1, fiche 4, Espagnol, defensa%20lateral%20izquierdo
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- side roll
1, fiche 5, Anglais, side%20roll
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- side-roll
- sideroll
- side fall
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chute latérale
1, fiche 5, Français, chute%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- boulé latéral 2, fiche 5, Français, boul%C3%A9%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- roulé latéral 3, fiche 5, Français, roul%C3%A9%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- chute costale 4, fiche 5, Français, chute%20costale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chute latérale ou costale : Elle se différencie [de la chute arrière avec roulade dorsale] du fait qu'elle sera précédée par un déplacement latéral à droite ou à gauche. Le joueur fléchi s’asseoit sur le talon en se retournant dans la direction de la passe pour arriver dans la position identique à la chute arrière. Poussée de balle effectuée en tombant et en rotation. La poussée du côté du bras extérieur sera plus forte. 4, fiche 5, Français, - chute%20lat%C3%A9rale
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- roulade latérale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pelota lateral
1, fiche 5, Espagnol, pelota%20lateral
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- left-side-slide back component
1, fiche 6, Anglais, left%2Dside%2Dslide%20back%20component
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
left-side-slide back component: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - left%2Dside%2Dslide%20back%20component
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 6, La vedette principale, Français
- flasque arrière de glissière latéral gauche
1, fiche 6, Français, flasque%20arri%C3%A8re%20de%20glissi%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20gauche
nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
flasque arrière de glissière latéral gauche : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - flasque%20arri%C3%A8re%20de%20glissi%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20gauche
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Machines à bois. Trancheuse. 2, fiche 6, Français, - flasque%20arri%C3%A8re%20de%20glissi%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20gauche
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Madera contrachapada
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cara posterior de guía lateral izquierda
1, fiche 6, Espagnol, cara%20posterior%20de%20gu%C3%ADa%20lateral%20izquierda
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- left back 1, fiche 7, Anglais, left%20back
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arrière latéral gauche
1, fiche 7, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20gauche
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :